Angolul

Denglisch ( német Denglisch , a német-német és az angol-angol kombinációja), szintén angol -angol-német tészta , angol és német keveréke a Spanglish , Franglish és Runglish analógiájával .

A dolog lényege

A nyelvi integráció egy olyan egységesítési folyamat következménye, mint a globalizáció . A XX-XXI. századi globalizáció egyik legvilágosabb megnyilvánulása a nyelvtudományban az angol nyelvből származó interlinguális kölcsönzések száma.

Az angol nyelv németre gyakorolt ​​hatása bizonyos mértékig a hétköznapi nyelvi érintkezésekkel írható le. A Denglisch kifejezés azonban főként a német nyelv erőltetett és túlzott angolosítására vagy pszeudo-angolosítására van fenntartva.

Az anglicizmusok kényszerű bevezetése , különösen a marketingben és az üzleti terminológiában, az 1990-es és 2000-es években érte el csúcspontját, de a gyakorlat mindenütt jelenléte azóta kevésbé divatossá és tekintélyesebbé tette. Jelenleg Németországban egyértelműen a német nyelvhez való visszatérés tendenciája tapasztalható, beleértve a reklámszakmát is [1] .

A jelenség története

A középkorban csekély volt az angol eredetű szavak aránya a német nyelvben. Ilyen szavakat főleg az egyházi nyelvben és a tengerészek körében találtak. A 17. századtól kezdődően néhány anglicizmus is behatolt az ország politikai életébe, de a francia és a latin volt a befolyásosabb . A XVIII. Anglia kezd egyre népszerűbb lenni, diplomáciai kapcsolatokat fejleszt Európa más országaival, valamint műfordítások révén. Már a XIX. Az angol megkapja az oktatás nyelvének státuszát Németországban ( németül : Bildungssprache).

Később, az ipari forradalom idején megnőtt a német anglicizmusok száma. Ez az irányzat elsősorban az ipar és a divatos sportok (németül: Golf, Fußball) szféráját érintette. A globalizációs folyamat felerősödésével a XX. az amerikai angol befolyása van a számítástechnika, az internetes kommunikáció, a zene és a filmek területén. Egészen az 1970-es évekig Az angol szavakat gyakrabban nyomon követték, nem pedig kölcsönözték (vö. német Kalter Krieg < angol cold war ). Az angol nyelvnek ez a nagy befolyása az Egyesült Államok vezető szerepének köszönhető a technológia és a természettudományok területén. Ez fokozatosan a szakmai szókincs egységesüléséhez vezet a különböző iparágakban.

Nyelvtani jellemzők

Amikor szavakat kölcsönzünk az angol nyelvből, felvetődik a kérdés azok átalakítása. A szakszerűtlen fordítás miatt gyakran előfordulnak nyelvtani hibák a szavak képzésében, pl.

• angol_ _ még egyszer - dengliül " einmal mehr " (oroszul egyszer). A szó szerinti fordítás ebben az esetben nyelvtanilag hibás. Ebben az értelemben helyesebb a "wieder", "wieder einmal", "noch einmal" [2] használata.
• angol_ _ 1968-ban – német. "im Jahr[e] 1968" vagy "1968" elöljárószó nélkül. A dátumok használatakor gyakran tévednek az elöljárószó használatával. A németben, az angoltól eltérően, nincs " in + év " szó.
• angol_ _ emlékezni st. - angolul "etwas erinnern" (oroszul emlékezni). A német „emlékezni” ige az „an” elöljárószóval megköveteli az irányítást, de gyakran elfelejtik, és az angol „Ich erinnere etwas” konstrukció nyelvtanilag jön ki. Helyes a következő elöljárószóval beszélni : "sich an etwas erinnern"
• angol megvalósítani st. – angolul „etwas realisieren” (oroszul, hogy megértsék). Ennek a szónak a német nyelvben való megszilárdítását az esemény után tartott sportinterjúk segítették elő. A műsorvezetők megkérdezték a sportolót: „Mikor vetted észre, hogy a győzelem a kezedben van?”, miközben az angol igét használták, és kiderült, hogy „den Sieg realisieren”. Valójában a következő kifejezéseket kell használni: "etwas begreifen", "etwas fassen", "etwas erkennen".

A dengli helyesírás leggyakoribb formája a „-'s ” aposztróf használata . Megtalálható a szavakban a genitivusban , többes számban és egyes számban is: "Angela's Freund" (Angela orosz barátja). Helyes írásmód : német Angelas Freund.

