Holland

holland
önnév Nederlands
Országok Hollandia , Belgium , Suriname , Holland Antillák , Aruba
hivatalos állapot

Hollandia Belgium

Suriname
függőségek :

Szervezetek : Benelux Európai Unió
 
 


Dél-Amerikai Nemzetek Szövetsége
Szabályozó szervezet Holland Nyelvi Szövetség
(Nederlandse Taalunie)
A hangszórók teljes száma 26 millió ( 2020 )
Értékelés 37-48
Állapot biztonságos [1]
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

indoeurópai család

germán nyelvek nyugat-germán nyelvek
Írás latin ( holland )
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 nid 495
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 dut(B); nld(T)
ISO 639-3 nld
WALS dut , dbr és dli
Etnológus nld
Nyelvi szféra 52-ACB-a
ABS ASCL 1401
IETF nl
Glottolog dutc1256
Wikipédia ezen a nyelven

A holland [2] ( holland [3] , de Nederlandse taal , het Nederlands holland kiejtése  ( inf. ) ) a hollandok (hollandok) és flamandok nyelve, a germán nyelvek csoportjába tartozik (a nyugat-germán nyelv alcsoportja). nyelvek ) az indoeurópai nyelvcsalád .

Elosztás

Elterjedt Hollandiában (hivatalos), Belgiumban , ahol a lakosság körülbelül 60%-a beszéli (az egyetlen hivatalos nyelv Flandriában és a két hivatalos nyelv egyike Brüsszelben ), Suriname (lásd a hollandot Suriname-ban ), Holland Antillák és Aruba . Ezen kívül vannak holland nyelvű közösségek Észak- Franciaországban ( Francia Flandria ), Németországban (Hollandiával szomszédos területeken), valamint az USA -ban , Dél-Afrikában és sok más országban.

Az USA-ban, Kanadában, Ausztráliában, Új-Zélandon bizonyos számú holland és belga származású bevándorló továbbra is használja a holland nyelvet (főleg a mindennapi életben).

Indonéziában néhány idősebb ember még mindig emlékezik a holland nyelvre .

A felszólalók teljes száma 23 millió (Hollandiában 16,8 millió, Belgiumban 6,3 millió).

Származtatott nyelvek

Dél - Afrikában és Namíbiában elterjedt az afrikaans , amely 1925-ig a holland nyelvjárásnak számított.

Voltak a hollandon alapuló kreol nyelvek is , amelyek mára szinte mindenhol meghaltak - Guyanában, Indonéziában, Puerto Ricóban, a Virgin-szigeteken és Srí Lankán.

1596-1969-ben a holland nyelvet korlátozott mértékben a Holland Kelet-Indiák gyarmatán is használták (a mai Indonéz Köztársaság ). Annak ellenére, hogy a dekolonizációt követően gyorsan eltűnt az ország hivatalos szférájából, a holland befolyás nyomai továbbra is fennmaradtak Indonézia modern nyelvein . Ezenkívül a hollandok részvételével számos pidgin keletkezett a szigetcsoport területén , majd kreol nyelvek ( petyo , javindo stb.)

Történelem

A holland a nyugati germán nyelvjárási kontinuum alsófrank alcsoportjába tartozik . A közép-holland nyelv a középkorban a mai Hollandia és Észak-Belgium területét benépesítő szali frankok ónyugati alacsony frank dialektusai alapján alakult ki, kölcsönhatásban a fríz, szász, ill. Gael törzsi dialektusok. A modern holland a francia nyelv jelentős hatására alakult ki [4] . Legközelebbi rokonai az óangol , fríz , alnémet [ .

A holland nyelv története 450-500 körül kezdődik, amikor a második germán mássalhangzóváltásban vált el a franktól . Más germán nyelvekhez hasonlóan a holland is három fejlődési szakaszon ment keresztül:

A holland nyelv szabványosítási folyamata a középkorban kezdődött, főként a dijoni burgundi hercegi udvar kezdeményezésére. Ebben az időben a flandriai és brabanti dialektusok voltak a legbefolyásosabbak , amelyeket a szabványosítás alapjául vettek. 1526 -ban Antwerpenben lefordították Luther Bibliáját hollandra . Később, 1636-1637-ben Leidenben megjelent az úgynevezett Állami Holland Biblia , amelynek fordítási nyelve főleg Hollandia városi dialektusain alapult, és minden holland tartomány lakói számára érthető volt .

1804-ben M. Siegenbeck professzor kiadta a holland nyelv helyesírási szabályait, amelyeket több mint fél évszázada kötelezőnek fogadtak el.

A 20. században a holland nyelv hivatalos helyesírását az írástörvény ( holland.  Wet schrijfwijze Nederlandsche taal ) állapította meg, amelyet Belgiumban 1946-ban, Hollandiában 1947-ben fogadtak el.

1980-ban Hollandia és Belgium szabályozó szervezetet alapított - a Holland Nyelvi Uniót  - azzal a céllal, hogy megvitassák a holland nyelv fejlesztését és szabványosítását [5] . 2005. október 15. óta helyesírási reformot hajtottak végre [6] .

Ábécé

A holland ábécé 26 szabványos latin betűből áll (a IJ ligatúra is hozzáadódik hozzájuk , néha az Y betű helyett áll ). A diakritikusok közül a diaeresis és az akut jele van . Az első olyan betűk kiemelésére szolgál, amelyek nem részei a betűkombinációknak, de külön hangzásúak: geïnteresseerd „érdekel”, ruïne „romok”, geёigend „sors”. Az Akut az "egy" szám magánhangzói fölé írják, hogy megkülönböztessék a határozatlan névelőtől: een broer "testvér" - één broer "egy testvér"; a vóór (előtt) elöljáró magánhangzói fölött, hogy megkülönböztessük a voor (for) szótól; kölcsönszavakban, például kávézó ; logikai hangsúly jelzésére is használható a mondatban.

Pozíció IJ

A holland helyesírásban a IJ helyzete különleges: egyszerűen digráfnak , ligatúrának vagy akár az ábécé 25. betűjének is tekinthető Y helyett . Az egyik jellemző, amely megkülönbözteti a IJ -t a más nyelvek digráfusaitól, hogy ha egy mondat elején van, vagy a tulajdonnév ezzel kezdődik, mindkét összetevőjét nagybetűvel írják: IJ " Hé " (korábbi öböl Amszterdamban ) , IJsselmeer " IJsselmeer ". Sok más nyelvben ez nem így van, és még ott sem, ahol a digráfok az ábécé teljes értékű betűi. Így például a magyar nyelvben az Sz digráfban ("s"-ben), amely a magyar ábécé 32. betűje , csakúgy, mint a többi tri- és kettősjegyben, csak az első komponens szerepel nagybetűvel.

Az is érdekes, hogy a holland írógépek széleskörű használatának idején egy külön „ij” billentyűt helyeztek el az L betűtől jobbra. Példák monospace -be írt szavakra a IJ ligatúrával :

Wij zijn voor de Partij voor Vrijheid!

És használat nélkül:

Wij zijn voor de Partij voor Vrijheid!

Jelenleg az Y betűt csak a kölcsönszavakban használják, míg a IJ -t a holland tulajdonban . A holland vezetéknevek azonban gyakran megőrzik az elavult írásmódokat: Y helyett IJ , és Y vagy IJ a magánhangzók után I helyett . A keresztrejtvényekben és a szójátékokban (például a Scrabble játék régi verziójában ) gyakran (de nem mindig) a IJ egy cellát foglal el.

Nyelvtan

Morfológia

A holland nyelv morfológiája viszonylag egyszerű. Az elmúlt száz évben jelentős változások mentek végbe az irodalmi nyelv morfológiai struktúrájában annak érdekében, hogy közelebb kerüljön a beszélt nyelvhez. A melléknevek megszűntek megegyezni a főnevekkel az esetben, megőrizve a gyenge és erős deklináció közötti különbség kisebb maradványait.

A nyelv deklinációjának leegyszerűsítésében jelentős szerepet játszott az [n] véghang elejtése a köznyelvben a legtöbb dialektusban az -en végződésben . Így a melléknevek esetformáit ugyanúgy kezdték ejteni. Például kleine és kleinen ("kicsi"). Az újholland korszak kezdetén a melléknév gyakorlatilag teljes deklinációja az -e és -en végződések különbségén alapult . A modern holland nyelvű eseteket archaikusnak tekintik , és nagyon ritkán használják. Ez utóbbit szemlélteti a de kleine worm  "kis féreg" deklinációs kombináció:

Elavult változat:

ügy Egyedülálló Többes szám
Jelölő de klein e féreg de klein e wormen
Birtokos des klein en férgek der klein e wormen
Részeshatározó den klein en féreg den klein en wormen
Tárgyeset den klein en féreg de klein e wormen

Modern változat:

ügy Egyedülálló Többes szám
Jelölő de klein e féreg de klein e wormen
Birtokos van de kleine féreg van de kleine wormen
Részeshatározó aan de kleine féreg aan de kleine wormen
Tárgyeset de kleine féreg de kleine wormen

A modern holland nyelvben nincs esetrendszer, és az esetvégződések használatát archaikusnak tartják. Az esetvégződéseket azonban sok halmazkifejezésben megőrizték.

Genus

A modern nyelvben valójában két nyelvtani nem létezik. Úgy gondolják, hogy a férfi és a nő közötti különbséget nagymértékben eltörölték. A legtöbb szótár azonban hagyományosan három nemet különböztet meg – férfias, nőies és semleges. Az általános (férfi és nőnemű) nemhez tartozó főnevek hímnemű és nőnemű névmással való helyettesítése nem egységes a holland nyelv dialektusaiban.

Szám

A holland nyelvben két szám van: egyes és többes szám. A többes szám képzésének vezető módszere a nyelvben az - ( e ) n végződés , ritkábban előforduló -s (a -je , -el , -en , -er szavakra, sok kölcsönzésben; egyes szavakban rokonokat és szakmákat jelölnek); café ) , -'s ( -a , -i , -o , -u , -y betűkkel kezdődő szavak esetén ):

  • boek  ("könyv") - boek en , linde [lɪndə]  - linde n [lɪndə (n)], tijd - tijd en , huis  - huiz en , zak  - zakk en ;
  • tafel  ("asztal") - tafel s , toren  - toren s , meisje  - meisje s , film  - film s , broer  - broer s , café  - café s ;
  • kóla , martini , fotók , menük , babák . _ _ _ _ _

Egyes főnevek többes számú alakzatban ingadoznak, például: een natie  ("nemzet") - nati ën / natie s ; een appel  ("alma") - appel s / appel en .

Számos semleges főnév végződése -eren : been  - bed eren (jelentése "csont"), penge  - blade eren (jelentése "levél") , ei  - ei eren , gelid  - geled eren , gemoed  - gemoed eren , goed  - goed eren , hoen  - hoend eren , kalf -  kalv eren , kedves -  kedves eren , kleed -  kle ( d e ) ren ( jelentése "ruhadarab" ), lam  - lamm eren , lied  - lid eren , rad  - rad eren , rund  - rund eren , volk  - volk ( er ) en .

Bizonyosság

Két cikk van a holland nyelvben - határozatlan és határozott. A határozatlan névelőnek egyetlen formája van minden nemre vonatkozóan . A határozott névelő a hím és nőnemű szavakra de alakú, a semleges nemű szavakra pedig a het alakja van (eredetében eltér a de alaktól ). Az egyes számban szereplő semleges főnevek a het szótaggal használatosak , többes számban a de ( het boek - de boeken ) szócikket szerzik. Gyakran nem a szó neméről beszélnek, hanem egyszerűen: a lámpa  „ de - szó”, a potlood  pedig „ hetszó ”.

Példák:

  • een boek - het boek - boeken - de boeken ;
  • een linde - de linde - linden - de linden ;

A szemléltető névmások nem számoknak (egyes szám / többes szám), hanem de / het jelnek felelnek meg :

  • for de : deze ("ez/ez/ezek"), die ("az/az/azok"),
  • het esetében: dit ("ez"), dat ("az").
Deklináció

A beszélt nyelvben a nevek régi ragozása elvész, csak a -'s ál-kisbetűs birtokos alakja használatos (hasonlóan az angolhoz).

Az írott nyelv ritkán használja az egyes számú nőnemű főnevek és többes számú nemek genitivusát vagy egyéb eseteit: een woordenboek der Nederlandse taal a köznyelvi een woordenboek van de Nederlandse taal helyett .

