Bolgár nyelv

bolgár nyelv
A bolgár nyelv elterjedése
önnév	bolgár ezik
Országok	Bulgária , Észak - Macedónia , Ukrajna , Szerbia , Románia , Görögország , Törökország , Moldova , Albánia , Oroszország
Régiók	Balkán-félsziget
hivatalos állapot	Bulgária Európai Unió Athos Regionális vagy kisebbségi nyelv [1]: Románia Szlovákia Szerbia (BosilegradésDimitrovgrad [2])
Szabályozó szervezet	A Bolgár Tudományos Akadémia Bolgár Nyelvi Intézete
A hangszórók teljes száma	8 [3] és 9 millió [4] [5] között .
Értékelés	86
Állapot	biztonságban
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
indoeurópai család szláv ág délszláv csoport Keleti alcsoport
Írás	cirill ( bolgár ábécé )
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97	bol 115
ISO 639-1	bg
ISO 639-2	bul
ISO 639-3	bul
WALS	bul
Etnológus	bul
Nyelvi szféra	53-AAA-hb
ABS ASCL	3502
IETF	bg
Glottolog	bulg1262
Wikipédia ezen a nyelven

A bolgár nyelv ( Bulgarski ezik ) a bolgárok nyelve , az indoeurópai nyelvcsalád szláv csoportjának déli alcsoportjába tartozik . A Bolgár Köztársaság hivatalos nyelve . A cirill az írás alapja . Kiterjedt irodalmi és tudományos irodalom született bolgár nyelven . A bolgárul beszélők száma a világon 2014-ben körülbelül 9 millió ember volt.

A legtöbb szláv nyelvtől eltérően a bolgár nyelvet kifejezett analitikusság jellemzi : az esetek szinte eltűntek (funkcióikat az elöljárószavak és a szórend vették át ); a határozott, a határozatlan [6] és az úgynevezett „nulla” cikk használatos . A szláv nyelvek közül a szócikkekben csak a bolgár és a macedón nyelv áll közel hozzá .

Lexikailag a bolgár nagyon közel áll az egyházi szlávhoz, és még mindig sok olyan szót tartalmaz, amelyeket archaikusnak tartanak a keleti szláv nyelvekben . Történelmi okokból a bolgár nyelvben is sok török eredetű szó található. Az orosz és bolgár lexikonok figyelemreméltó hasonlósága az egyházon keresztül megy keresztül , míg a szerb , horvát és macedón nyelvek stilisztikailag sokkal közelebb állnak a bolgárhoz .

Dialektusok

A bolgár nyelvterület két fő dialektusterületre oszlik – keleti és nyugati . E régiók közötti határ, amely Bulgária területén halad át északról délre, a magánhangzók kiejtésének izofonja a helyén ѣ [7] [8] .

A "Bulgarian Dialectology" című kiadványban (szerkesztette: S. Stoikov ) megjelent osztályozás szerint a kelet-bolgár dialektusok misianra , balkáni és rupiára , a nyugat - bolgár dialektusok pedig északnyugatira , délnyugatira és szélsőségesre oszlanak. Nyugati [9] [10] [11 ] . A Bolgár Nyelv Intézet Dialektológiai és Nyelvföldrajzi Osztálya által kiadott bolgár nyelv dialektológiai térképe szerint a kelet-bolgár dialektusokat északkeleti és délkeleti, a nyugat-bolgár dialektusokat pedig északnyugati és délnyugati nyelvekre osztják. [12] .

A bolgár nyelvjárásokra a protoszláv ѣ reflexeiben mutatkozó különbségek mellett a protoszláv orrhangzó ѫ helyén, a *tj , *dj kombinációk reflexei, jelenlétében a magánhangzók kiejtésének különbsége is jellemző. és a hangsúlytalan magánhangzók redukciójának mértéke, a palatalizált mássalhangzók számában és eloszlásában, a tagformák fejlődésében, az indirekt esetek bizonyos formáinak meglétében vagy hiányában, a jelen idejű igék ragozásaiban , a partikula alakokban a jövő idő stb. [13]

Írás

A bolgár ábécé ( bulgarska azbuka ) a cirill ábécén alapul , 30 betűből áll:

levél	bolgár név	alap allofon ( MFA )	egyéb allofonok
A a	a	[a]
B b	b	[b]
be _	ban ben	[v]
G g	gj	[g]
D d	e	[d]
E e	e	[ɛ]
F_ _	zh	[ʒ]
W h	z	[z]
És és	és	[én]
_ _	és röviden	[j]
K to	nak nek	[k]
L l	l	[l]
M m	m	[m]
N n	n	[n]
Ó , oh	ról ről	[ɔ]	[ról ről]

levél	bolgár név	alap allofon ( MFA )	egyéb allofonok
P o	nb	[p]
R p	pb	[r]
C -vel	val vel	[s]
T t	t	[t]
u u	nál nél	[u]
f f	fb	[f]
x x	хъ	[x]
C c	q	[t͡s]
h h	ch	[ʧ]
W w	w	[ʃ]
u u	sht	[ʃt]
b b	er golam	[ɤ̞]	[ə]
b b	er malk	-
yu yu	yo	[ju]	[u]
én vagyok	igen	[ja]	[jɐ]

Az 1945-ben végrehajtott nyelvi reform eredményeként a yat Ѣ („e double” - „e double”) és a yus big Ѫ ( golyam yus ) betűk kikerültek a bolgár ábécéből [14] [15] . A Yat helyett i vagy e , a big yus - helyett ъ . Az 1945-ös reform eltörölte a szóvégi ъ és ь betűk írásmódját is ( grad - modern city , cár - modern cár ).

