Szefárd nyelv

szefárd nyelv
önnév	גודיאו-איספאנייול Djudeo-español/espanyol, לאדינו
Országok	Izrael Törökország Brazília Franciaország Görögország Szerbia Észak-Macedónia Bosznia és Hercegovina Bulgária Mexikó Curacao
Szabályozó szervezet	Autoridad Nasionala del Ladino [d] [1]
A hangszórók teljes száma	150 000 - natív; 900 000 - másodperc; Izrael - 100 000, Törökország - 8 000, Bulgária - 3 000, Görögország - 1 000, USA - 300, Bosznia-Hercegovina - 150, mindenhol folyamatosan csökken.
Állapot	komoly fenyegetés [2]
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
indoeurópai nyelvek Romantikus nyelvek Ibero-román nyelvek
Írás	Héber ábécé , latin ábécé .
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97	ideges 363
ISO 639-1	—
ISO 639-2	legény
ISO 639-3	legény
WALS	lno
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	374 és 2165
Etnológus	legény
ELCat	3444
IETF	legény
Glottolog	hölgy1251
Wikipédia ezen a nyelven

szefárd nyelv ( ladino (elavult); zsidó-spanyol nyelv ; Seph. גֿוßו־  uty complading, לising Maybe , továbbá Judekko , Spanyl , Judezmo , Hudesmo , Hyrobneo , Haketia ) - melyből dialects csoportba oszlik a szefárd különböző helyeken . A romantikus nyelvek ibériai-román alcsoportjába tartozik . A szefárd nyelv valójában a korai zsidó-kasztíliai dialektus folytatása, amely más zsidó ibero-román nyelvjárások beszélőit és jellemzőit is magában foglalta .

A spanyol nyelv e változatának kialakulásának kezdete a főleg az Oszmán Birodalom területén , Észak-Afrikában, majd Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Bulgáriában letelepedett zsidók 1492-es Spanyolországból történő kiűzéséhez köthető. Románia, Palesztina stb. Idegen nyelvi környezetben, hivatalos nyelv státusza nem lévén, továbbra is őrzi a 15. század végi spanyol nyelv sajátosságait (főleg fonetikailag). Köznapi nyelvként működik, a kihalás jeleit mutatja.

Terjesztve Izraelben, Törökország egyes részein, Görögországban, Szerbiában, Romániában, Bulgáriában, Marokkóban. Az előadók száma körülbelül 100 ezer fő. A nyelvjárási felosztás azokhoz az országokhoz kapcsolódik, ahol a beszélők élnek. A fő nyelvjárási változatok a török, román, jugoszláv.

1996-ban a Knesszet törvényt fogadott el a szefárd Nemzeti Kulturális Örökségvédelmi Hatóság létrehozásáról.

Cím

A szefárd nyelvre alkalmazott terminológia változatos és instabil. A tudományos irodalomban egyre elterjedtebb a "szefárd" kifejezés, amely a beszéd minden szóbeli és írásbeli változatát lefedi; mint önnév nem használatos. A „zsidó-spanyol” kifejezés is ugyanilyen tág jelentésű, de néha szűkebb értelemben is használják, a 19. század második feléből származó zsidó-spanyol írott szövegek nyelvére utalva. Ebben az értelemben ellenzi a "Ladino" kifejezést, amely a zsidó-spanyol vallásos irodalom hagyományos nyelvére utal, amely a 13. századra, vagyis a zsidók Ibériai-félszigeti tartózkodása idején alakult ki. A "ladino" kifejezést gyakran használják a szefárd nyelv egészére; ebben az értelemben a 19. század végéig általános volt; soha nem használt önnévként.

A leggyakoribb önnév a "jidio" vagy "judio" (Törökország, Bosznia, részben Görögország), valamint a "judesmo" (Bulgária, Macedónia, részben Görögország és Románia); ez utóbbi kifejezést a tudományos irodalom is használja. Izraelben és Törökországban van egy „(e) spagnol” önnév; Izraelben az „espagnolite”, „spagnolo” elnevezéseket is használják. E nyelvjárások csoportját a szefárd nyelvek keleti dialektuscsoportjának tekintik.