A főnevek határozott névelővel való ragozása genitivusban:

  • hím: ( I ) de kleine worm - ( P ) des kleinen férgek  - arch., jelenlegi: van de kleine worm ;
  • f.: (I) de Nederlandse taal  - (P) der Nederlandse taal ;
  • vesd össze: (I) het kleine boek  - (P) des kleinen boeks  - arch., jelenlegi: van het kleine boek ;
  • pl. óra: (I) de kleine boeken  - (P) der kleine boeken  - nagyon ritka / arch., jelenlegi: van de kleine boeken .

Név melléknév

A modern köznyelvben csak az erős és gyenge deklináció maradványait őrzi meg, két formában beszél - a végződés nélküli formában és az -e alakban :

  • klein boek - een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken ;
  • kleine worm - een kleine worm - de kleine worm - kleine wormen - de kleine wormen .

Ige

Ragozás

A holland igék erős, gyenge és különféle szabálytalan igékre oszthatók. Az erős igék, mint más germán nyelvekben is, a preterit és a participium II formát alkotják, a gyökhangzó ablautban váltakozik. Az erős igék fő típusai az alábbiak:

  • grijpen ("markol") - greep  - gegrepen ;
  • kiezen ("választ") - koos  - gekozen ;
  • lezen ("olvasni") - las  - gelezen ;
  • spreken ("beszélni") - sprak  - gesproken ;
  • dragen ("hord") - droeg  - gedragen ;
  • hangen ("lóg") - hing  - gehangen .

Számos erős ige a történelmi fejlődés során mélyebb változáson ment keresztül számos alakban, amelyek ma már szabálytalannak minősülnek:

  • gaan ("menni") - ging - gegaan ;
  • slaan ("ver") - sloeg - geslagen ;
  • staan ​​("állvány") - stond - gestaan ​​;
  • zien ("lásd") - zag - gezien .

A gyenge igék -d / -t fogászati ​​utótaggal (vagy asszimiláció esetén nullával) alapalakot alkotnak :

  • maken ("tenni") - maakte - gemaakt ;
  • wonen ("élni") - woonde - gewoond ;
  • zetten ("növény") - zette - gezet .

Szabálytalan gyenge igék:

  • brengen ("hozni") - bracht - gebracht ;
  • denken ("gondolkodni") - dacht - gedacht ;
  • kopen ("vásárolni") - kocht - gekocht ;
  • zoeken ("keresés") - zocht - gezocht .

A személyes végződések listája csak három végződést tartalmaz: nulla, -en és -t . Az igék azonban meglehetősen aktívan konjugálnak személyekre és számokra. A noemen ("nevezni") ige ragozása jelenben, egyszerű múltban, tökéletes és jövő időben:

  • ik noem , noemde , heb genoemd , zal noemen ;
  • jij noemt , noemde , hebt genoemd , zult noemen ;
  • hij / zij / het noemt , noemde , heeft genoemd , zal noemen ;
  • wij noemen , noemden , hebben genoemd , zullen noemen ;
  • jullie noemen ( noemt ), noemden ( noemde ), hebben ( hebt ) genoemd , zullen ( zult ) noemen ;
  • u noemt , noemde , hebt genoemd , zult noemen ;
  • zij noemen , noemden , hebben genoemd , zullen noemen .

Személyes névmás utószóval 2 literben. egységek h. nincs vége.

Idő

Az ige analitikus formái a holland nyelvben a következő fő konstrukciókat tartalmazzák:

  • tökéletes (gyakran preteritális kontextusban használatos) - jelen van a hebben + PII-ből: ik heb genoemd ;
  • pluperfect (past perfect) - preterit a hebben + PII-ből: ik had genoemd ;
  • futurum I  - jelen a zullenből + infinitivus: ik zal noemen;
  • futurum II (future perfect) - jelen a "zullen"-ból + tökéletes infinitivus (II infinitivus): ik zal hebben genoemd vagy ik zal genoemd hebben ;
  • jövő I a múltban (I. aláíró) - preterit a zullenből + infinitivus: ik zou noemen ;
  • jövő II a múltban (II szubjunktív) - preterit a zullen + infinitivusból II: ik zou hebben genoemd vagy ik zou genoemd hebben .

A holland nyelvet az igeidők egyezése jellemzi: hij zei dat zij volt gekomen ("azt mondta, hogy (már) megjött").