Példák az 1945 utáni helyesírási változtatásokra:

a reform előtt	a reform után
b ѣ li c ѣ l ъ	b e c i l_ _
cél cár chov ѣ k ъ _ _	Trg Tsarchov e k_ _
tovább b ѫ d ѫ t ѣ s ѫ	sche b d a t e s _

Történelem

A bolgár a szláv nyelvek déli alcsoportjába tartozik . Történelmi fejlődése során négy fő perióduson ment keresztül:

előíró (a IX. század előtt ),
régi bolgár ( IX - XII. század ),
középbolgár ( XII - XVI. század ), ill
Novo-bolgár ( XVI. század - napjaink).

Régi bolgár

A bolgár volt az első szláv nyelv, amely írásos formát kapott.

Az (írott) óbolgár (más néven ószláv és egyházi szláv) nyelv kialakulásának kezdete a szláv ábécé Konstantin (Cirill) és Metód 862 -es létrehozásához kötődik . 885-ben I. Borisz herceg védelme alá veszi Cirill és Metód tanítványait, akik Morvaországból menekültek az üldözés elől . 886-ban Cirill és Metód tanítványát, Ohridi Kelement Ohrid városába küldték (a mai Észak-Macedónia délnyugati részén ). Kliment egy könyviskolát hozott létre Ohridban, és lényegében egy új ábécét, a görög és latin ábécé adaptációját a bolgár nyelvhez. Kelemen az új ábécét cirillnek nevezte el tanáráról. Ebben az időszakban keletkeztek az ószláv írás legrégebbi emlékei, mind a glagolita, mind a cirill ábécével.

A bolgár nyelv története során számos jelentős változáson ment keresztül mind a fonetika, mind a morfológia és a szintaxis terén. A bolgár nyelv hangzásbeli változásainak jelentős részét nyilvánvalóan a korábbi fonetikai evolúció készítette elő. Ilyen például a speciális „ Ѣ ” hang eltűnése, az orrhangzók eltűnése, és ennek eredményeként a „yus változása” (vagyis az orr „O” (Ѫ) hibás cseréje) ( nagy yus ) az „E” orrhangzóval (Ѧ) ( kicsi yus ), és fordítva); az ultrarövid " b " és " b " hangok tisztázása és meghosszabbítása vagy leesése (az úgynevezett " redukált csepp "). Ezt az evolúciót alátámaszthatja, hogy ezek a hangok hiányoznak a szomszédos népek nyelveiben, amelyekkel a bolgárok kereskedelmi és egyéb kapcsolatban álltak (az elszigetelten élő félgrádi és macedón bolgárok nyelvén, orrhangzók, pl. például sokáig megmaradt). Megjelenése Macedóniában XIV. palatális „ Ќ ” és „ Ѓ ” hangok, talán a szerb nyelv hatására, amely a szerb állam terjeszkedésével és a szerb hűbéresek szerepének erősödésével egy időre az irodalmi köznyelvvé vált. a bolgárok és szerbek (itt meg kell jegyezni, hogy Bulgáriában a macedónokat bolgár népcsoportnak tekintik, nem pedig külön népnek – innen ered a macedón nyelvhez , mint dialektushoz való viszonyulás).

középbolgár

A bolgár nyelv nyelvtani szerkezetében végbement radikális változások , így számos eset- és igealak eltűnése, tagalakok megjelenése ( a -ът (а)- , -ta utópozitív szócikkű alakok , -to , -te ) és az általános fordulat a XV-XVI. századi bolgár nyelvben a nyelv elemző szerkezete felé részben magyarázható egyes hangok egybeesésével, így a végződésekkel (például az egyes szám névelő végződésével ). nőnemű -a a ragozási eset végződésével ). Egy másik ok lehet a szomszédos nyelvek, például az albán , a görög és különösen a román befolyása , amely ugyanazt a mintát mutatja. Ezek a hatások azonban nem voltak erősek, bár e kor bolgárai a történelmi bizonyítékok szerint leginkább a románokhoz kapcsolódtak; a török nyelv hatásának is lehet bizonyos jelentése , de ez utóbbi néhány kivételtől eltekintve (például a bolgár nyelvben gyakori " -liya- ", " -luk- " és " -dzhiya- " utótagok) , elsősorban a szókincsre volt hatással . Végül a bolgár feudális urak és a papság nyelvének felváltása a tömegek nyelvével hozzájárulhatott a bolgár nyelv régi szintetikus szerkezete bomlásának felgyorsulásához és egy új elemző rendszer megjelenéséhez. Bulgária török hódítása során a bojárokat és a papságot részben elpusztították, részben elűzték, részben eltörökölték. A török uralom következő korszakában Bulgáriában valamennyi osztály egyformán jogfosztott helyzetben volt („raya”). Ez az irodalmi bolgár nyelv üldözése mellett a tömegek nyelvét kívánta kiemelni.