A nyugati dialektuscsoport - az észak-afrikai szefárdok nyelve (Algéria, Tunézia, Marokkó) "Hakitiya", "Haketiya" önnévvel rendelkezik, amelyet a tudományos irodalom is használ a megfelelő dialektusokra. A Hacketiát az észak-afrikai arab szókincs jelentős rétegének jelenléte jellemzi. A keleti dialektuscsoporttal ellentétben Khaketia nem rendelkezett irodalmi hagyományokkal. Ez a csoport most a kihalás közelébe került.

Nyelvi jellemzők

A ladino fonetikai jellemzői: d, g spirantizálódása intervokális pozícióban, a stop és a frikatív b szembeállítása, az ősi kasztíliai frikatív mássalhangzók [f] - [v], [s] - [z] rendszerének megőrzése, a palatalizáció hiánya mássalhangzók, o, e magánhangzók átmenete u-ban hangsúlytalan helyzetbe, i.

A szókincs fő rétegét a romantikus eredetű szavak alkotják, azonban hangzásuk, morfológiai felépítésük változtatható. A héber nyelvből származó kölcsönzések főként a vallási és rituális szférára vonatkoznak. A török ​​ladino dialektusban a török ​​és az olasz nyelv hatása erős, a román és jugoszláv nyelvjárásban - a francia nyelv hatása.

Az irodalmi ladino a 15. századi koine alapján alakult ki . Az első emlékmű az 1547- es Pentateuchus , amelyet Konstantinápolyban adtak ki . Az írás a 16. század óta létezik. a héber ábécé alapján (rabbini írást használtak, más néven Rashi írást ), diakritikus felső indexeket és glottálokat használnak[ pontosítás ] Héber betűk a magánhangzókhoz. Jelenleg a törökországi (1928 óta) és az izraeli sajtó a latin írást használja . A kézíráshoz a soletreo (szolitreo) vagy a hatsi-kulmus ( héberül חצי קולמוס ‏‎) nevű kurzív írást használtak.

Könyveket és folyóiratokat adnak ki ladino nyelven, és rádióadást folytatnak Izraelben.

Helyesírás

Számos szkriptet alkalmaztak vagy javasoltak a szefárd nyelvhez:

• A héber íráson alapuló hagyományos írás , amely a 19. századig az egyetlen maradt a szefárd nyelvben. Az ábécét ma is használják, különösen a vallásos irodalomban.
• Bővített és finomított írás héber írás alapján, hagyományos grafikákon alapuló diakritika hozzáadásával (általában pont formájában a betűk felett és alatt, nem számítva a varik szimbólumot ( rafe félkör alakban), amely közvetíteni kíván a szavak hangzásbeli megjelenése a lehető legpontosabban, nem ábécés karakterekhez folyamodva (ez általában nem vonatkozik azokra a hebraizmusokra , amelyek megőrzik hagyományos írásmódjukat, és a hagyományos magánhangzókat a kiejtésük tisztázására használják - nekudot ).
• A görög ábécé (Görögországban) és cirill (Jugoszláviában és Bulgáriában) alapú írást ritkán használták a múltban, de ma már nem használják.
• A török ​​ábécé alapján írt írást a Törökországban élő szefárdok használják . Ez az egyik leggyakoribb lehetőség, mert az európai zsidóságot elpusztító holokauszt kapcsán a szefárd beszélők jelentős része ma Törökországban él.
• Az "Autoridad Nasionala del Ladino" izraeli szefárd nyelvi intézet és az " Aki Yerushalayim " szefárd kulturális alapítvány a latin ábécé egy olyan változatát hirdeti , amelyben a szavak fonetikusan vannak átírva, függetlenül a spanyol vagy ókasztíliai (spanyol "como") írásmódtól. szefárd "komo" ; spanyol "niña" - szefárd "ninya").
• Írás a spanyol ábécé alapján , beleértve a modern spanyol helyesírási normáit. Ennek a változatnak a hatékonysága kétséges, hiszen a spanyol nyelv fonetikája a 15. század óta jelentős változásokon ment keresztül, miközben a szefárd nyelv fonetikája olyan archaikus vonásokat is megőrzött, amelyek már nem tükröződnek a többször megreformált spanyol helyesírásban.
• A legkonzervatívabb és sokkal kevésbé népszerű lehetőség az 1492 -es (régi kasztíliai) modell spanyol ábécéjének átvétele. Ebben az esetben a szefárd fonetikai jellemzői tükröződnek a levélben. Bizonyos esetekben azonban bizonytalanság merül fel a betűk és a betűkombinációk kettős használata ebben az ábécében, valamint a más nyelvekből (különösen a héberből) kölcsönzött szavak átvitelének problémája.