A procedurális szempontot a " zijn + aan + het + <Inf>" konstrukció közvetíti: ik ben een boek aan het kopen ("Most veszek egy könyvet").

Zálog

Két passzív hang létezik: a cselekvés passzívja és az állapot passzív hangja:

  • het boek wordt gelezen ("olvasták a könyvet");
  • het boek is gelezen ("olvasott könyv").
Inklináció

Feltétlenül : seprű!  - "olvasd (azokat)!". Udvarias forma: leest u!  - "olvas!".

A beszélt nyelvben nem gyakoriak a szubjunktív módú szintetikus (egyszerű) formái , amelyek könyves stílusban fordulnak elő, valamint a különféle használati utasítások, jogi szövegek stb.: men bedenke dat ... ("viselni kell" szem előtt tartva...").

Névmások

A holland nyelv névmásrendszere meglehetősen gazdag. A főbb rendelkezéseket az alábbiakban ismertetjük.

Személyes névmások

Egyedülálló:

Arc Tantárgy Egy tárgy
egy ik ( 'k ) mij ( én )
2 "Ön" jij ( je ) gij ( ge ) jou ( je ) u
"Ön" u
3 férj. hij szegély ( 'm )
és. zij ( ze ) haar ( 'r, d'r )
vö. het ( 't )

Többes szám:

Arc Tantárgy Egy tárgy
egy wij ( mi ) ons
2 "Ön" Julie gij ( ge ) Julie u
"Ön" u
3 zij ( ze ) hen , hun , ze

A főnevek helyettesítésekor a 3. személyű névmások általában nemben egyeznek meg velük (a modern nyelvben a hím és női nem megkülönböztetésének eltüntetése miatt az általános nemre jellemző főneveket gyakrabban helyettesítik a hij szóval . A hím és nőnemű névmások helyett lehetséges a demonstratív névmás die alakja . Abban az esetben, ha egy elöljárószóval vezérelt névmás nem személyt mutat (vagy semleges főnevet helyettesít), helyette az alakot használjuk : Waar is de krant ?  - Jij zit erop ("Hol van az újság? - Ülsz rajta"). Ik denk er niet aan ("Nem gondolok rá").

A három legnagyobb germán nyelv személyes névmásrendszereinek összehasonlítása :

holland angol Deutsch orosz
Mértékegység h. egy ik én ich "ÉN"
2 jij gij Ön te du "Ön"
u Ön Sie "Ön"
3 hij , zij , het ő , ő , ez er , sie , es "ő ő ő"
Mn. h egy wij mi vezeték "mi"
2 Julie gij Ön ti ihr "Ön"
u Ön Sie "Ön"
3 zij ők sie "ők"
Demonstratív névmások
  • deze  - "ez, ez, ezek";
  • dit  - "ez";
  • die  - "az, az, azok";
  • dat  - "az";
  • zulke  - "ilyen, ilyen, ilyen";
  • zulk  – „ilyen”.

Abban az esetben, ha az elöljárószóval vezérelt névmás nem személyt mutat (vagy semleges főnevet helyettesít), helyette a hier- , daar- alakok használatosak : daaraan  - „arról”, hierover  - „ez, emiatt".

Kérdő és egyéb névmások
  • wie  - "ki";
  • wat  - "mi";
  • welke  - "melyik, melyik, melyik";
  • welk  - "mi";
  • wat voor  – „miért, mire”;
  • ene  - "néhány, néhány, néhány";
  • een  – „néhány”;
  • iemand [ˈimɑnt] - "valaki";
  • iets [it] - "valami";
  • meghalni  - "melyik, melyik, melyik";
  • dat  - "melyik";
  • férfiak  – végtelenül személyes: men zegt dat ze mooi is ("azt mondják, hogy szép");
  • het  - személytelen: het is tijd te gaan ("ideje indulni");
  • elk , ieder  - "mindegyik";
  • alle  - "minden";
  • enige , enkele  - "néhány";
  • zelf  – „önmaga”.

Szóalkotás

A szóalkotás legtermékenyebb módjai a holland nyelvben a toldalékolás (elsősorban a toldalékolás ) és az összetettítés . Az átalakítás , a rövidítés és más módszerek sokkal kevésbé produktívak [7] .