Új bolgár

A szomszédos balkáni nem szláv nyelvekkel való nyelvi kapcsolatok és a kulturális hatások egymásutánja tükröződött a bolgár nyelv szókincsében. Az óbolgár nyelvnek a balkáni szubsztrátumból, valamint az újgörög, török és nyugat-európai nyelvekből az ipari, gazdasági és vallási szféra számos szavának kölcsönzésének szükségességét a gazdasági és politikai folyamatok és kapcsolatok okozták. élet a szomszédos népekkel. A bolgár nép etnogenezisének legelején a helyi szláv törzsekkel keveredő protobolgárok türk nyelvű törzsei járultak hozzá a bolgár nyelv türk nyelvű rétegéhez az első, bár jelentéktelenül. A bolgár nyelvet a 14. századtól kezdve, Bulgária török hódítása következtében erősen befolyásolta az oszmán-török nyelv: a 19. század közepén 30 ezer bolgár szóból kb. török (beleértve a perzsát és az arabot is) származásúak voltak; feltételezhető, hogy korábban még magasabb volt a hitelfelvételek aránya; a 18. században például Bulgária egyes részein (Északkelet-Bulgáriában és Várna környékén ) a bolgár nyelv a török nyomására szinte teljesen megszűnt, és a lakosság átvette a török nyelvet. , néha megtartva az ortodox egyházhoz való kötődésüket (például Várnában). A bolgár nyelvbe behatolt török szavak tömegéből kiemelendő a törököknél legelterjedtebb termelési eszközök (csorda, mén, karám), gazdasági és társadalmi kapcsolatok (kereskedelem, gazdag ember) megnevezései. A görög nyelv a bolgár nyelv minden szférájára is érezhető hatást gyakorolt, de a görög hatás az egyházi terminológiában és a magas stílusú szavakban volt a legkifejezettebb.

A legjelentősebb változások azonban a modern irodalmi bolgár nyelv kialakulásához kapcsolódnak, amely a bolgár nemzeti újjászületés időszakában kezdődött (18. század második fele - 1878). A szókincs változása mellett, mint például a turizmusok szláv szavaira váltása, a bolgár nyelvben is előfordulnak morfológiai változások - az ige esetformái és infinitivusa végül eltűnnek , és az irodalmi nyelv érzékeli a használatot. a határozott névelő („tag”). Ezek a tulajdonságok, másokkal együtt, mint például a kilenc idő és a négy hangulat jelenléte, nagyban megkülönböztetik a bolgár nyelvet az összes többi szláv nyelvtől.

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

Magánhangzók

	első sorban	középső sor	hátsó sor
Felső emelkedés	/ én /		/ u /
Közepes emelkedés	/ e /	/ ɤ /	/ o /
alsó emelkedés		/ a /

Mássalhangzók

		Ajak		Frontnyelvű		középnyelvű	hátul nyelves
		Szilárd	Puha	Szilárd	Puha	középnyelvű	Szilárd	Puha
orr		/ m /	/ mʲ /	/ n /	/ nʲ /
robbanó	zöngés	/ b /	/ bʲ /	/ d /	/ dʲ /		/ g /	/ gʲ /
robbanó	Süket	/ p /	/ pʲ /	/ t /	/ tʲ /		/ k /	/ kʲ /
afrikaiak				/ ts /	/ tsʲ /	/ tʃ /
frikatívák	zöngés	/ v /	/ vʲ /	/ z /	/ zʲ /	/ ʒ /
frikatívák	Süket	/ f /	/ fʲ /	/ s /	/ sʲ /	/ ʃ /	/ x /	/ xʲ /
Approximants				/ l /	/ lʲ /	/ j /
Remegő				/ r /	/ rʲ /

Az óbolgár nyelvben létező "r", "l" szonánsok a modern bolgár nyelvben az "r", "l" és a "b" magánhangzó kombinációját adták. Az "ъ" gyökhangzó úgynevezett "folyékony" lesz, és megváltoztathatja helyét, és kiejthető egy hangzó mássalhangzó előtt vagy után: az d'arzha (tartom), de d'zh (tartsa!). Az orosztól eltérően (fiú → alvás) a bolgárban egyetlen más magánhangzó sem beszél folyékonyan.

Morfológia

A nyelvtani számok a bolgár nyelvben alapvetően megegyeznek az orosz nyelvvel - egyes és többes szám , de a hímnemű főneveknek van egy speciális, úgynevezett megszámlálható (“bròyna”) alakja. Az ilyen formájú főneveknél a hangsúly soha nem esik az utolsó szótagra. Példák: egy asztal (egy szék), két asztal (két szék), tizennyolc asztal (tizennyolc szék), sok étkező (sok szék); egy ló (egy ló), két ló (két ló), két tucat ló (húsz ló), kevés ló (több ló), sok ló (sok ló). Ez az alak csak olyan főneveknél használatos, amelyek nem jelölnek embert, például nem lehet mondani, hogy * two minister , hanem a dvama ministeri .

A bolgárban vannak maradvány esetformák a személyes névmások számára : egy rövid alak - aki lát ( Vin. , meglátom), da mu dam ( Dan. , hogy neki); a teljes alak nála van ima víz (nemzetség, vize van), megeszik rajta (dan ., ő rendeltetett) és kérdő névmások esetében : Kit látsz? (Kit látsz?) És kinek ették meg? (ki a sors?). A tulajdonnevek nagyon gyakran szótag alakot öltenek , például Ivane , Petra , feleség (feleségem!). Egyes frazeológiai egységekben (leggyakrabban a szláv gyökben) használt szavakban például előfordulnak kisbetűs ragozások. "Dicsőség Istennek!", egybeesik az orosz nyelvvel.

