Pennsylvania-német dialektus

Pennsylvania-német dialektus
A 20 legjobb megye az anyanyelvi beszélők százalékos aránya szerint Azok a megyék, amelyek az első 20-ba kerültek az anyanyelvi beszélők száma alapján abszolút értékben Olyan megyék, amelyek mindkét fenti meghatározás alá tartoznak
önnév	Pennsylfaanisch-Deitsch, Pennsylfaani-Deitsch
Országok	Kanada , USA
Régiók	USA: Indiana , Illinois , Pennsylvania , Ohio ; Kanada: Ontario stb.
A hangszórók teljes száma	250 000–300 000
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
indoeurópai család germán ág nyugatnémet csoport délnémet alcsoport Felnémet klaszter Rajnai-Frank dialektus
Írás	latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	pdc
Etnológus	pdc
ELCat	8429
IETF	pdc
Glottolog	penn1240
Wikipédia ezen a nyelven

A pennsylvaniai-német dialektus ( saját nevén Pennsylfaanisch-Deitsch, Deitsch, angol Pennsylvania Dutch, Pennsylvania német , német Pennsylfanisch Deutsch ) a pennsylvaniai németek hagyományos nyelve , az egyik német dialektus a kis észak-amerikai diaszpórákban . A fuvarozók teljes számát 250-300 ezer főre becsülik.

A Pennsylvania-German a (Rén-) Pfalz leszármazottja , amely a felsőnémet klaszter ("nyelv") nyugat-középnémet dialektuscsoportjának rajnai-frank dialektusának része.

A pennsylvaniai-német nyelvjárást a 17-18. századi nyugat- és dél-németországi telepesek leszármazottai beszélik . Jelenleg élő kommunikációban csak az amishok és a mennoniták vidéki közösségeiben őrzik meg .

Írás

Kétféleképpen írhatunk pennsylvaniai-németül: az első az amerikai angol helyesírási konvenciókon alapul; a másik a szokásos német helyesíráson alapul.

Kiejtés

A kiejtés kissé eltér.

a - közelebb az oroszhoz a
ae - a és e közötti átlag
e - közelebb áll az oroszhoz e
i - közelebb az oroszhoz és
ie/ieh/ih - hosszú és
o - nyitott o
u - közelebb az orosz u
aa/aah – hosszú a
e / ee / eeh / eh - hosszú e
ae - hosszú hang a és e között
o / oo / oh - kb
u / uu / uh - at
au - au
ei - ai
ó - ó
b - b a szavak elején, n a szavak végén
b'h - p
ch - h a szavak elején, x a szavak végén
chs - ks
d - d a szavak elején, t a szavak végén
f - f
g / gg - g a szavak elején, th a szavak közepén, k a szavak végén
g'h - to
h - süket x a szavak elején, nem ejtik ki a szavak végén
j - h
k - kx
l - l
m - m
n - n
ng - orr n
p - px
q - négyzet
r/rr - r
s/ss - -val
sch_ _
tsch- h
v - f
w - be
x - ks
y - th
z - c

Megjegyzések

Az írásmód a Buffington-Barba rendszeren alapul, és a Pennsylvania Dutch Dialect Project-ből [1] származik .
A gg kombináció csak a szó közepén fordul elő.
A h betűt nem a szó közepén és végén ejtik ki, hanem meghosszabbítja az előző magánhangzót.
A j és q betűket csak angol kölcsönszavakban használják.
Az r betűt nem ejtik a mássalhangzó előtt és után, de az -er és -ar végződésekben úgy ejtik, mint egy .

Példák

A pennsylvaniai németet elsősorban a történelem során beszélték, a legtöbb beszélő megpróbálta írni és olvasni. Pennsylvaniai németül írni nehéz feladat, és egyáltalán nincs szabványos helyesírás a nyelvhez. Jelenleg két versengő fajta létezik, és számos helyesírási (vagyis helyesírási) rendszer alapult olyan személyeken, akik megpróbáltak a nyelvjárásban írni. Az egyik "iskola" általában az amerikai angol helyesírás szabályait követi, a többi a normál német helyesírás szabályait követi. A forgatókönyv megválasztása nem jelent különbséget a kiejtésben. Összehasonlításképpen, a Lord's Prayer pennsylvaniai–német fordítása , különféle helyesírási rendszerekkel, megtalálható a Közös imakönyvben , és az alábbiakban bemutatjuk. A második oszlop szövege az amerikai angol helyesíráson alapuló rendszert szemlélteti. A harmadik oszlop szövege viszont a német szabványon alapuló rendszert használja. Az első oszlop az orosz zsinati fordítás , a szabványos német változat pedig az ötödik oszlop. (Megjegyzés: Az Úr imája német nyelvű változata, amelyet valószínűleg a pennsylvaniai németek használnak, a legtöbb esetben Martin Luther Újszövetség- fordításából származik ).