Példák az angol lexémák használatára a beszélt nyelvben

Az ivás következményei

Mára a Denglish széles körben elterjedt és mindenhol használatos: élőbeszédben, reklámokban, moziban, zenében és az interneten.

Az "angol német" legszembetűnőbb megnyilvánulása a pennsylvaniai-német dialektus . Észak-Amerikában kis közösségekben használják. Különféle tanulmányok szerint 250-300 ezren beszélik a pennsylvaniai-német dialektust. Figyelemre méltó, hogy a nyelvjárásnak két írásmódja van: az első a szokásos német helyesíráson , a második az amerikai angolon alapul.  

Reklám

Az anglicizmusok az 1990-es évek vége és a 2000-es évek eleje óta népszerű eszközzé váltak a hirdetők számára. Az "angol" használatát divatosnak és szokatlannak tekintették. Egyes reklámszlogeneket egyáltalán nem fordítottak le [3] . Például:

• Számítógépes, internet- és telekommunikációs technológiák: LG: Az élet jó; Nokia: Emberek összekapcsolása; SAMSUNG GALAXY: Tervezd meg életed; Youtube: közvetítsd magad
• Dohány: Marlboro: Ne légy talán – légy Marlboro; Pall Mall: A világ jobban ízlik a Pall Mallnál
• Autók : Ford: Érezd a különbséget; Honda: Az álmok ereje; Nissan: Válts a mozgásod szerint; ŠKODA: Egyszerűen okos
• Divat: Nike: Csak csináld; Reebok: Élj a tűzzel

A hirdetők szerint az angol nyelvre való áttérés oka a tájékozódás megváltozása: nem a termék a lényeg, hanem a fogyasztók , életmódjuk és egyéniségük. Az angol nyelvet a más országokkal való integrációra, a világra való nyitottságra és az innovációra való felkészültség jeleként vezették be . A célközönség progresszív, képzett és sikerorientált volt. Különféle keverések és felhasználások születtek, hol teljesen angolul, hol részben: a Next ruhamárka a „Next, Bitte” szlogent használta.

A németországi reklámügynökségek fokozatosan elhagyták az angol szókincs használatának gondolatát. Kiderült, hogy a legtöbb német nehezen érti meg azt a reklámkampányt , amely a német megfelelők helyett anglicizmusokat használ. A Dialego saját piackutatást végzett, amelyből kiderült, hogy a legismertebbek a német nyelvű reklámszlogenek.

A hagyományos német nyelvhez való "visszatérés" legszembetűnőbb példája a Douglas cég, amely parfüm üzletlánccal rendelkezik. Douglas évek óta viseli a „Gyere be és derítsd ki” szlogent. A legtöbb német számára azonban ennek a kifejezésnek egy kicsit más jelentése volt: „Menj be, és találd meg a kijárathoz vezető utat” (németül herausfinden) [4] .

Mozi

A globalizáció korszakában az angol nyelvet egyre inkább a fiatalokhoz kötik, ami azt jelenti, hogy maga az angol nyelvű reklám is bizonyos „fiatalságra” tett szert. A filmipar szféráját is az anglicizmusok magas tartalmi aránya kezdte megkülönböztetni. A Denglish nyelvet nemcsak cikkek reklámcímeiben használták, hanem magukban a reklámszövegekben is. A "Kino & Co" magazin rengeteg új film leírását mutatta be, ezek közül az egyik:

„Adam Sandler és Salma Hayek holen ihre Buddies , um sich mit einer Highschool-Gang anzulegen! Das Feelgood-Movie des Sommers” ( orosz . Adam Sandler és Salma Hayek összegyűjtik régi barátaikat, hogy újra egyesítsék az iskolai társaságot. A nyár legéletigenlőbb filmje).

A 2010-es Odnoklassniki film német leírásában három angol szó található (English Buddies, Highschool-Gang, Feelgood-Movie), amelyeknek megvan a saját megfelelője németül. Az "elevenség" leírására azonban idegen szleng került.

Zene

A Denglish zenei használatának legszembetűnőbb példája Udo Jurgens "Alles ist so easy" című dala. A dal szerzője kimondja a német szót, majd annak megfelelőjét denglisül, ami még azoknak is eszébe juttatja az angolt, akik nem tanultak németül (részlet a dalból):

Wir reden nicht - wir talken

Wir gehen nicht - wir walken

Wir tanzen nicht - wir moven,

Wir zappeln nicht - wir groven.