Számok Numerikus név bolgárul [16]

Szám	mennyiségi			Sorrendi
Szám	m.	és. R.	vö. R.	m.	és. R.	vö. R.	pl. h.
egy	egy	egy	egy	parvi	parva	első	parvi
egy	kivéve - pl. napi óra			parvi	parva	első	parvi
2	két	két		visszhang	második	második	visszhang
3	három			harmadát	treta	harmadik	harmadát
négy	négy			szállás	csütörtök	negyedik	szállás
5	házi kedvenc			énekel	peta	peto	énekel
6	pólus			hat	pólus	hatodik	hat
7	sedem			hét	hét	hét	hét
nyolc	osem			osmi	osma	osmo	osmi
9	devet			deveti	deveta	deveto	deveti
tíz	deset			dezetek	deceta	deseto	dezetek
tizenegy	Egyesült Államok			egységes hálózat	Egyesült Államok	Egyesült Államok	egységes hálózat
12	tizenkettő			tizenkét hálózat	tizennégy készlet	két tucat	tizenkét hálózat
13	thrinadeset			tizenhárom hálózat	thrinadeset	thrinadeseto	tizenhárom hálózat
tizennégy	tizennégyeset			négy tucat hálózat	tizennégyadeseta	chetirinadeseto	négy tucat hálózat
tizenöt	petnadeset			petnadesets	petnadeseta	petnadeseto	petnadesets
16	tizenhat			tizenhat hálózat	tizenhat	tizenhatodik	tizenhat hálózat
17	tizenhét			tizenhét hálózat	tizenhét készlet	tizenhét tíz	tizenhét hálózat
tizennyolc	tizennyolc			tizenhét hálózat	tizenhét év	tizenhét év	tizenhét hálózat
19	tizenkilenc tíz			devetnaseti	tizenkilencedik század	tizenkilencedik század	devetnaseti
húsz	húsz			két évtized	két évtized	két évtized	két évtized
21	huszonegy	huszonegy	huszonegy	dvadeset és parvi	dvadeset és parva	dvadeset és parvo	dvadeset és parvi
22	huszonkettő	huszonkettő		huszonkettedik	huszadik és második	huszonkettő	huszonkettedik
23	huszonhárom			huszonharmadik	húsz és egyharmad	huszonhárom	huszonharmadik
24	huszonnégy			húsz és negyed	huszonnégy	huszonnégy	húsz és negyed
25	húsz és pet			húsz és énekelni	húsz és peta	húsz és peto	húsz és énekelni
26	huszonhat			huszonhat	huszonhat	huszonhat	huszonhat
27	huszonhét			huszonhét	huszonhét	huszonhét	huszonhét
28	húszas évek és osem			húsz és osmi	dvadeset és osma	húsz és osmo	húsz és osmi
29	huszonkilenc			huszonévesek és lányok	húsz és deveta	dvadeset és deveto	huszonévesek és lányok
harminc	trideset			trideset	trideset	trideceto	trideset
31	trideset és egy	trideset és edna	trideset és single	trideset és parvi	trideset és parva	trideset és parvo	trideset és parvi
32	trideset és kettő	trideset és kettő		trideset és vtori	trideset és második	trideset és második	trideset és vtori
33	trideset és három			trideset és harmadok	trideset és treta	trideset és treto	trideset és harmadok
40	tizennégy készlet			négyeset	tizennégy készlet	fourrideseto	négyeset
ötven	petdeset			petdeseti	petdeset	petdeseto	petdeseti
60	tizenhatodik			tizenhat	tizenhatodik	tizenhatodik	tizenhat
70	Sevendeset			hét évtized	hét nap	hétdeseto	hét évtized
80	osemdeset			osemdeseti	osemdeseta	osemdeseto	osemdeseti
90	devetdeset			devetdeseti	devetdeseta	devetdeseto	devetdeseti
100	száz			százten	száz	századik	több száz
101	Százegy	Százegy	Százegy	száz és parvi	száz parva	száz első	száz és parvi
102	százkettő	százkettő		százkettő	százkettő	százkettő	százkettő
103	százhárom			százharmada	százegyharmad	százhárom	százharmada
200	kétszáz			kétszáz	kétszáz	kétszáz	kétszáz
300	háromszáz			trisztotén	háromszáz	háromszáz	háromszáz
400	chetiristotin			négy hiszton	Négyszáz	Négyszáz	Négyszáz
500	petstotine			petstoten	piti	piti	kisállat száz
978	devetstotin sedemdeset és osem			devetstotin sedemdeset és osmi	devetstotin sedemdeset és osma	devetstotin sedemdeset és osmo	devetstotin sedemdeset és osmi
1000	hilyada			hilyaden	hilyadna	ravaszul	hilyadny
1001	hilada és egy	hilada és edna	hilada és edno	hilada és parvi	hilada és parva	hilada és parvo	hilada és parvi
1101	hilada százegy	hilada százegy	hilada százegy	hilada száz és parvi	hilada százparva	hilada száz és parvo	hilada száz és parvi
2000	két hilyadi			twohiladen	két hilyadna	dvuhilyadno	két nap
2156	két hilyadi száz petdeset és egy rúd			két hiladi száz petdeset és hat	két hiladi száz petdeset és pole	két hiladi száz petdeset és hat	két hiladi száz petdeset és hat
3000	három hiladi			trichiladen	trichiliadna	trichiliás módon	trichila napok
4000	négy hilyadi			chetyrihiladen	chetyrichilyadna	négylábú	négy ünnep
5000	kisállat hilyadi			pethiladen	pethiladna	gyengéden	szerény napok
10000	deset hilyadi			desethiladen	desethiladna	ördögien	desethdays
19000	devetnadeset hilyadi			devetnadesethyladen	devetnadesethilyadna	devetnadesethilyadno	devetnadesethildays
163279	százhatvanhárom hilyadi kétszázhét és devet			százhatvanhárom hilyadi kétszázhetven és deveti	százhatvanhárom hilyadi kétszázhetven és deveta	százhatvanhárom hilyadi kétszázhét és deveto	százhatvanhárom hilyadi kétszázhetven és deveti
1000000	egymillió			milliós	millió	millió	millión
2000000	kétmillió			kétmillió	kétmillió	kétmillió	kétmillió
1⋅10 9	milliárd, ezermillió			milliárdos	milliárd, ezermillió	milliárd, ezermillió	milliárdosok
1⋅10 12	trillió			trilionene	trilliomodik	billió	billió
1⋅10 15	kvadrillió			kvadrillionén	kvadrillió	kvadrillió	kvadrillió

