Clyfrisk

Klaifrysk ( W. Frisian Klaaifrysk ) a nyugat-fríz nyelv négy fő dialektusának egyike . A Klai régióban, Friesland tartomány északnyugati részén beszélik , amelyet nagyjából határol délen a Zuidwesthoek régió vízterülete, Leeuwarden városa és a De Ode Fienen nemzeti park . keleten a Het-Bildt régió északon, a Watt-tenger északnyugaton és az IJsselmeer nyugaton. A Klaifrisk nevét elterjedési területéről, a Klai régióról kapta (a ny.- fríz Klaai - agyagos talajból) [1] , ahol a talaj olajos tengeri agyagból áll. A 2004-es adatokon alapuló becslés szerint Friesland tartományban körülbelül 95 000 ember beszéli ezt a dialektust; nem világos, hogy a tartományon kívül hány fríz beszél klifriszket.

Különbségek a Wodenfrisktől

A Clifrisk és a Wodenfrisk , a másik jelentős nyugat-fríz dialektus közötti különbségek olyan kicsik, hogy a „dialektusok” szó ebben az összefüggésben tulajdonképpen túlzás; lehetne beszélni "nyelvváltozatokról". Mindazonáltal vannak – legalábbis a frízek – feltűnő különbségek mind fonológiai , mind lexikális szempontból.

Hangtani különbségek

Általánosságban elmondható, hogy a leghíresebb különbség a Clifrisk és a Wodenfrisk között a "my", "dy", "hy", "sy", "wy" és "by", amelyeket a Clifriskben [ɛi̭]-ként ejtenek. A Wodenfriskben azonban ezeket a szavakat [i]-vel ejtik. Ráadásul az "ei", az "ai" és az "aai" diftongusok kiejtésében is csaknem ugyanaz a jól ismert különbség van. A Clifriskben az "ai" rövid [ɔi̭]-ként ejtik, mint a német Leute szóban , míg az "ei" és az "aai" a [ɔ:i̭] hosszabb változataként ejtik, ami a nyugat-frízben írható. mint "ôi". Azonban a Wodenfriskben az "ei", az "ai" és az "aai", mint a hollandban , [ɛi̭], [ai̭] és [a:i̭]-ként ejtik. Más szóval, a Clifriskben nincs különbség a kiejtésben az "ei" és az "aai" között, míg a Wodenfriskben nincs különbség a kiejtésben az "ei" és az "ij" között.

Egyéb, kevésbé ismert hangzásbeli különbségek a következők:

A standard nyugat-fríz nyelvben, amely jelentős eltéréseket tesz lehetővé, mindkét forma általánosan elfogadott. A táblázat példáiban mindkét forma az írott nyelvben is használatos. A szótár a "my", "dy", "hy", "sy", "wy" és "by" mellett a ritkább "mij", "dij", "hij", "sij" alakokat is tartalmazza. "wij" és "bij"; általában csak akkor használatosak, ha a klifrisk beszélők tudatosan a saját dialektusukban akarnak írni.

Lexikai különbségek

Csak tizenkilenc lexikális különbség van a clyfrisk és a woodfrisk között. Példák:

Jegyzetek

1. ↑ Zhluktenko, 1984 , p. 83.

Irodalom

• Zhluktenko Yu. A., Dvuzhilov A. V. A fríz nyelv. - Kijev: Naukova Dumka, 1984. - 200 p.
• Boelens, K. és mtsai. Twataligens: Ynlieding yn Underskate Aspekten fan de Twataligens  (Frieze) . - Ljouwert: Fryske Akadémia, 1981. - ISBN 9 06 27 30 086 .
• Duijff, Pieter. Fries en Stadsfries  (Frieze) . - De Haach: Sdu Uitgevers, 2002. - ISBN 9 01 20 90 156 .
• Haan, GJ de. fríz nyelvtan  . — Zöldek.
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .