Kokoliche

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. január 2-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .

A cocoliche egy olasz - spanyol pidgin , amelyet olasz bevándorlók beszéltek Argentínában 1880 és 1950 között .

Történelem

Hatalmas számú olasz bevándorló érkezett Argentínába és Uruguayba 1880 és 1900 között , többségük szegény, aki nem beszélt spanyolul . A többi bevándorlóhoz hasonlóan az olaszok is szorosan érintkeztek a helyi kreol lakossággal , ami végül hozzájárult a spanyol és az olasz nyelv és dialektusai keverékének kialakulásához . Ez a pidgin a becsmérlő cocoliche nevet kapta .

Argentínában soha nem használták a helyes olasz nyelvet, mert a bevándorlók többsége a helyi dialektusait használta, és nem beszéltek elég jól a normál olasz nyelven. Ez a körülmény megakadályozta Argentínában az olasz nyelv kultúrájának fejlődését, amely a következő évtizedekben fokozatosan megszűnt. A cocolice használata csak az olasz bevándorlók első generációjára korlátozódott, mivel gyermekeik, akik tanultak, dolgoztak és a hadseregben szolgáltak, spanyolul beszéltek , ami idővel hozzájárult ennek a beszédformának a fokozatos eltűnéséhez. Cocolice-t például Dario Vittori színész alakította humorosan irodalmi művekben és az argentin Operaházban.

Befolyás

A kokoliche néhány szava átment a lunfardo -ba :

Lásd még

Linkek