Névmások

A főnevektől és melléknevektől eltérően egyes névmások (elsősorban személyes) névelő, akkuzatív és datatív formájúak.

Személyes és visszaható névmások a bolgárban [16]

Szám	ügy	1. személy	2. személy	3. személy			visszaható névmás
Szám	ügy	1. személy	2. személy	m.	és. R.	vö. R.	visszaható névmás
Mértékegység	Őket.	az	ti	játék	cha	akkor	-
	Vin.	én én én	te _ _	ő _	nem én	ő _	magadnak _
	Dátum	én én én én	te _ _	neki mu	nei nei és	neki mu	magadnak _
Mn.	Őket.	nii_ _	vie vie	azok			-
	Vin.	mi sem	vetélkedsz _	tyah gi
	Dátum	mi nem	te vee	tyam im

Birtokos névmás a bolgárban [16]

Szám	Arc	m.	és. R.	vö. R.	pl. óra ( minden szülésnél )
Mértékegység	egy	az én	az én	az én	az én
	2	a te	a tiéd	a te	a tiéd
	3 ( m. és vö. r. )	negov	negova	negovo	ne beszélj
	3 ( f. r. )	nein	noina	neuno	neini
Mn.	egy	a miénk	a miénk	a miénk	a miénk
	2	a te	a tiéd	a tiéd	a tiéd
	3	tekhen	tyahna	tyahno	techni

A negʹ névmás akkor használatos, ha a személy férfi vagy semleges, a neʹin névmás , ha nőnemű. Például negov imádkozik „ceruzáját”, nem imádkozik „ceruzáját”; Negov könyve „az ő könyve”, Nena könyve „az ő könyve”.

A visszaható névmások a következő birtokos alakokkal rendelkeznek: „saját, saját, saját; az övék".

A birtokos és visszaható névmások rövid alakjai homonimek a dátumokban szereplő személyes és visszaható névmások rövid formáival. p .: mi, ti, mu, i, ni, vi, im, si. Maika mi "anyám", baschamu "apja", húga és " nővérei", testvére és "bátyja".

Cikkek

A cikkek ( tagok ) a bolgár nyelven használatosak, hogy meghatározzák a beszélgetés tárgyát annak alszövegével kapcsolatban, és a romantikus csoport nyelveitől eltérően csak bizonyos formában használják őket (azaz minden más esetben a határozatlan kifejezést jelenti) . A határozott és határozatlan alakok használata közötti különbség a „Melyik?” kérdés, amelyre csak két válasz adható: „valamilyen” (határozatlan forma) vagy „az” (határozott forma). Ugyanez vonatkozik a nőies és semleges nemekre, például:

Az sm vodach → „Vezető vagyok” (vagyis „Az egyik vezető vagyok”, ezért nincs szükség definícióra);
Az sm vodach yt kereskedelmi társaságon → „ Kereskedelmi cég vezetője vagyok” (vagyis „én vagyok az, aki valamilyen céget irányít”, ezért csak a vezető személyt kell meghatározni);
Az vodach yt az „Echo” kereskedelmi társaságról → „Én vagyok az Echo kereskedelmi vállalat vezetője” (vagyis „Én vagyok az, aki irányítja az „Echo” nevet viselő céget, ezért a személy magát és a vállalatot meg kell határozni).

A bolgár határozott névelő ("meghatározó tag"), akárcsak a románban, utópozitív (lásd a cikkelhelyezést ) . Ezenkívül két alakja van a hímnemű főneveknek és mellékneveknek: „teljes tag” -ът (kemény mássalhangzóval végződve) / -ыт (halk mássalhangzóval végződve) az alanyra és „hiányos tag”, hasonlóan, - a / - i összeadáshoz . Például: a város közelében vannak ("az út belép a városba"), és a város látható a madártól ("a város látható volt az útról"). A felosztás az 1945-ös reform eredményeként jelent meg, a reform előtt a keleti nyelvjárások csak a hiányos, a nyugati nyelvjárások a teljes tagot használták. Egyes régiókban továbbra is megtalálható a teljes kifejezés használata mellett. A -ta , -to és -te szótagok a nőnemű, semleges és többes nemekre vonatkoznak, függetlenül a szóvégződéstől.

Ige

A következő kategóriákkal rendelkezik: személy, szám, típus, idő, fogadalom és hangulat . Ezenkívül a bolgár igék három nagy csoportra oszthatók - ragozásokra (ellentétben az orosz nyelvvel, a bolgár nyelvben megmaradt a régi ragozás az -a- tematikus magánhangzóval ). Az oroszhoz hasonlóan a bolgár ige két számból és három személyből áll.

