Megleno-román

megleno-román
önnév vlășéște
Országok Görögország , Macedónia , Románia , Törökország
Régiók Kozhuf hegység , Paikon , Meglen régió
A hangszórók teljes száma körülbelül 5000 ember [1] [2]
Állapot eltűnőben
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

indoeurópai család

római csoport Balkán-romantika alcsoport
Írás íratlan
Nyelvi kódok
ISO 639-1 —
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 ruq
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 388
Etnológus ruq
ELCat 3382
IETF ruq
Glottolog megl1237

A meglén-román nyelv (megleno-román nyelv is [ 3] , meglenita nyelv , meglén -lass nyelv , meglen nyelv ; önnév: vlășéște "oláhul beszélni") a megleno-román nyelv [ 4] , köznyelv. Dél- Macedónia és Észak- Görögország határvidékein . Az indoeurópai nyelvcsalád romantikus csoportjának kelet-román alcsoportjába tartozik . Ez áll a legközelebb az aromán nyelvhez . Egyes nyelvészek a meglén-románt önálló nyelvnek tekintik, mások a román nyelv dialektusaira utalnak [5] , azonban azzal a pontosítással, hogy az arománnal és az isztrorománnal együtt az atipikus divergens nyelvjárások csoportjába tartozik. amelyek nem lépnek kölcsönhatásba a modern románnal annak irodalmi formájában. Ez egy veszélyeztetett nyelv . A beszélők száma összesen körülbelül 5000 [1] [2] .

A megleno-román nyelv a 12-13. században jelenlegi lakóhelyük területén megtelepedett oláhok romantikus dialektusai alapján alakult ki . A meglén-román nyelv tanulmányozása a 19-20. század fordulóján kezdődött, a megleno-román nyelvvel először G. Weigand német nyelvész foglalkozott (a "megleno-román nyelv" kifejezés szerzője). Vannak macedón dialektusok, központi dialektusok egy különálló, a macedónhoz közeli lundzini dialektussal, valamint a többi megleno-román nyelvvel szemben, közelítve az aromán nyelvhez , a cernareki dialektushoz.

A nyelv íratlan , korlátozottan használt, főleg szóbeli kommunikációban [6] .

A névről

A "megleno-román nyelv" kifejezést, valamint a " megleno -románok" etnonimát a nyelv első kutatója, G. Weigand vezette be (a Meglen régió neve után ). Maguk a megleno-románok is vlachnak nevezik magukat ( vla , vlaʊ̯ , többes szám vlaș ), nyelvüket a vlășéște „(beszélni) oláh” határozószóval jelölik. Nyelvük egyéb nevei: Meglen, Meglenite, Meglenovlash. románul: limba meglenită , meglenoromână , németül: Meglenitisch , Meglenorumänisch [7] .

Nyelvföldrajz

Terjedelem és bőség

A meglen-román nyelvet a Meglen -völgyben (a Moglenitsa folyó felső folyása), valamint a Görögország és Macedónia határának két oldalán található Kozhuf és Paikon hegységben található több falu lakói beszélik . A nyelvterület nagy része a határ görög oldalán fekszik, és Közép-Macedónia közigazgatási régiójának két dimenziójába tartozik ( Görögország 2011 óta hatályos közigazgatási felosztása szerint [8] ). Dima Almopia területén megleno -román falvak találhatók: Notia (Nynta) ( Νότια ), Langadya (Luguntsa) ( Λαγκαδιά ), Periklia (Birislav) [ Πελλ ] ansibo) Αρχάγ γ ); Dima Peonia területén  - Skra (Lumnitsa) ( Σκρα ), Kupa ( Κούπα ), Karpi (Tarnareka) ( Κάρπη ) és Kastaneri (Barovitsa) [ bg αήτσν A meglenitek ma hellenizálódnak) [9] . A terület macedón részén ( a Gevgelia közösség a Macedóniai Köztársaság délkeleti részén) található egy majdnem elnéptelenedett meglenói-román falu , Huma (a benne élő megleno-román nyelvűek többsége a városba költözött. Gevgelia az 1950-es években ) [5] .

Talán a megleno-román nyelv a 20. század folyamán Görögországból és Macedóniából Törökországba , Üzbegisztánba ( Taskent városába ), valamint Romániába és más európai országokba költözött bevándorlók körében is megmaradt [5] .

A második világháború előtt körülbelül 15 000 megleno-román élt. Később számuk csökkent: egyes becslések szerint 4-5 ezerre, mások szerint 9-10 ezerre [1] [2] . Ugyanakkor a gyerekek gyakorlatilag nem tanulnak megleno-románul [10] .

Szociolingvisztikai háttér és státusz

A megleno-román (gyakran a "nyelv/dialektus" kifejezéssel jelölik) a kelet-román nyelvjárások gyűjteménye, amelyek között különböző mértékű nyelvjárási különbségek vannak, és gyakoriak a Meglen-völgy falvaiban. A meglén-román nyelvjárásoknak nincs dialektus feletti formája, beszélőiket gyenge etnikai öntudat jellemzi , gyakran nevezik magukat görögnek vagy macedónnak , lakóhely szerinti országtól függően, a meglén-románok nyelvüket oláhnak hívják. (ugyanakkor oláhnak is nevezik az aromán nyelvet ), a megleno -románul beszélők egy része a görög nyelv dialektusának tartja nyelvét . A megleno-románoknak nincs kulturális szervezetük. A meglén-román nem írott nyelv, ezért nem rendelkezik irodalmi normával , és nem tanítják oktatási intézményekben. Ezt a nyelvet kizárólag a szóbeli mindennapi kommunikáció során használják. A megleno-románoknak viszonylag fejlett folklórhagyományuk van. Minden meglén-román beszélő kétnyelvű : Észak-Macedóniában meglén-románul és macedónul , Görögországban meglén-románul  és görögül [5] .

A balkáni-román nyelvi alcsoportban a megleno-román idióma az aromán és az isztroromán nyelvekkel kombinálódik a dél-dunai nyelvágba, szemben az észak-dunai ággal, amely magában foglalja a román nyelvet [11] .

A megleno-román idióma státuszát és genetikai kapcsolatait a balkáni-román nyelvi alcsoporton belül különböző módon határozzák meg [12] :

Dialektusok

A meglén-román nyelvet a területi dialektusok (dialektusok és nyelvjáráscsoportok) jelenléte jellemzi, mivel a meglén-románok az arománoktól eltérően letelepedett életmódot folytatnak. A megleno-románok szintén nem figyelik meg a nyelvi formák széles körben elterjedt változatosságát az arománok között ugyanazon anyanyelvű beszélő beszédében [6] .

A megleno-román nyelvben a következő dialektusokat és nyelvjáráscsoportokat különböztetik meg [6] :

A meglén-románok 20. századi (és bizonyos mértékig a 21. századi) vándorlásai kézzelfogható változásokhoz vezettek a meglén-román nyelv dialektusfelosztásában [6] .

Írás

A megleno-románoknak nincs saját írott nyelvük. A tudományos publikációkban a megleno-román nyelvet latin ábécével írják , egy sor betű hozzáadásával: ę ( ɛ ), ǫ ( ɔ ), ă vagy ĕ ( ə ), ț ( t͡s ), ḑ ( d͡z ), č ( t͡ʃ ), ğ ( d͡ʒ ), ń ( ɲ ), ľ ( ʎ ), k' ( c ), g' ( ɟ ), h' ( ç ) [12] .

Történelem

A megleno-románok ősei a XII-XIII. században érkeztek a modern lakóterületre. Az első világháború után a görög-jugoszláv határ a megleno-román nyelv elterjedésének területén haladt át. A görög-török ​​háború után a muszlim megleno-románokat Nonti faluból Törökországba költöztették . Az 1930-as években 340 megleno-román család települt át Romániába , túlnyomórészt Dobrudzsába . A görögországi polgárháború idején a megleno-románok egy része a szocialista országokban telepedett le: a Szovjetunióban, Csehszlovákiában, Lengyelországban, Magyarországon, Romániában és Jugoszláviában. Sokan közülük később visszatértek hazájukba. Az 1950-es évektől kezdve a lakosság elvándorol a görög és macedón városokba, valamint kivándorol Nyugat-Európa országaiba [2] [10] [12] .

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

Megleno-román magánhangzórendszer [14] :

Emelkedés \ sor Elülső Átlagos Hátulsó
Felső én u
Középső felső e ə o
közép-alsó ɛ ɔ
Alsó a

Hangsúlyos szótagban a magánhangzók meghosszabbíthatók [15] .

Megleno-román mássalhangzórendszer [15] :

Artikulációs módszer ↓ ajak- labiodentális fogászati Alv. Chambers. hátsó nyelv
robbanó pb _ t d cɟ _ kg _
orr m n ɲ
Remegő r
afrikaiak t͡s
d͡z 		t͡ʃ
d͡ʒ
frikatívák fv _ sz _ ʃ ʒ ( x )
Mozgó
approximants 		w j
Oldal l ʎ

Az x hang csak a macedón és a görög kölcsönszavakban fordul elő. Emellett a β , ð és ɣ hangok megtalálhatók a görögségekben . A d͡z és d͡ʒ fonémák csak Carnarek falu dialektusában fordulnak elő, a többi dialektusban z - re , illetve ʒ -re egyszerűsödtek [15] .

A feszültség dinamikus és szabad [16] .

Morfológia

Főnév

A főnevek három neműek lehetnek: hímnemű, nőnemű és kölcsönös. A hímnemű és a kölcsönös szavak általában mássalhangzóra vagy -u -ra végződnek , a nőnemű szavak -ă -ban . Az -i végződésű főnevek lehetnek hím vagy nőneműek [16] .

A többes szám képzésének módjai [17] :

  • végső mássalhangzó váltakozás: bărbat "man" - bărbaț "men";
  • -i végződés ( -u és -ă végződésű szavak esetén ): ócľu "szem" - ócľi "szemek", casă "ház" - cási "otthon";
  • végződések -ur , -i , -ă (a kölcsönös főnevekre): loc  - lócur , cătún "falu" - cătúni "falu";
  • a végződés elvesztése (néha magánhangzók és mássalhangzók váltakozásával a gyökérben): límba "nyelv" - végtag "nyelvek", fráte "testvér" - fraț "testvérek". A többes szám szócikkű alakban előfordulhat a történelmileg elveszett -i végződés : frațiľ "testvérek".

A -p , -b , -f , -v , -ț , -z , -č , -š , -j , -ľ , -i̯ , -ń , -r végződésű főnevek és a hangsúlyos magánhangzó sem tesz különbséget számlapok [18] .

A határozatlan névelő a főnév elé, a határozott névelő utána kerül. Az egyes számban a határozatlan névelő un (m.s.), ună (nő) hangzású, egyes dialektusokban többes számú alakok is előfordulnak: ništi (m.s.), ništă (nők) [17] .

A határozott névelő alakjai:

nem/szám egységek h. pl. h.
Úr. -u(l), -lu (cernareki dialektus) -iľ, -ii̯, -ľa (cernareki dialektus)
Zh.r. -a -li

A névelőn kívül megkülönböztetünk datív és genitivus eseteket is, amelyek főként analitikusan alakulnak ki. A genitivus eset jelentését a lu prepozitív partikula és a főnév cikkalakkal való kombinálása adja át ( férfi nemben a szócikk nem használható): lu bărbátu , lu un bărbat "men", lu feata , lu ună feată "lányok". Lumnica falu dialektusában a genitivus esetet szintetikusan alakítják ki (a szócikk ragozásával, mint a román irodalmi nyelvben): fę́tală "lányok"; szintetikus és analitikus módok kombinációja is használható: lu u̯omului̯ "ember". A datívus eset jelentését a la elöljárószónak a főnév szócikk alakjával való kombinálásával fejezzük ki: la feata , la ună feată „a lányhoz” [19] .

Néhány főnévnek van szóképzős alakja is: frati "testvér!", táti "papa!", u̯ómuli "haver!", lupuli "farkas!", sóru "testvér!" [20] [21] .

Név melléknév

A melléknevek összehasonlítási fokozatait analitikusan alakítjuk ki: a komparatív a mai „több” határozószó segítségével ( mai mic „kisebb”), a szuperlatívusz pedig a mai határozószónak egy melléknévvel a cikkalakban történő kombinálásával vagy egy melléknév hozzáadásával. mutató névmás (ebben az esetben a szócikk nem adható a melléknévhez): țéla mai mari/marli "a legnagyobb". Cernareka falu dialektusában a macedón nyelvből kölcsönzött nai̯- előtag szuperlatívuszokat alkot : nai̯marli di toț "a legkisebb az összes közül" [20] .

A melléknevek három csoportra oszthatók [20] :

  • a nemek megkülönböztetése mindkét számban: bun "jó", búnă "jó" - buń "jó" (m. R.), búnă "jó" (f. R.);
  • a nem megkülönböztetése csak egyes számban: vécľu "régi", vecľă / veacľă "régi" - vécľi "régi";
  • megkülönböztető nem: mári "nagy, nagy" - mar "nagy".
Névmás

A megleno-román nyelvben a következő névmások kategóriáit különböztetik meg : személyes , visszaható , birtokos , demonstratív , határozatlan , relatív és kérdő [20] .

A személyes névmások egyes és többes szám hangsúlyos formáinak deklinációja [20] :

Szám 1. személy 2. személy 3. személy
férfias nőies
Az egyetlen dolog i̯o , i̯u̯o , i̯u̯a tu i̯el , i̯ăl ia
többes szám noi̯ , nu̯oi̯ , nu̯ăi̯ voi̯ , vu̯oi̯ , vu̯āi̯ i̯eľ , i̯ei̯ i̯ali

A személyes névmások hangsúlytalan alakjai sok tekintetben hasonlítanak a román alakokhoz, de megvannak a maguk hangzási jegyei: a megleno-románban - ạn' , n' , ạţ , -ţ ; mi , ti stb. román alakokkal - îmi , mi- , îţi , -ţi ; mā , te , stb. Az 1. és 2. személy névmását a ragozási eset speciális alakjai jellemzik. A névelős eset alakjainak kombinációja a la elöljárószóval fejezi ki a datuvus eset jelentését.

A birtokos névmásokat ( meu̯ , me̯a , meľ stb.) általában főnév elöljárójában használjuk.
A demonstratív névmásoknak vannak olyan alakjai, amelyek megkülönböztetik a közelség / tartomány jelentését: ţístu , ţísta , estu , aístu "ez" - ţăl , ţéla "az".
Határozatlan névmások: ţivá "valami, semmi", vrin, vrínă "valaki", sfácă (szláv kölcsönzés), iér (török ​​kölcsönzés) "bárki, mindenki" stb.
Relatív és kérdő névmások: cári "ki ", ţi, ţe “ mit” stb. [20]

Ige

Az igének három módozata van : jelző, felszólító és kötőszó [22] .

A jelző módban öt igeidőt különböztetnek meg: jelen, imperfect , egyszerű tökéletes , összetett tökéletes és pluperfect [22] .

Az igék négy ragozásra oszlanak: az első az -ari nyelvű igéket tartalmazza ( căntári " énekelni"), a második az -e̯ari nyelvű ( vide̯ári "látni"), a harmadik és negyedik - in -iri ( zíțiri "beszélni", viníri) "jönni"), csak az utóbbi produktív [22] [23] .

Az igék jelen idejű ragozása a căntári "énekel", căde̯ári "esik", bátiri "ver", durmíri "alszik" szavak példáján [24] :

arc és szám én II III IV
egyes szám 1. személy számok cǫnt cad denevér kollégium
egyes szám 2. személy számok cǫnț caz denevér kollégium
egyes szám 3. személy számok cǫntă cadi bati doarmi
1. személy pl. számok căntǫm cădem batim durmim
2. személy pl. számok cantaț kadét batiț durmiț
3. személy pl. számok cǫntă cad denevér kollégium

Tökéletlen igeragozás [25] :

arc és szám én II III IV
egyes szám 1. személy számok cantam cădeam bateam durmeam
egyes szám 2. személy számok căntai̯ cădeai̯ băteai̯ durmeai̯
egyes szám 3. személy számok căntà cădea bătea durmea
1. személy pl. számok cantam cădeam bateam durmeam
2. személy pl. számok cantaț cădeaț băteaț durmeaț
3. személy pl. számok căntau̯ cădeau̯ băteau̯ durmeau̯

Igék ragozása az egyszerű tökéletesben [25] :

arc és szám én II III IV
egyes szám 1. személy számok căntai̯ cazui̯ bătui̯ durmii̯
egyes szám 2. személy számok căntaš căzuš bătuš durva
egyes szám 3. személy számok căntǫ cazu bătu durmi
1. személy pl. számok cănǫm cazum bătum durmim
2. személy pl. számok cantaț cazuț bătuț durmiț
3. személy pl. számok căntară căzura bătură durmiră

A tökéletes és a pluperfect összetétel a ve̯ári "van" segédige formáinak kombinálásával jön létre (a tökéletesre ennek az igeinek a jelen idejét, a pluperfectre pedig az imperfecto-t használjuk) a szemantikus ige tagmondatával [ 22] .

A kötőszóban három idő van: jelen, tökéletlen és tökéletes. A tökéletlen létezése azonban nem általánosan elfogadott [22] .

Igék ragozása jelen idejű kötőhártyában [26]

arc és szám én II III IV
egyes szám 1. személy számok să cǫnt să cad sa bat să kollégium
egyes szám 2. személy számok să cǫnț să caz săbaț să kollégium
egyes szám 3. személy számok să cǫntă să cadă să bată să doarmă
1. személy pl. számok să căntǫm să cădem să bătem sa durmim
2. személy pl. számok să căntaț să cădeț să băteț să durmiț
3. személy pl. számok să cǫntă să cadă să bată să doarmă

A személytelen alakok közül az infinitivus, a múlt igenév és a gerund [27] .

Szókincs

A szókincs nagy része latin eredetű. Vannak kölcsönzések szláv nyelvekből, mindkettő közös az összes balkáni-román nyelvben ( dragă "kedves", sută "száz"), később pedig főleg macedónból ( drob "máj", písmă "betű", lísiță "róka") ) . Ezen kívül léteznek szubsztrátum eredetű szavak ( țap "kecske", daš "bárány", năprătcă , năpǫrtcă "kígyó"), görögségek ( dob "út", dascăl "tanító", ácsen "idegen") és türkizmusok ( căsăbá " város" , avá "időjárás") [28] [29] .

Tanulmánytörténet

G. Weigand német tudós először foglalkozott a megleno-román nyelv tanulmányozásával . Ezt követően a megleno-román nyelvet P. Papahadzhi [ , I. Kandrya , T. Kapidan , P. Atanasov , M. Karadzhiu-Mariotsyanu , N. Saramandu, M. Papageorgiou, D. Papacafa, D. Ciotti [12] [29] .