Lásd még

• Shalom (újság)
• Aki Yerushalayim
• A ház a Shlush utcában  egy szefárd nyelvű drámafilm

Jegyzetek

1. ↑ Guinea Ecuatorial tendrá este año Academia de la Lengua de la RAE  (spanyol) // El País - Madrid : Grupo PRISA , 1976. - 164847 példány. — ISSN 1576-3757 ; 1134-6582
2. ↑ http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-2165.html

Irodalom

• Gabinsky M.A. szefárd nyelv // A balkáni nyelvészet alapjai. A balkáni régió nyelvei. - L., 1990, 1. rész.
• Gabinsky M. A. szefárd (zsidó-spanyol) nyelv. balkáni nyelvjárás. - Kisinyov: Shtiintsa, 1992.
• Kancsev I. Fonetika és fonológia a spanyol-zsidó dialektusban Bulgáriában. - Szófia, 1971.
• Narumov B. P. zsidó-spanyol (szefárd) nyelv  // A világ nyelvei: romantikus nyelvek  / Szerkesztők: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 557-574. — 720 s. – (Eurázsia nyelvei). — ISBN 5-87444-016-X .

• Actas del primer simposio de estudios sefardies. Madrid, 1964. június 1-6. Madrid, 1970.
• Bossong G. Die traditionelle Orthographie des Judenspanischen (udezmo) // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Crews CM Recherches sur le Judeo-Espagnol dans les pays balcaniques. Párizs, 1935.
• Gabinski MA Das Judenspanische in der gegenwärtigen Diskussion // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 1993, bd. 230.
• Kramer J. Das Ladino als sakrale Schriftsprache der Spaniolen // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Marcus S. Ha-safa ha-sfaradit yehudit… A judeo-spanyol nyelv. Jeruzsálem, 1965.
• Renard R. Sepharad. Le monde et la langue judeo-espagnole des Sephardim. Mons, SD
• Sala M. Phonetique et phonologie du judeo-espagnol de Bucarest. Hága; Párizs, 1971.
• Sephiha HV Le ladino (judeo-espagnol calque). A liturgikus nyelv szerkezete és evolúciója. Párizs, 1979, 2 köt.
• Szokolovszkij, Jeromos. "Lost Language of Ladino Revived in Spain", Morning Edition , National Public Radio, 2007. március 19. [1]
• Studemund M. Bibliographie zum Judenspanischen. Hamburg, 1975.
• Wagner ML Beiträge zur Kenntnis des Judenspanischen von Konstantinopel. Bécs, 1914.
• Wagner ML Caracteres generales del judeo-español de Oriente. Madrid, 1930.

Szótárak

• Nehama J. avec la col. de Jesus Cantera. Dictionnaire du judeo-espagnol. Madrid, 1977.
• Pascual Recuero P. Diccionario basico ladino-español. Barcelona, ​​1977.
• Kohen Eli, Kohen-Gordon, Dahlia. Ladino-angol, angol-ladino: tömör enciklopédikus szótár (judeo-spanyol), Hippocrene Concise Dictionary, Hippocrene Books, 2000.

Linkek

• Solitreo betűtípus
• Példa egy ladino nyelven írt dokumentumra, soletreo írásmóddal
• A. Iskolás. A nyelv mint a nép szülőföldje. Ladino haldoklik?

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Zsidó Brockhaus és Efron Rövid héber a világ körül Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 119473157 GND : 4120211-9 J9U : 987007550887405171 LCCN : sh85073893 LNB : 000135617 NKC : ph854621 SUDOC : 027429997