A bolgár szempontrendszer a tökéletes és tökéletlen szempontokat tartalmazza , akárcsak az oroszban. A tökéletes és tökéletlen formájú másodlagos igék képzési módjai általában hasonlóak az oroszokhoz (előtagos és toldalékos módszerek): írás - ír, sír - sír, lát - látom, nyit - húsleves .

A bolgár nyelv megőrizte az aorista , tökéletes , tökéletlen és pluperfect ige múlt idejének régi formáit , amelyeket a legtöbb szláv nyelv, köztük az orosz is elveszített. A bolgár nyelvben 4 hangulati mód is létezik: a szláv nyelvekben megszokott három (jelző, felszólító és kötőszó) mellett a bolgárnak van egy negyedik - újramondó -hangulata , amelyet olyan cselekedetek leírására használnak, amelyeknek a beszélő nem volt tanúja, amelyekről a hangszóró nem teljesen megbízható.

Fontos különbség a szláv nyelvek túlnyomó többségéhez képest, hogy a bolgár nyelvben hiányzik az infinitivus . Az ige szótári alakja az 1 l alak. egységek h. jelen idő: írás, páros, beszéd, adakozás . A bolgár főnévi igenév helyett gyakran használnak egy „igen” partikulát és jelen időt tartalmazó konstrukciót: Iskam igen levelet írok - levelet akarok írni .

Tájékoztató

A cselekmény valóságosnak tűnik, a beszélő tanú: Yadesh egy tábla kakukkfű.

Imperative (imperative)

A beszélő cselekvést követel: Egyél egy tábla kakukkfüvet! (2 lit., pl.)

Feltételes hangulat (feltételes)

A beszélő feltételezi, hogy ha van egy bizonyos feltétel, akkor a művelet végrehajtásra kerül: Ako imache khlyab, verted a goyalt a kakukkfűből?

A feltételes módot udvarias kérésekre is használják: Do mi file a chador ?

Narratív hangulat (renaatív)

A beszélő nem volt közvetlen szemtanú: "Toy kivett egy tábla kakukkfüvet."

Jelen idő (jelen idő)

Az orosz nyelvtől eltérően a tökéletesítő igék jelen idejének nincs jövő idejű jelentése, és csak alárendelt tagmondatokban és "igen" konstrukciókban használják. A imperfektív igék jelen idejét nagyjából ugyanúgy használják, mint az oroszban. Konjugációs minták (iskam - akarni, tarsya - keresni, párosítani - olvasni):

az állítja, trsya, pár
ti iskash, tarsish, chetes
hogy per, tarsi, pár
nie iskame, tarsim, chetem
vie keresés, tarsite, chete
azok keresnek, tarsyat, chetat

Aorista (időtúlhaladva)

Az oroszban az aorista alak megszűnt, míg a bolgárban az ige egyik leggyakoribb formája. Az aorista mindkét típusú igéből áll, és egyetlen múltbeli cselekvést jelöl, amely nem kapcsolódik a jelenhez: „ tegnap levelet írtam a pólómra - tegnap levelet írtam anyámnak.” A tökéletlen igék aoristája egyetlen hosszú cselekvést közvetít, amelyet a beszéd időpontja megszakított vagy befejezett: „nem aludt éjjel - nem aludt egész éjjel”. Konjugációs példák:

az állítja, tarsikh, chetokh
ti iska, tarsi, pár
hogy per, tarsi, pár
nie isakhme, tarsikhme, chetokhme
vie iskakhte, tarsikhte, chetokhte
te iskha, trsikha, chetokha

Tökéletlen (elmúlt be nem töltött idő)

A modern oroszból is hiányzik a tökéletlen forma. A bolgár nyelven éppen ellenkezőleg, meglehetősen széles körben használják. Az imperfektív igékből az imperfect olyan múltbeli cselekvést jelöl, amely a) a múlt egy bizonyos pillanatában tartott és nem állt meg; b) a múltban egy bizonyos időszakban rendszeresen megismételték: a) „kato izlyazohme navn, vidyakhme che valeshe – amikor kimentünk, láttuk, hogy esik”; b) "cyalata esen vseki den valeshe – egész ősszel minden nap esett az eső." A perfekciós igékből származó imperfektus a bolgár nyelvben valójában csak a „kato, kogato, shhom” elöljárószavak utáni alárendelt tagmondatokban használatos, hogy leírja a múltban ismétlődő, végrehajtott műveletek sorozatát : könyveket adott a könyvtárosnak, ő lejegyezte a kártyákról az információkat. egy nagy folyóiratban. Konjugációs példák:

az állítja, tarseh, négy
ty iskashe, tarseshe, chetes
játék iskashe, tarseshe, chetes
nie iskakhme, tarsehme, chetahme
vie iskhte, tarsehte, chetyakhte
te iskha, tarsekha, chetyakha

Tökéletes (határozatlan múlt)

A bolgár tökéletes szó az orosz múlt időnek felel meg, de az orosztól eltérően az „sm (lenni)” segédigével együtt használatos. Olyan akciót jelent, amely a múltban zajlott, de logikus eredménye a jelenben: "Soha nem öltem meg senkit Bulgáriában - soha nem voltam Bulgáriában." Az akció időtartama nem játszik nagy szerepet. Konjugációs példák:

az cm keresett / -a, tarsil / -a, people / -a
ti si keresett / -a, tarsil / -a, emberek / -a
hogy e keresett / -a / -o, tarsil / -a / -o, emberek / -a / -o
nevetést, tarsilit, chelit kerestek
vie ste keresték, tarsili, cheli
azok sa kerestek, tarsili, cheli

