Chabacano
A Chabacano vagy a Chavacano ( spanyol chabacano [ ʧ a β a k a n o ]) a kreolizált spanyol legelterjedtebb és legismertebb fajtája a Fülöp -szigeteken . Eddig kölcsönösen érthető volt a metropolisz megfelelő spanyol nyelvével . A modern Fülöp-szigeteken a chavacano főként Mindanao szigetének délnyugati részén élő lakosság nyelvét jelenti, különösen Zamboanga városát . A kreolizált spanyol legtöbb más fajtája, valamint a Fülöp -szigeteken a nem kreolizált spanyol vagy használaton kívül van (mint például a Hermiteño , amely az 1980-as évekre eltűnt ), vagy a kihalás szélén áll ( Caviteño ). A Chavacano beszélők száma körülbelül 0,7 millió ember. (2008, becslés), tulajdonosa - körülbelül 1,0 millió.
A név etimológiája
Az önnév spanyolból származik . chabacano - "vulgáris", "durva", "alacsony szemöldökű" a helyi spanyol népnyelv leírására , amelyet a szigetlakók és a filippínó meszticek asszimiláltak, akik a spanyol erőd területén éltek, és amelyet azért alapítottak, hogy leküzdjék a spanyol erődöt . szigetek. Mindanao szigetén az első spanyol erődöt 1635. június 23-án építette Melchor de Vera spanyol jezsuita pap , hogy harcoljon a muszlim kalózok és rabszolga-kereskedők ellen , valamint hogy keresztényesítse a szigetet. A spanyol betacizmus következtében a chabacano és a chavacano szavakat egyformán ejtik, ebből adódik a helyesírási különbség.
Földrajzi elterjedés és nyelvjárások
Az anyanyelvűek (a 2000 -es népszámlálás szerint összesen 607 ezer ember) Zamboangában koncentrálódnak , ahol ez a fő nyelv. A város a közelmúltban megkapta a fő "ázsiai latin város" státuszt. A város területe 1480 km², 28 szigetet foglal magában. A lakosság száma 2007-ben 774 ezer. A chavacano a fő nyelve Isabela városának , valamint a szomszédos Basilan szigetén található Lamitan városának is . A Chabacano lexikon túlnyomórészt spanyol, míg a nyelvtani szerkezet az ősnyelvek erőteljes hatását tükrözi, míg a morfológia a többi kreol nyelvhez hasonlóan minimálisan fejeződik ki. A chavacano lexifikáló nyelve a spanyol , a szubsztrátum a cebuai , a superstratum és adstratum ma tagalog és angol . Általánosságban elmondható, hogy a Fülöp-szigeteken gyakorlatilag elavult spanyol nyelvvel ellentétben a Chabacanót az oktatásban, a nyomtatásban, a televízióban és a rádióban használják . A nyelv megőrzése a nemzedékről nemzedékre történő átvitel során stabil.
Példák Chabacano-ra
Donde tu anda?
Spanyol: ¿A donde vas?
('Hová mész?')
Ya mira yo con Jose.
Spanyol: Yo miré a Jose.
("Láttam Josét.")
Ele ya empezá buscá que buscá con el sal.
spanyolul: Él/Ella empezó a buscar la sal en todas partes.
("Elkezdett sót keresni mindenhol.")
Ele ya andá na escuela.
spanyolul: Él/Ella fue a la escuela.
('Iskolába járt.')
Si Mario ya dormí na casa.
spanyolul: Mario durmió en la casa.
("Mario a házban aludt.")
El hombre, quien ya man encuentro tu, amo mi hermano.
Spanyol: El hombre, a quien conociste, es mi hermano.
(Akivel találkoztál, az a bátyám.)
El persona con quien ta conversa tu, bien alegre gayot.
Spanyol: La persona con quien conversas, está bien alegre.
(A személy, akivel beszélsz, tele van örömmel.)
Lásd még
Irodalom
- McKaughan, Howard P. Notes on Chabacano grammar, Journal of East Asiatic Studies 3 (1954) 205-26.
- Chambers, John, SJ (2003). in Wee, Salvador, SJ, szerkesztő,: English-Chabacano Dictionary. Ateneo de Zamboanga Egyetemi Kiadó.
Linkek
 Szótárak és enciklopédiák |
|
|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |
|
|---|
Wikipédia ezen a nyelven
Szótárak és enciklopédiák