Kuhendeutsch

A kuchendeutsch ( német  Küchendeutsch , angol  namíbiai feketenémet, NBG ) egy német alapú, nem kanonikus érintkezési nyelv Namíbiában (hasonlóan a Pápua Új-Guineában létező unzerdeutsch nyelvhez ). A nyelvet mintegy 15 ezer ember beszéli, főként idős namíbiaiak és a gyarmatosítók egykori alkalmazottai, innen ered a mai név (németül a Küche  szó jelentése „konyha”). Az anyanyelvi beszélők általában járatosak az irodalmi németben vagy az afrikaansban .

A 20. század elején egy olyan programot fogadtak el, amely egy német alapú mesterséges nyelv létrehozására irányult, amelyet a gyarmatosított lakosság könnyen megtanulhat. 1916 - ban Emil Schwörer népszerűsítette „ gyarmati német ” ( németül:  Kolonial-Deutsch ) néven. Ezzel szemben Adalbert Baumann egy világnémet nyelv ( németül:  Weltdeutsch ) létrehozásának gondolatát vetette fel az etnikumok közötti kommunikáció nyelveként.

Példák a német és a küchendeutsch szintaktikai és morfológiai következetlenségeire:

• Lange nicht sehen  – Lange nicht gesehen
• Banán csont volt?  Coset die Banane volt?
• Spät Uhr  – Zu später Zeit
• Herr fahren Jagd, nicht  Haus

Irodalom

• Susanne Muhleisen. Emil Schwörers Colonial-Deutsch (1916). Sprachliche und historische Anmerkungen zu einem "geplanten Pidgin" im kolonialen Deutsch Südwest Afrika. – Derlin, 2005.

Lásd még

• német Namíbiában .
• namíbiai németek .