Mintaszöveg

Ninelu ("Ring", 1910-ben Oshan faluban rögzítették) [30] Nu-ń-mi strinzi di mǫnă, Să nu-ń-la frǫnzi ninelu; Să nu-ń-la frǫnzi ninelu, Cu dǫu̯sprets di rap. Cum s-mi duc i̯o casă, Cum s-la dau̯ dževapu; Cum s-la dau̯ dževapu, La tati si la mama. Tāti să-ń-mi tăltšască, Māma să-ń-mi zăplǫngă; Māma să-ń-mi zăplǫngă, Bebi să-ń-mi drubească. Hai̯di feată cāsă, Io s-la dar ninelu; Io s-la dar ninelu, Cu pai̯sprăts di rap.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons és Charles D. Fennig (szerk.). román, Megleno  (angol) . Etnológus: A világ nyelvei (2014). — Etnológiai jelentés a nyelvkódhoz: ruq. Hozzáférés dátuma: 2015. január 25. Az eredetiből archiválva : 2014. október 14.
  2. ↑ 1 2 3 4 Andreose A., Renzi L. A román nyelvek földrajza és elterjedése Európában // A romantikus nyelvek cambridge-i története / Szerk. Maiden M., Smith J. Ch., Vincent N., Ledgeway A.. - New York: Cambridge University Press, 2013. - 20. évf. II. összefüggésekben. - P. 312. - ISBN 0-52180-073-0 , ISBN 978-0-52180-073-0 .
  3. ↑ Mikheeva N. F. A spanyol nyelv intervariáns dialektológiája. Tankönyv  - M .: Az Orosz Népi Barátság Egyetem Kiadója, 2006 - 19. o.
  4. ↑ Desyatova M. Yu. A balkáni-román nyelvek státuszának meghatározásának problémája  // Az ortodox Szent Tikhon Egyetem Bölcsészettudományi Értesítője. 3. sorozat: Filológia. - 2006. - 3. sz . – 49–66 .
  5. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M .: Academia, 2001. - S.  671 -672. — ISBN 5-87444-016-X .
  6. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  680 -681. — ISBN 5-87444-016-X .
  7. ↑ Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  671 . — ISBN 5-87444-016-X .
  8. ↑ A Görög Köztársaság 3852/2010  . sz. törvénye (görög) . Letöltve: 2018. március 6. Az eredetiből archiválva : 2010. július 5.
  9. ↑ Megleniták  / Novik A. A. // Manikovsky - Meotida. - M .  : Nagy Orosz Enciklopédia, 2012. - S. 454-455. - ( Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben] / Yu. S. Osipov  főszerkesztő  ; 2004-2017, 19. v.). — ISBN 978-5-85270-353-8 .
  10. ↑ 1 2 Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 127. - (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .
  11. ↑ Alisova T. B., Cherysheva I. I. Romantikus nyelvek // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M . : Academia, 2001. - S.  26 . — ISBN 5-87444-016-X .
  12. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  672 . — ISBN 5-87444-016-X .
  13. ↑ Desyatova, 2006 , p. 66.
  14. ↑ Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  673 . — ISBN 5-87444-016-X .
  15. ↑ 1 2 3 Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  674 . — ISBN 5-87444-016-X .
  16. ↑ 1 2 Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M .: Academia, 2001. - S.  675 . — ISBN 5-87444-016-X .
  17. ↑ 1 2 Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  676 . — ISBN 5-87444-016-X .
  18. ↑ Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  675 -676. — ISBN 5-87444-016-X .
  19. ↑ Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  676 -677. — ISBN 5-87444-016-X .
  20. ↑ 1 2 3 4 5 6 Narumov B.P. Megleno -román nyelv/dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  677 . — ISBN 5-87444-016-X .
  21. ↑ Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 129. - (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .
  22. ↑ 1 2 3 4 5 Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  678 . — ISBN 5-87444-016-X .
  23. ↑ Th. kapitány Meglenoromania. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Vol. I. - P. 156. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. január 21. Az eredetiből archiválva : 2015. augusztus 13.. 
  24. ↑ Th. kapitány Meglenoromania. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Vol. I. - P. 158. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. január 21. Az eredetiből archiválva : 2015. augusztus 13.. 
  25. ↑ 12 Capidan Th. Meglenoromania. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Vol. I. - P. 163. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. január 21. Az eredetiből archiválva : 2015. augusztus 13.. 
  26. ↑ Th. kapitány Meglenoromania. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Vol. I. - P. 161. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. január 21. Az eredetiből archiválva : 2015. augusztus 13.. 
  27. ↑ Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  679 . — ISBN 5-87444-016-X .
  28. ↑ Narumov B.P. Megleno -román nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  680 . — ISBN 5-87444-016-X .
  29. ↑ 1 2 Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 130. - (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .
  30. ↑ Th. kapitány Meglenoromania. Literatura populară la meglenoromâni . - București: Cultura Națională, 1928. - Vol. II. - P. 17. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. január 23. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. 

Irodalom

Linkek