Római dialektus
A római dialektus ( romanesco ; itál . Dialetto romanesco ; transzteverin dialektus) magának Róma városának lakosságának beszédtörténeti fejlődését tükrözi , és így az egykori főváros köznyelvi latin nyelvének közvetlen fejlődésének terméke. a Római Birodalom minimális idegen hatásával a szubsztrátum és a szupersztrátum .
A középkor folyamán a római dialektus hangzásbeli változásokon ment keresztül, tükrözve a tulajdonképpeni Itálián belüli köztes földrajzi helyzetét. A 16. század elejéig a római dialektus közel állt a dél-itáliai nápolyi nyelvhez . Ám Róma kifosztása (1527) és különösen Olaszország 1860 - as egyesítése az itteni toszkán hatások megerősödéséhez vezetett , ami az irodalmi olasz nyelv alapját képezte.
Jelenleg az irodalmi olasz szupernyelv (tetőnyelv) szerepét tölti be mind a romanesco, mind a többi olasz dialektus (nyelvek) esetében. Ezért jelenleg a Romanesco egésze a közép-olasz nyelvjárások csoportjába tartozik .
Korlátozottan használják az irodalomban és a cégtáblákon, hogy helyi ízt és képet adjon nekik: "Sò nnove, sò bbone!" (reklámplakát a római metróban). Lexikai és fonetikai elemeit a főváros és néhány szomszédos város ( Latina )
lakóinak beszédében ragadják meg .
Példák
- aò, anvedi chi stà a 'riva! ( olaszul : guarda chi sta arrivando!) Orosz : nézd ki jön!
- stò a 'nnà ar cinema co' l'amichi mia ( olaszul : sto andando al cinema con i miei amici ) : Moziba járok a barátaimmal
- jeri me sò ppijato 'na bira ar bare ( olaszul : ieri ho preso una birra al bar) orosz : Tegnap ittam egy sört egy bárban
- ma nô sapevi che su' fija n' и ita a scola? ( olaszul : ma non lo sapevi che sua figlia non è andata a scuola?) Orosz : Nem tudtad, hogy a lánya nem jár iskolába?
Linkek
| Róma témákban |
|---|
|
"Róma" portál
|