Kritika

A nyelvek zűrzavara nagy elégedetlenséget váltott ki a lakosság különböző szegmenseiben. Az ilyen nyelvi integráció fokozatosan az önazonosság elvesztéséhez vezet. Ennek megakadályozására hozták létre a „Német Nyelv” (németül: Verein Deutsche Sprache) filológiai egyesületet. A szervezet a nyelvi szerkezetek megőrzéséért küzd, különböző nemzetközi versenyeket rendez. Például "Németország szuperköltőt keres" - egy verseny, amelyre bárki írhat németül verset. Az egyetlen feltétel, hogy németül kell írni [5] .

A Német Nyelvi Szövetség nem az egyetlen olyan szervezet, amely más országokban is népszerűsíti a német nyelv iránti érdeklődést. Különféle díjak és díjak vannak a nyelv fejlesztéséhez való hozzájárulásért, mint például a Jacob Grimm-díj (németül: Jacob-Grimm-Preis). Az ilyen asszociációk fő szlogenje: a nyelv tisztaságáért - az "angol" ellen.

Jegyzetek

1. ↑ Mark Young. Hogyan üti a német „Denglish”-t . Deutsche Welle (2004. november 16.). (határozatlan)
2. ↑ ETH-Bibliothek Zuerich. E-Periodika . E-Periodika. Letöltve: 2019. november 10. Az eredetiből archiválva : 2017. július 9.. (Orosz)
3. ↑ Piskareva A. A. A globalizáció nyelvi következményei (a német nyelv anglicizmusainak működése alapján) (2014).  (határozatlan) (nem elérhető link)
4. ↑ Deutsche Welle (www.dw.com). Hogyan ver a német "Denglish" | dw | 2004.11.16 . DW.COM. Letöltve: 2019. november 10. Az eredetiből archiválva : 2019. november 10. (Orosz)
5. ↑ Deutsche Welle (www.dw.com). Angol és hogyan kell kezelni | dw | 2003.06.22 . DW.COM. Letöltve: 2019. november 10. Az eredetiből archiválva : 2019. november 10. (Orosz)

Linkek

• Az angolból származó német kölcsönszavak teljes listája
• Angol példák
• Cikk a Német Nyelv Szövetség honlapján Denglischről Archiválva : 2007. május 19. a Wayback Machine -nél
• Mi a denglish vagy milyen nyelven beszél a modern Németország? Archiválva : 2012. május 4. a Wayback Machine -nél
• A "Denglish" menet közben van. Archivált : 2011. július 17. a Wayback Machine -nél , egy 2004. decemberi cikk az International Herald Tribune -tól
• Vélemény: Desperately Ditching Denglish Archiválva 2011. január 23-án a Wayback Machine -nél , egy 2004. novemberi cikk a Deutsche Welle webhelyéről
• Denglisch in der Werbung: Komm rein und finde wieder raus Archiválva : 2011. január 3. a Wayback Machine -nél (Spiegel Online, 2004. július 28.)

Irodalom

• Christian Meier (Hrsg.): Sprache in Not? Zur Lage des Heutigen Deutsch. Hrsg. von Christian Meier im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung zu Darmstadt. Göttingen: Wallstein Verlag, 1999, 112 S., ISBN 3-89244-341-6 .
• Thomas Paulwitz és Stefan Micko: „Engleutsch? Nein, danke! Wie sag ich's auf deutsch?" Ein Volks-Wörterbuch, 2. Auflage, Erlangen und Wien, 2000, 132 Seiten, ISBN 3-00-005949-0 .
• Hermann Zabel (Hrsg.): Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache. Paderborn: IFB-Verlag, 2001, 296 S., ISBN 3-931263-20-7 ; 2. Auflage, 2003, 360 S., ISBN 3-931263-35-5 .
• Dieter E. Zimmer, "Neuanglodeutsch", in: Ders., Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber, Hamburg 1998, S. 7-104 ISBN 3-499-60525-2 .
• Ferris Goldenstein, Business Denglisch. A könyv a jobb pénzkeresetről. , Baumhaus Verlag, Frankfurt am Main, 2007, ISBN 3-8339-4533-8 .
• Stefan Zenklusen: Leitsprache Anglotumbdeutsch , in: ders., Im Archipel Coolag , Berlin 2006, ISBN 3-86573-164-3 (kulturphilosophische, von der älteren kritischen Theorie inspirierte Analyze des Denglischen); vgl. auch Zeitschrift für kritische Theorie , Jg. 2008, (gekürzte Version), ISBN 978-3-86674-034-1 .
• Wolf Schneider: Beszélj németül! Warum Deutsch manchmal besser ist . Reinbek: Rowohlt-Verlag 2008, ISBN 978-3-498-06393-1 .

Bibliográfiai katalógusokban	GND : 7745069-3