orosz ( zsinati fordítás )	1. írás (angol nyelven)	2. írás (német alapon)	Pfalzi nyelvjárás	Modern német (pontos fordítás)	Modern német (szabványos megfogalmazás)
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben!	Unsah Faddah im Himmel,	Unser Vadder im Himmel,	Unser Vadder im Himmel	Unser Vater im Himmel,	Vater Unser im Himmel,
szenteltessék meg a te neved;	dei nohma loss heilich sei,	dei Naame loss heilich sei,	Dei Name sell heilich sei,	Deinen Namen lass heilig sein,	geheiligt werde dein név,
jöjjön el a te országod;	Dei Reich elvesztése kumma.	Dei Reich loss komme.	Dei Reich elad kummét,	Dein Reich lass kommen.	Dein Reich komme.
legyen meg a te akaratod	Dei villa loss gedu sei,	Dei Wille loss gedu sei,	Dei Wille eladja a gschehe-t	Deinen Willen lass getan sein,	Dein Wille Geschehe,
és a földön, mint a mennyben;	uf di eaht vi im Himmel.	uff die Erd wie im Himmel.	uf de Erdwie im Himmel.	auf der Erde wie im Himmel.	wie im Himmel, so auf Erden.
mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;	Unsah tayklich broht gebb uns heit,	Unser deeglich Brot gebb uns heit,	Geb uns heit das Brot, was mer de Daach brauchen,	Unser täglich Brot gib uns heute,	Unser tägliches Brot gib uns heute,
és bocsásd meg adósságunkat,	Un fagebb unsah shulda,	Un verbebb unser Schulde,	Un vergeb uns unser Schuld	Und vergib unsere Schulden,	Und vergib uns unsere Schuld,
ahogyan mi is megbocsátunk adósainknak;	vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.	wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn.	wie mir denne vergewwe, wo an uns schuldich worre sin.	wie wir denen vergeben, die uns schuldig sind.	wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
és ne vígy minket kísértésbe,	Un fiah uns naett in di fatuchung,	Un fiehr uns net in die Versuchung,	Un fiehr uns nit in Versuchung,	Und führe uns nicht in die Versuchung,	Und führe uns nicht in Versuchung,
de ments meg minket a gonosztól.	avvah hald uns fu'm eevila.	awwer hald uns vum ewile.	awwer rett uns vum Beese.	aber halte uns vom Ublen [páfrány].	sondern erlose uns von dem Bosen.
Mert tiéd a királyság és a hatalom	Fa dei is es Reich, di graft,	Fer dei is es Reich, die Graft,	Dir gheert jo es Reich, die Kraft,	Denn Dein ist das Reich, die Kraft	Denn Dein ist das Reich, und die Kraft
és dicsőség örökké.	un di hallichkeit in ayvichkeit.	un die Hallichkeit in Ewichkeit.	un die Herrlichkeit in Ewichkeit.	und die Herrlichkeit in Ewigkeit.	und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Ámen.	Ámen.	Ámen.	Ámen.	Ámen.	Ámen.

Jegyzetek

↑ Pennsylvania Dutch Dialect Project (a link nem elérhető) . Letöltve: 2016. július 18. Az eredetiből archiválva : 2012. november 27.. (határozatlan)

Linkek

Középnémet nyelvjárások	Nyugat-középnémet nyelvjárások Kelet-középnémet nyelvjárások türingiai – felsőszász nyelvjárás német luxemburgi Viljamovszkij nyelv Pennsylvania-német dialektus Jiddis és mások
délnémet nyelvjárások	svájci dialektus Alemann nyelvjárás Alacsony alemann nyelvjárás Felső-alemann nyelvjárás Felvidéki alemann nyelvjárás walesi nyelvjárás sváb nyelvjárás bajor dialektus cimbri nyelv stb.

skandináv és keletnémet

skandináv

keleti skandináv	dán Scanian dialektus svéd nyelv Elfdali nyelvjárás
nyugat-skandináv	izlandi norvég Bokmål Nyunoshk feröeri Norn †

keletnémet

német

A nyelv szerkezete

Írás és fonetika	Írás rúnák schwabacher törés irodai betűtípus Gótikus kurzív Sütterlin betűtípus népi betűtípus Offenbach betűtípus Ábécé eszcet umlaut Fonetika IFA asztal gyakorlati átírás
Morfológia	Beszédrészek Cikk Főnév Melléknév Határozószó Névmás számjegy Ige ürügy Unió Indulatszó Kategóriák és formák Nemzetség Arc Szám ügy Idő Fogadalom Hangulat Főnévi igenév Participium
Szójegyzék	szóalkotás toldalék előtag utótag fogalmazás Kölcsönfelvételek latin szláv arab olasz Francia angol oroszok Szinonímia és antonímia Frazeológia
Szintaxis és helyesírás	Mondat mondattagok kifejezés szintaktikai hivatkozások Helyesírás Központozás A helyesírás története 1876 1901 1944 1996