Spanyol ige

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2018. szeptember 16-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 25 szerkesztést igényelnek .

A spanyol ige formagazdagságáról nevezetes, mind a ragozott (a klasszikus latinból örökölt) , mind pedig az analitikus , amely az újabb időkben alakult ki. Elterjedtek a gerundok és verbális parafrázisok részvételével járó időbeli formák is . 16 nyelvtani igeidője van [1] [2] , 2 módra oszlik el: jelző (10 igeidő) és kötőszó (6) (1973-ig a feltételes mód 2 formáját is megkülönböztették, később bekerültek a jelzőbe) [ 1] [3] .
Az igék felszólító módú alakjait a tiszta felszólító és a kötőszó keveredése különbözteti meg , személytől és számtól függően, és nem azonos az igenlő és a tagadó esetében. A spanyol ige sajátossága, hogy két "lenni" jelentésű ige együtt él: ser és estar , amelyeket azonban a használati körök elég egyértelműen elhatárolnak. Az igének 3 személytelen alakja is van: a passzív hang múltbeli igenéve, gerund és infinitivus, 2 szólam: valódi és passzív, a ser ige személyes alakjából + a főige igenéve. A passzív-reflexív forma az ige aktív hangjából és a se visszaható névmásból áll. Történelmileg a spanyol nyelv formális szabványosítási folyamatai elsősorban a fonetikát, a helyesírást és az ortoépiát érintették, és gyakorlatilag nem érintették a nyelvtant, a szintaxist és a morfológiát. Ezek a kényeztetések hozzájárultak a jelen, a múlt és a jövő idejű beszédpillanatának hosszú időinek nyelvében való fejlődéséhez és megszilárdításához [4] .

A spanyol igerendszer szerkezete

Spanyolban az ige a következő kategóriákkal rendelkezik:

  1. arc;
  2. szám;
  3. idő;
  4. hangulat;
  5. fogadalom.

Az ige időbeli formái egyszerű és összetett csoportokra oszthatók:

Az egyszerű ideiglenes űrlapok a következők:

Összetett formák:

Ezenkívül egy spanyol igének a következő nem véges formái lehetnek :

Így egy spanyol igének összesen 10 egyszerű és összetett ige van jelző módban. Ezen idők közül 6 lehetséges szubjektív módban (vagy alvadászatban). Ha a gerund alakokat is külön igeidőknek számoljuk, akkor a spanyolban összesen 96 igeidő van, mivel rendre a 16 igeidő (jelző és szubjektív módok) mindegyike használható a 6 ige egyikével egy szerkezetben gerund (gerund). Összesen 16*6=96 kombináció lehetséges.

Az ige személyes alakjai

A jelzőhang átmeneti formáinak kialakulása ( Indicativo )

Minden spanyol ige három ragozás egyikéhez rendelhető, az infinitivus végétől függően :

A legtöbb egyszerű alak az ige tőből jön létre. A szár megszerzéséhez elég az infinitivus végét elvetni:

Főnévi igenév Az alapítás
hablar _ habl-
com er com-
vivir _ élet-

Ezenkívül az összes ige három csoportra osztható:

Presente de indicativo

A szabályos igék presente de indicativo-ja úgy jön létre, hogy a következő végződéseket adjuk a tőhöz:

1 ref. 2 ref. 3 ref.
yo -o -o -o
tu -mint -es -es
el, ella, ello, usted -a -e -e
nosotros(-as) -amos -emos -imos
vosotros(-as) -ais -eis - van
ellos, ellas, ustedes -an -en -en
Példák
hablar _ com er vivir _
yo habl o com o vivo _
tu habl as com es vives _
el, ella, ello, usted habl a com e viv e
nosotros(-as) habl- amos com emos viv imos
vosotros(-as) habl ais com eis vivis _
ellos, ellas, ustedes habl an com en viv en
Preterito Imperfecto de Indicativo

A szabályos igék Pretérito Imperfecto de Indicativo a következő végződésekkel jön létre a tőhöz:

1 ref. 2. és 3. ref.
yo -aba -ia
tu -abas -ias
el, ella, ello, usted -aba -ia
nosotros(-as) -abamos -íamos
vosotros(-as) -abais -iais
ellos, ellas, ustedes -tilalom -ian
Példák
hablar _ com er vivir _
yo habl aba com ia viv ia
tu habl abas com ias vivias_ _
el, ella, ello, usted habl aba com ia viv ia
nosotros(-as) habl abamos com iamos viv amos
vosotros(-as) habl abais com iais viv iais
ellos, ellas, ustedes habl aban com ian vivian_ _

A következő 3 igének szabálytalan Pretérito Imperfecto de Indicativo alakja van:

ser
(lenni,
lenni)
ir
(menni)
ver
(látni)
yo korszak iba veia
tu korszakok ibas veias
el, ella, ello, usted korszak iba veia
nosotros(-as) eramos ibamos veiamos
vosotros(-as) erais ibais veiais
ellos, ellas, ustedes Eran iban Veian
Preterito Indefinido de Indicativo