Antroponímia

Dialektusok

A holland nyelvet a nyelvjárások nagy száma jellemzi. Az oktatásban, a médiában és államnyelvként a „példamutató hollandot” ( Standardnederlands ) használják – a nyelv hivatalos változatát, amelyet a Holland Nyelvi Szövetség hagy jóvá. Hollandiában és Flandriában azonban a standard holland nyelv jelentősen eltér, mivel a dialektusok hatása erősebben érezhető Flandriában. Flandriában a dialektus feletti normát sokan mesterségesnek tartják.

Az afrikaans viszonylag nemrég alakult ki a holland nyelvből, mint önálló nyelv .

Gyakorlati átírás orosz nyelvre

A holland nyelvből történő gyakorlati átírás szabályai szerint nemcsak a holland nevek és címek kerülnek át oroszra, hanem a flamand és dél-afrikai ( afrikaans ) eredetű tulajdonnevek is [8] .

Jegyzetek

  1. ↑ UNESCO nyelvi atlasz
  2. ↑ holland . bigenc.ru . Nagy orosz enciklopédia: elektronikus változat. Letöltve: 2020. június 6. Az eredetiből archiválva : 2020. november 24.
  3. ↑ Zelenetsky, 2013 .
  4. ↑ Vö. MC van den Toorn, WJJ Pijnenburg et al., Geschiedenis van de Nederlandse taal (1997), 37; G. Janssens & A. Marynissen, Het Nederlands vroeger en nu (2. kiadás, 2005), 38; 54.
  5. ↑ taalunieversum.org . Letöltve: 2005. november 17. Az eredetiből archiválva : 2015. október 21..
  6. ↑ Helyesírás . Letöltve: 2005. november 17. Az eredetiből archiválva : 2008. november 21..
  7. ↑ Mironov S. A. , Zelenetsky A. L. , Ivanova N. V. A holland nyelv // A világ nyelvei. germán nyelvek. Kelta nyelvek / N. N. Semenyuk, V. P. Kalygin , O. I. Romanova. - M .: Academia , 2000. - S. 292-294. - 274-299 p. — ISBN 5-87444-101-8 .
  8. ↑ * R. S. Giljarevszkij "Idegen nevek és címek az orosz szövegben." // P.127-134. M .: "Felsőiskola", 1985

Irodalom

Oktatóanyagok
  • Drenyasova T. N.; Shechkova L. S. A holland nyelv gyakorlati kurzusa: tankönyv a felsőoktatási és oktatói hallgatók számára. külföldi lang. - Moszkva: Higher School, 1989. - 256 p. — ISBN 5-06-000435-X .
  • Mironov S.A. holland (holland) nyelv .. - Kaluga: Eidos Kiadó., 2001. - 140 p. — ISBN 5-93810-017-8 .
  • Mironov S.A. Névmorfológia hollandul. - M. , 1967.
  • Mironov S.A. A modern holland nyelv irodalmi normájának kialakulása. - M. , 1973.
  • Mironov S.A. A holland irodalmi nyelv története (IX-XVI. század). - M. , 1986.
  • Pushkova M. N. A holland nyelv. Nyelvtani kézikönyv. - Moszkva: Élő nyelv, 2009. - 224 p. - ISBN 978-5-8033-0622-1 .
  • Boland H. , Michajlova I. Goed zo! Deel 1. Holland tankönyv. - Pegasus, 2005. - S. 202. - ISBN 9789061432852 .

Szótárak

  • Mironov S.A. , Belousov V. O., Shechkova L. S. et al. Nagy holland-orosz szótár: Körülbelül 180 000 szó és kifejezés. - Moszkva: Élő nyelv, 2001. - 920 p. — ISBN 5-8033-0038-1 .
  • Pirot Zh. I., Shechkova L. S. Pocket orosz-holland szótár: Körülbelül 10300 szó. - Moszkva: orosz nyelv, 1977. - 496 p.
  • Honselaar W. Groot Russisch-Nederlands Woordenboek. - Amszterdam: Uitgeverij Pegasus, 2010. - ISBN 978-90-6143-274-6 .

Linkek

  Hollandia nyelvei
Hivatalos államnyelv
Hivatalos regionális nyelvek
Nem hivatalos regionális nyelvek/dialektusok
Jelnyelvek
  • holland jelnyelv
 Az Európai Unió hivatalos nyelvei