Pluperfect (minalo pre-temporális)

A múlt idő harmadik fennmaradt formája a bolgár nyelvben, amelyet az orosz irodalmi nyelv elveszett (de részben megmaradt az észak-orosz dialektusban és néhány más dialektusban ), a múlt idő egyik formája. Ez a feszült forma olyan cselekvést jelöl, amely egy másik cselekvés vagy egy bizonyos múltbeli pillanat előtt történt: „kato doydohme, toy bes írt egy levelet – amikor megérkeztünk, (már) írt egy levelet.” Konjugációs példák:

az byah keresett / -a, tarsil / -a, emberek / -a
ty beshe keresett / -a, tarsil / -a, emberek / -a
játék beshe keresett /-a/-o, tarsil/-a/-o, emberek/-a/-o
nie byahme, tarsili, cheli után kerestek
keresték a vie byakhte, tarsili, cheli
keresték a byakha, tarsili, cheli

Jövő idő

A bolgár jövő idejét, az orosztól eltérően, ugyanúgy képezik a tökéletes és imperfektív igék esetében - a „shche” részecske segítségével (amely eredete szerint a „shcha” ige jelen idejének 3 literes egységének formája ”) és a jelen idejű ige:

A múlt időhöz hasonlóan ennek is 4 alakja van:

jövő

az még több per, tursya, pár
ty sche iskash, tarsish, chetesh
ugyanaz a per, tarsi, pár
nincs több iskame, tarsim, négy
keress többet, tarsite, chete
akiket keresnek, tursy, chetat

A jövő idő negatív formája különösen alakul ki:

az nyama igen azt állítja, trsya, pár
ti nyama igen iskash, tarsish, chetesh
játék yama igen per, tarsi, pár
nie yama igen isiskame, tarsim, chetem
vie nyama igen keresés, tarsite, chete
te nyama igen keres, tursyat, chetat

jövőbeli előzetes

Több cm ment (a), több si ment (a), több ment (a), több nevetős járás, több sta gyalogolt, több sa járt

Negatív forma:

nyama igen cm sétált (a), nyama igen si jártam (a), nyama igen e sétált (a), nyama igen nevetett, nyama igen ste sétált, nyama igen ült sétált

jövő a múltban

Igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, menjünk

Negatív forma:

nyamashe igen séta, nyamashe igen hodush, nyamashe igen megy, nyamashe igen megyünk, nyamashe igen megyünk, nyamashe igen megyünk'

és a jövő csak a múltban van

Igen, igen, sétáltam, igen, mentem, igen, mentem, igen, nevettek, igen, mentek, igen, sétáltak

Negatív forma:

nyamashe igen enni sétáltam (a), nyamashe igen si sétáltam (a), nyamashe igen e sétált (a), nyamashe igen nevettem sétált, nyamashe igen ste sétált, nyamashe igen, sétált

Szókincs

A bolgár nyelv szókincse tükrözi fejlődésének különböző történelmi szakaszait. Az eredeti szókincs túlnyomórészt általános szláv jellegű. Továbbá kronológiai sorrendben megkülönböztetjük a grecizmusok , turcizmusok és russzizmusok rétegeit . Vannak kölcsönzések a román nyelvből, valamint latin, görög és angol eredetű internacionalizmusok ( anglicizmusok ). A 19. században a bolgár puristák - „ébresztők” számos török szót aktívan helyettesítettek az orosz irodalmi nyelvből származó kölcsönzésekkel [17] , aminek köszönhetően mindkét nyelv lexikális alapja részben hasonló.

Az oroszizmusok és a rokon szláv nyelvekből származó egyéb kölcsönzések közé tartoznak [18] :

Egyházi szlavonicizmusok az orosz kiadás jellemzőivel: közösség , keresztre feszítés "keresztre feszítés", rugós "férj", felháborodás " felháborodás" és mások;
századi - 20. század eleji kölcsönzések: feladat , kezdet , koncepció , boldogság "boldogság", gőzhajó " gőzhajó ", kanky "korcsolya", óriási "hatalmas", valószínű "valószínű", régi se "próbálkozz", figyelmes "megfigyel" , tisztelje a "respect"-et és mások.
a modern idők kölcsönzései: kiváló tanuló , telepítés , takarítás és mások.

