Palenquero

Palenquero ( spanyol  palenquero ) egy spanyol eredetű kreol , akit afrokolumbiaiak beszélnek , és a kolumbiai Palenque de San Basilio faluban , Bolivar megyében , Cartagena de Indias városától 50 kilométerre laknak . Az előadók összlétszáma 500 fő (a teljes etnikai csoport 3500 fő) [2] . A kihalás szélén áll, dekreolizáció figyelhető meg .

Történelem

A modern palenquero menekült rabszolgák ( gesztenyebarna ) leszármazottai, vezetőjük Benkos Bioho vezetésével , akik a 16. század végén - 17. század elején telepedtek le itt. Palenquero-t először Aquiles Escalante nyelvész tanulmányozta 1954-ben. A palenquero nyelvben a bantu nyelvek (különösen a kikongo és a kimbundu ) erőteljes szubsztrátumának nyomait találta , ahonnan sok lexéma származik: ngombe (marha), moná (gyerek), az enú (te) névmások és ané (ők), végződő pl. h. " ma ", az igék múlt idejének vége - a , számos szonoráns prenazalizálása és sok fonetikai eltolódás. Ez utóbbi a portugál nyelv hatására is magyarázható. A morfológia általában rossz.

Példák

" Miatyánk "

• Palenquero:

Tatá suto lo ke ta riba sielo, santifikaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño boluntá sí, aí tiela kumo a sielo. Nda suto agué pan ri to ma ría, peddona ma fata suto, asina kumo suto a se peddoná, lo ke se fata suto. Nu rejá sujo kaí andí tentación nu, librá suto ri má. Ámen.

• spanyol :

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Ámen.

Jegyzetek

1. ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve
2. ↑ Palenquero az Ethnologue-ban. A világ nyelvei .

Linkek

• Palenquero az Ethnologue-ban. A világ nyelvei .