Kelet-fríz

A kelet-fríz a germán nyelvek nyugati alcsoportjának  egyik északi-tengeri nyelve. A kelet-fríz ma már majdnem kihalt. Csak az Oldenburg Zaterlandban maradt fenn dialektus - a szaterföldi fríz . Mint az utolsó kelet-fríz dialektus, ma gyakran azonosítják a kelet-fríz nyelvvel. A satherlandi fríz nyelvet a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája védi . A kelet-frízt nem szabad összetéveszteni az alacsony szász kelet-fríz dialektusával , amely gyakorlatilag a kelet-fríz nyelvet váltotta fel Kelet-Fríziában . Ennek az alacsony szász dialektusnak azonban még mindig erős nyomai vannak a fríz szubsztrátumnak , és Németországban általában "kelet-fríz"-ként emlegetik.

Osztályozás

A nyugat-frízzel , valamint a hasonlóan veszélyeztetett észak- fríz nyelvvel együtt a kelet-fríz alkotja a fríz nyelvcsoportot . A három fríz nyelv az ófríz nyelvből származik , de külön-külön fejlődött több évszázadon keresztül. A következő kapcsolódó nyelv az angol . A múltban a fríz és az angol nyelvet gyakran egyesítették az angol-fríz nyelvcsoportba . Napjainkban az angol és a fríz az alnémet ( és néha a holland ) mellett az északi-tengeri germán nyelvek közé tartozik. A fríz nyelvekkel genetikailag szoros rokonságban álló alnémet nyelv az ószász óta eltérő fejlődést kapott, és az északi-tengeri nyelvek számos vonását elvesztette. [egy]

Történelem

Régi kelet-fríz

Már az ófríz korszakban a mai Hollandiában a Lauers folyót tekintették a fríz nyelv dialektusai közötti határnak. Ma az ófrízt körülbelül 1200 és 1550 közötti írásos emlékekből ismerjük. Ezelőtt az 500. év körül csak néhány forrás ismert, például rovásírásos feliratok vagy elszigetelt szavak olyan jogi dokumentumokban, mint Nagy Károly Frisian Pravdája . De még ebben a törvényben is különbséget tesznek a Lauwers két oldalán lévő területek között. Ez a különbség később a nyelvjárásokban is megmutatkozik.

Hasonlóképpen, a 8. és 11. század között a kelet-fríz nyelv két ága keletkezett a kelet-fríz nyelv területén: az emsi és a weser nyelvjárás. Az emsi nyelvjárást nagyjából Ommelandsban , Emsigoban és Brockmerlandben beszélték , vagyis a mai Groningen tartomány legtöbb területén , valamint a Kelet-Fríz-félsziget nyugati részén. Később ide került Sutherland is . Rüstringenben és a környező területeken, azaz a mai Kelet-Fríz-félsziget keleti részén, Butjadingenben , majd Wurstenben és más később letelepedett területeken a weser-i nyelvjárást beszélték . A régi kelet-fríz korszak történelmi bizonyítékaként valószínűleg az úgynevezett Brokmer-kézirat, egy régi brockmerlandi törvénykönyv a legismertebb.

"Defrisifikáció"

Körülbelül 1400 és 1550 között a fríz irodalmi nyelvet felváltotta a holland vagy alnémet irodalmi nyelv a Vlie és a Weser közötti egész Frízföldön , azaz Lauwerstől nyugatra és keletre egyaránt. Ezt a Lauwers-től keletre eső átmeneti szakaszt a fríz tudományos irodalom általában "defrisifikációnak" nevezi. Ezt a kifejezést azonban frizocentrikussága miatt gyakran kritizálják, és helyette olyan kifejezést választanak, mint a „németesítés”. Lauwerstől nyugatra azonban a fríz népnyelvet ez a folyamat nagyrészt érintetlenül hagyta.

A fríz Ommeland-vidéken már nagyon korán, már a 15. század első negyedében nyomon követhető a „defrizifikáció” folyamata, itt alnémetül többek között olyan jogi szövegeket írtak, amelyek nyelvi értelemben konzervatívnak számítottak. Ma azonban nehezen érthető, hogyan történt az ófríz nyelvtől való elszakadás és az alnémetre való áttérés. A fríz a 15. század utolsó harmadáig, néha egészen a 16. századig gyakran keveredett az alnémet nyelvvel. Az újkeleti fríz korszakig azonban egyetlen ommelandi dialektus sem maradt fenn. Nem sokkal a fríz nyelv elvesztése után az ommelandi frízek is elvesztették fríz identitásukat Groningen tartomány megalakulása során.

