Gascon nyelv

Gascon dialektus
önnév Gascon
Országok Franciaország , Spanyolország
hivatalos állapot Spanyolország , Katalónia
A hangszórók teljes száma 250.000 körül
Állapot fennáll a kihalás veszélye
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

indoeurópai család

római csoport Occitano-romantika alcsoport
Írás latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 gsc
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 352
ELCat 8631
IETF oc-gascon
Glottolog gasc1240

Gascon dialektus  (gascon, [gasˈku] ; fr. [gaskɔ̃] ) az okszitán nyelv dialektusa. Néha független romantikus nyelvnek tekintik.

A gascon nyelvet Gasconyban és Bearnben beszélik ( Franciaországban : az Atlanti-óceán Pireneusai , Hautes-Pyrenees , Landes , Gers , Felső-Garonne , Lot és Garonne és Ariège megyéiben , a Gironde nagy részén ; Spanyolországban  - a kis régiókban Val d'Aran völgye Katalóniától északnyugatra ).

Spanyolországban csak a gascon déli változata terjedt el – az aráni dialektus , amelyre a katalán és a spanyol erős hatást gyakorolt . E hatás következtében az aráni dialektus hajlamos eltávolodni a francia gasconi dialektusoktól. Az aranese hivatalos nyelv státusza Val d'Aranban (a spanyol és a katalán mellett).

I. I. Chelysheva szerint a gascon nyelv/dialektus használati köre jelenleg csökkenőben van. A nyelvet gyakorlatilag nem használják a városokban. A gascon dialektusok legjobban a Pireneusokban és a vidéki területeken őrződnek meg, elhagyva a szóbeli és a mindennapi kommunikáció terét. Franciaországban nincs hivatalos státusza. A beszélők száma nincs meghatározva, bár egyes adatok szerint mintegy 250 ezren beszélik a nyelvet a világon [1] . Továbbra is vitatható a gascon nyelv/dialektus státusza a romantikában [2] .

Baszk szubsztrátum

A római uralom előtt Gaszkóniában beszélt nyelv a baszk nyelvjárási kontinuum része volt (lásd akvitániai ). Maga a „ gaszkónia ” szó a latin vasco / vasconem gyökből származik , és ugyanaz, mint a „ baszk ” ( Vasconēs , átmenettel [v] → [gw] → [g]). Ez arra utalhat, hogy az adott nyelvet beszélők akkoriban baszkként azonosították magukat . A baszk szubsztrátum jelenléte a gascon nyelv fejlődésében tudományosan bizonyított. Ez az elmélet megmagyaráz néhány olyan jellemzőt, amelyek megkülönböztetik a gascont a többi oksitán nyelvtől .

A Gascon egyik jellemzője, amely a szubsztrát nyelvből származtatható, az "f"-ről "h"-ra való váltás. Azokban a szavakban, amelyek a latinban eredetileg [f]-vel kezdődtek (például festa  - „diadal”), ez a hang aspirált [h]-ra gyengült, majd néhol teljesen eltűnt (gascon hèsta [ˈhɛsto] vagy [ ˈɛsto] ) . A szubsztrátumelmélet szerint ennek oka lehet az /f/ fonéma hiánya a baszk nyelvjárásokban. Hasonló változás következett be a szárazföldi spanyolban : a latin facere spanyol hacer lett (ejtsd: [a.ˈθer] , és néhány távoli területen, különösen Andalúzia délkeleti részén  - [haˈθɛɾ] ).

Egyes nyelvészek azonban tévesnek tartják a szubsztrátumelméletet, és ezeket és más változásokat az intralingvisztikai folyamatoknak tulajdonítják. A baszk nyelvterületeken kialakult [f]-ről [h]-ra való átmenet Gasconban és spanyolországban egyaránt véletlen egybeesés lehet, bár ez nem valószínű.

A modern baszkra is lexikális hatást gyakorolt ​​a gascon, például a beira ("üveg"), polit ("aranyos", gascon polit/polida ) szavak.

Jelenlegi pozíció

Egy 1982 -es Béarnben végzett felmérés során kiderült, hogy a lakosság 51% -a beszéli a gascon nyelvet, 70%-a érti, és 85%-a támogatja a nyelv védelmét. Az utóbbi időben azonban a nyelvhasználat markánsan visszaesett - főként amiatt, hogy a nyelvet nem adják át a következő generációknak. Különösen erősen visszaszorult a nyelvhasználat a városokban és a tartomány északkeleti részén.

Franciaországban a " patois " kifejezést a gasconra vonatkozóan használják, ami a helyi dialektus egészét jelöli. Béarnben a Gascon helyi fajtáit a 16. század óta "Béarnais"-nak (Béarn) hívják . Ez Béarn politikai múltjának köszönhető, amely 1347 és 1620 között szuverén állam volt .

Nyelvileg nincs egységes béarni dialektus, és a nyelv a tartomány különböző régióiban nagyon eltérő. A kiejtési különbségek keletire, nyugatira és délire (hegyvidéki területeken) oszthatók. Például a szó végén lévő "a" nyugaton [a], keleten [o], délen pedig [œ].

Alnyelvjárások

Gascon három dialektuscsoportot foglal magában:

Írók

Gascon nyelvű irodalom a középkor óta létezik . Az új időszak legnagyobb költője Jacques Jansemin .

Kölcsönzések Gasconból más nyelvekre

Néhány francia szó gascon eredetű. Például a francia kadét (-te)  - "fiatalabb, -aya", eredeti jelentése "fiatalabb (fia)", "egy katonai vagy spirituális karrierre szánt fiatal nemes", a gascon capdèt  - "parancsnok, fő". A Gascon berret  - "kalap" Bearnbe esett, majd az irodalmi franciába: béret  - "baszk kalap". A francia közvetítésével ezek a szavak más nyelvekbe is bekerültek: például az orosz „ kadét ” és „ svájcisapka ” szavak. Az angol cep név a gascon cep  - "törzs" -ből, az izard -  " pireneusi zerge " pedig a francia vagy gascon isard szóból származik .

Szavak

Szó Fordítás
föld terra [terro]
ég cèu [seu]
víz aiga [aigo]
a tűz színárnyalat [(x) színárnyalat]
a hím òmi/òme [omi/ome]
nő hemna [henno]
van minjar / manjar [minzha / ember (d) zha]
ital bever [beve]
nagy gran
kicsi petit
éjszaka nueit
nap dia / jorn [diyo / jur (n)]

Jegyzetek

  1. ↑ Cselseva, 2001 , p. 322.
  2. ↑ Cselseva, 2001 , p. 323.

Irodalom

Linkek