Lásd még

Jegyzetek

↑ Európa Tanács . — A sz. szerződéssel kapcsolatban tett nyilatkozatok listája. 148. Regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartája. Az eredetiből archiválva : 2012. november 24. (Hozzáférés: 2014. március 14.)
↑ Katunin D.A. A nyelvek helyzete a modern szerb jogalkotásban az állam nyelvpolitikájának megvalósításaként // Tomszki Állami Egyetemi Értesítő. Filozófia. Szociológia. Politológia. - 2008. - 2. sz. - S. 143
↑ Lewis, M. Paul (szerk.) bolgár . Ethnologue: A világ nyelvei, tizenhetedik kiadás . SIL International (2014). Letöltve: 2014. augusztus 4. Az eredetiből archiválva : 2012. december 6.. (határozatlan)
↑ UCLA Világnyelvi Központ – UCLA Nemzetközi Intézet, bolgár. (nem elérhető link) . Letöltve: 2014. október 9. Az eredetiből archiválva : 2014. október 16.. (határozatlan)
↑ BBC – Nyelvek Európa-szerte, bolgár. . Letöltve: 2014. október 9. Az eredetiből archiválva : 2015. április 23.. (határozatlan)
↑ Szófiai Egyetem "St. Kliment Ohridsky”, A bolgár filológia szak tantervei – „Modern bolgár nyelv. Morphology” Archivált 2007. február 24-én a Wayback Machine -nél (bolgár nyelven)
↑ Bernstein S. B. bolgár nyelv // Nyelvi enciklopédikus szótár / V. N. Yartseva főszerkesztő . - M .: Szovjet Enciklopédia , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
↑ Maslov, 2005 , p. 69.
↑ Maslov, 2005 , p. 69-70.
↑ Stoikov S. Bolgár dialektológia. II. Területi dialektusok. B. Földrajzi megoszlás a bolgár nyelvjárásban. Beszélj tisztábban. Beszéljen a megfelelő szóra (bolgár) 101. o. Sofia: Books for Macedonia (2002). Az eredetiből archiválva: 2016. március 3. (Hozzáférés: 2016. január 29.)
↑ Stoikov S. Bolgár dialektológia. II. Területi dialektusok. B. Földrajzi megoszlás a bolgár nyelvjárásban. Nyugat beszél. Jellemezze a nyugati beszéd jellemzőit (bolg.) S. 145. Sofia: Books for Macedonia (2002). Az eredetiből archiválva: 2016. március 3. (Hozzáférés: 2016. január 29.)
↑ Dialectnata delitba bolgár ezikbe (bolgár) C. 1-15. Bolgár Nyelvi Intézet . bolgár dialektológia és nyelvföldrajz. Térkép a dialectnata delitba bolgár ezik nyelven. Archiválva az eredetiből 2017. január 22-én. (Hozzáférés: 2016. január 29.)
↑ Maslov, 2005 , p. 70.
↑ Szabályok és folyóember a jat használatához 1940-ből . Letöltve: 2022. június 10. Az eredetiből archiválva : 2022. március 26.. (határozatlan)
↑ Szabályok yat helyesírásában Uputvane Todor Ivanchev-n . Letöltve: 2022. június 10. Az eredetiből archiválva : 2022. március 26.. (határozatlan)
↑ 1 2 3 Bolgár-orosz szótár. S. B. Bernstein. Moszkva, "orosz nyelv", 1986. Körülbelül 58 000 szó. 3. kiadás, sztereotip. 768 p. c.: 5r.73k.
↑ Archivált másolat . Letöltve: 2017. január 26. Az eredetiből archiválva : 2017. február 3.. (határozatlan)
↑ Maslov, 2005 , p. 98.

Irodalom

Maslov Yu. S. A bolgár nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 69-102. — ISBN 5-87444-216-2 .
Danilov G.K. A bolgár nyelv // Irodalmi enciklopédia : 11 kötetben: 1. kötet / Szerk. szerk. Friche V. M .; Ismétlés. titkár , Beskin O. M. - M . : Kom. kiadó. akad., 1930. - Stb. 564-567. - 768 stb. : ill.
Los I. L. Bolgár nyelv // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Linkek

Szótárak és enciklopédiák

Bibliográfiai katalógusokban
BNE : XX530198 BNF : 11991745v GND : 4120165-6 J9U : 987007292393905171 LCCN : sh85017903 LNB : 000070494 NDL : 00561081 NKC : ph119030

bolgár nyelv
Sztori	ótemplomi szláv ( egyházi szláv ) A bolgár nyelv története
Ábécé	cirill betűs bolgár ábécé Helyesírás Romanizálás (átírás) reformokat Számítógépes cirillizálás
Fő téma	bolgár fonológia A bolgár nyelv morfológiája A bolgár nyelv szintaxisa A bolgár nyelv lexikológiája A bolgár nyelv dialektusai
Irodalom	Irodalom ( óegyházi szláv irodalom ) Ivan Vazov Petko Slaveykov Szimbolizmus

Ukrajna nyelvei
Hivatalos nyelv	ukrán nyelvjárások
Kisebbségi nyelvek	örmény azerbajdzsáni fehérorosz bolgár krími tatár gagauz Deutsch cipzersky görög Pontic rumean Magyar karaita Krimchak Lezgi fényesít Lviv Platsky román moldvai cigány Kárpáti orosz rutén tatár szlovák Urum jiddis
Jelnyelvek	ukrán jelnyelv

szláv nyelvek

protoszláv † ( protonyelv )

keleti

Nyugati

Lechitic	Polabian † fényesít régi lengyel † középlengyel † nyelvjárások sziléziai kasub szlovén † nyelvjárások
Lusatian	Felső-Lusatian Alsó luzat nyelvjárások
cseh-szlovák	cseh Régi cseh † knaanit † nyelvjárások szlovák nyelvjárások

Déli

Nyugati	szláv szerb † szerb-horvát bosnyák szerb horvát montenegrói szlovén nyelvjárások
keleti	ótemplomi szláv † egyházi szláv ki a vízből bolgár nyelvjárások macedón nyelvjárások

Egyéb

vegyes	Aleut-Mednovszkij balachka az utunk surzhik trasyanka cigány-szerb
Pidgins	közmondás Kyakhta † russenorsk † szolombali angol † Ussuri
Hipotetikus	pannon szláv † dakoszláv † mainskovenedian †

† - halott , kettévált vagy nyelvet váltott

Az Európai Unió hivatalos nyelvei
angol bolgár Magyar görög dán ír spanyol olasz lett litván máltai Deutsch holland fényesít portugál román szlovák szlovén finn Francia horvát cseh svéd észt