A mai Kelet-Fríziában, vagyis Kelet-Fríz megye (1464-től), majd az Oldenburghoz tartozó fríz területeken a „frissítés” hasonló módon zajlott, de lassabban, mint Ommelandben. Emiatt a fríz identitás érintetlen maradt. Ennek oka a források csekély száma miatt csak sejthető, de itt is abból kell kiindulni, hogy a kelet-fríz mint írott nyelv felszámolása után hosszú ideig a népi kommunikáció nyelve maradt. néhány távoli területen, és részben a mai napig fennmaradt. Feltehetően a 15. században először a felsőbb osztályok és a városok tértek át teljesen az alnémetre, majd később a vidéki parasztok következtek.

Új kelet-fríz

Az újkelet-fríz korszak már akkor kezdődött, amikor a régi nyelv kivételessé vált. A kelet-fríz nyelv (egyedi szavak és szócsoportok, különösen a mikrotoponimákban) Kelet-Frízia minden területén való használatának korábbi bizonyítékai E. Friedländer és G. Möllmann által kiadott kelet-fríz dokumentumok 3 kötetes gyűjteményében találhatók. 1447-ben. 1568-ban Heppensben meghalt Minnert Focken, az utolsó pásztor Everlandban, aki frízül prédikált; Upgantában 1632-ben Imel Agena fríz esküvői verset írt; Harlingerlandben 1691- ben Johannes Cadovius Müller külföldi lelkész szótárakban és szövegpéldákban írta le az ott még létező, de már erős alnémet befolyás alatt álló fríz nyelvet a Memoriale linguae Frisicae [2] -ban. A Wesertől keletre fekvő Wursten földjén L. Westing lelkész 1688-ban feljegyezte a helyi kelet-fríz dialektus szólistáját.

1700-ban a kelet-fríz nyelvet valószínűleg csak néhány idősebb ember beszélte a Kelet-Fríz-félsziget északkeleti részén, különösen a Harlingerlandon. Szintén a Weser túloldalán, a meglehetősen elszigetelt Wurstenben, 1720-tól már nem adták át a helyi nyelvjárást a következő nemzedéknek. 1800-ra a fríz nyelv olyan régen eltűnt, hogy néhány évtizeddel később Heinrich Georg Ehrentraut nyelvész Everlandban még azt sem tudta felfogni, hogy itt egykor a fríz nyelvet beszélték.

Az egyetlen kivétel a két oldenburgi közösség, Saterland és Wangerooge volt, amelyekben még éltek a kelet-fríz dialektusok. Wangerooge, mint elszigetelt Oldenburg-sziget az Északi-tengerben, és Satherland, mint megközelíthetetlen sziget egy mocsaras területen, az elzártság miatt megőrizte nyelvét. A viharos dagályok azonban megpecsételték a wangeroogi dialektus sorsát 1854-ben. A szigeten történt nagy pusztítás után a sziget lakóinak nagy része Farelbe költözött, és később nem tért vissza a sziget új településével. Az utolsó fríz, aki beszélte a wangerooge-i dialektust, 1950-ben halt meg Farelben (Neu-Wangerooge település). Ezzel együtt a Weser-fríz dialektusok egész csoportja is kihalt. Így ma már csak a satherlandi fríz maradt életben.

Jelenlegi helyzet

Ma körülbelül 2000 ember beszél kelet-frízül, és csak Saterlandban. Az egykori fríz nyelvterületeken a fríz örökség gyakran még ma is megtalálható a kelet-fríz név- és vezetéknevekben, valamint a helynevekben.

Irodalom

• Horst H. Munske (Hrsg.). Handbuch des Friesischen.. - Tübingen: Niemeyer, 2001.
• WJ Buma (Hrsg.). Die Brokmer Rechtshandschriften (Oudfriese Taalen Rechtsbronnen. 5). - Den Haag, 1949.
• F. Holthausen, Dietrich Hofmann. Altfriesisches Wörterbuch.. - Heidelberg: 2. verbesserte Auflage, 1985.
• Gerhard Kobler. Altfriesisch-neuhochdeutsches und neuhochdeutsch-altfriesisches Wörterbuch.. - 1983.

Jegyzetek

1. ↑ Hans Frede Nielsen: A fríz és a régi germán nyelvek csoportosítása. In: Horst H. Munske (Hrsg.): Handbuch des Friesischen. Niemeyer, Tübingen 2001.
2. ↑ Bernd Riecken. A Nordsee is Mordsee. Sturmfluten und ihre Bedeutung für die Mentalitätsgeschichte der Friesen. - Münster: Waxmann, 2005. - 97 p. — ISBN 3-8309-1499-7 .