A Barossadeutsch ( németül: Barossadeutsch ) a német nyelvnek egy dialektusa , amelyet az Adelaide melletti Barossa Valley régióban beszélnek Ausztrália Dél - Ausztrália államában . Eredete a németek vallásszabadságra törekvő 1842 -es Ausztráliába történő áttelepítéséhez köthető. Főleg Sziléziából , Poroszországból és Poznańból származtak , amelyek nyelvjárása meglehetősen hasonló volt.
A Barossadeutsch egy kapcsolati nyelv volt , amelyet német alapból alakítottak ki angol zárványokkal, és többnyire lexikális . Ez érthetővé tette a németek számára , mivel általában nem távolodott el az irodalmi nyelvtől , csak néhány angol elnevezést használt új jelenségek, tárgyak és fogalmak leírására. Például a Der rabbit ist über den fence gejumpt und hat die carrots abgenibbelt mondat nyelvtanilag a német szabványok szerint van formázva , de a szókincs részben angol. (Lásd az ige nyelvtani jellemzőit a második igenév alakjában : a gejumpt és az abgenibbelt szavak gyenge igékként változnak, nyelvtani toldalékokat adnak hozzá , figyelembe véve az elválasztható félelőtag jelenlétét a második szóban). A mondat fordítása németre: Der Hase ist über den Zaun gehüpft und hat die Karotten abgenagt . Orosz fordítás: A nyúl átugrott a kerítésen, és megette az összes sárgarépát [1] .
Az első világháború idején Ausztráliában a német nyelv használatát, beleértve annak összes dialektusát, jelentősen visszaszorították. Az utcákat és a német földrajzi neveket átnevezték, a német telepesek áramlása megállt. A háború utáni időszakban a barossadeutch használata megszűnt.
| német | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A nyelv szerkezete |
| ||||||||
| Terítés |
| ||||||||
| Sztori | |||||||||
| Fajták |
| ||||||||
| Személyiségek | |||||||||
| |||||||||