A szabályos igék Pretérito Indefinido de Indicativo a következő végződésekkel jön létre a tőhöz:

1 ref. 2. és 3. ref.
yo -e -én
tu -aste -iste
el, ella, ello, usted -o -io
nosotros(-as) -amos -imos
vosotros(-as) -asteis -isteis
ellos, ellas, ustedes -aron -ieron
Példák
habl ar
(beszélni)
com er
(van)
viv ir
(élni)
yo habl e com i viv i
tu habl aste comiste _ viv iste
el, ella, ello, usted habl o com io vivio _
nosotros(-as) habl- amos com imos viv imos
vosotros(-as) habl asteis com isteis viv isteis
ellos, ellas, ustedes habl aron com hieron viv hieron

Az andar, caber, dar, decir, estar, haber, hacer, ir, poder, poner, querer, saber, ser, tener, traer, venir igék és származékaik tő-, hangsúlyhelyzetet és végződést váltanak a Pretérito Indefinido alkotásakor:

Főnévi igenév Az alapítás Preterito Indefinido formák
Alap -uv
andar (séta, séta) anduv- anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
estar (valahol lenni, lenni) estuv- estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
tener (van) tuv- tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
Változtasd meg a gyökér magánhangzót
dar (adni) di- di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
caber (bejutni, beilleszkedni) csésze- cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron
haber (van) kerékagy- hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
hacer (csinálni) hic- hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
poder (hogy képes legyen) pracli- pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
szablya (tudjon, tudjon tenni valamit) szup- supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
venir (gyere) vin- szőlő, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
-j alapján
decir (mondj/mondj valamit) dij- dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
traer (hozni) traj- traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
-s alapján
poner (rak) genny- puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
kérő (akarni) quis- quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
Ser és ir igék
ser = ir (ugyanaz az alakja a preterito imperfecto-ban) fu- fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron

Az -ucir igék (traducir - lefordít , producir - produkál , conducir - vezet (például egy autó) stb.) úgy konjugálnak, mint a decir és a traer igék:

kereskedő
yo kereskedelem je
tu tradu jiste
el, ella, ello, usted kereskedelmi jo
nosotros(-as) tradu jimos
vosotros(-as) tradu jisteis
ellos, ellas, ustedes tradu jeron

Ha az -io/-ieron végződést egy magánhangzó előzi meg, akkor ezek a végződések -yo/-yeron lesz:

Caer
(esni)
yo cai
tu caiste
el, ella, ello, usted ca y o
nosotros(-as) caimos
vosotros(-as) caisteis
ellos, ellas, ustedes ca y eron
Futuro Simple de Indicativo

A szabályos igék Futuro Simple de Indicativo-ja úgy jön létre, hogy a következő végződéseket adjuk az infinitivushoz , amelyek mindhárom ragozásnál azonosak:

yo -e
tu -mint
el, ella, ello, usted -a
nosotros(-as) -emos
vosotros(-as) -eis
ellos, ellas, ustedes -an
Példák
hablar jövevény vivir
yo hablar e jövevény e vivir e
tu hablar as jövevény as viviras _
el, ella, ello, usted hablar a jövevény a vivir a
nosotros(-as) hablar emos jött emos vivir emos
vosotros(-as) hablar eis comer eis vivir eis
ellos, ellas, ustedes hablar an comer an vivir an

A jövő idő végződései a haber ige jelen idejére nyúlnak vissza: amar + ő > amaré, amar + has > amarás stb.

Egyes igék jövõ idõben konjugálva megváltoztatják a töveket:

  • a decir és a hacer igék elvesztik a -ce- és -ci- szótagokat (decir - diré, hacer - haré);
  • a caber, haber, saber, poder, querer igék elveszítik az "e"-t az infinitivus végződésben (caber - cabré);
  • poner, salir, tener, valer, venir van egy "d" betét (poner - pondré).

Ezen igék ragozását a következő táblázat tartalmazza:

Főnévi igenév Az alapítás Forms Futuro Simple de Indicativo
Vedd el "ce", ci"
hacer har- haré, harás, hará, haremos, haréis, harán
decir dir- diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán
Vedd el az "e"-t az infinitivusban
caber taxi- cabré, cabrás, cabrá, cabremos, cabréis, cabrán
haber habr- habré, habrás, habrá, habremos, habreis, habrán
szablya szablya- szablya, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán
poder podr- podré, podras, podrá, podremos, podréis, podrán
querer kérdező- querré, querrás, querrá, querremos, querréis, querrán
Növelje a „d”-t az „r” infinitív előtt
poner latolgat- pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán
salir saldr- saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán
Tener tendencia- tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán
valer valdr- valdré, valdras, valdrá, valdremos, valdréis, valdrán
Venir eladó- vendré, vendras, vendrá, vendremos, vendréis, vendrán
Preterito Perfecto de Indicativo

A szabályos igék Pretérito Perfecto de Indicativo-ja a Presente de Indicativo haber segédigének a szemantikus ige tagmondatával (egyes szám hím alakban) való kombinálásával jön létre:

hablar _ com er vivir _
yo habl ado _ ő com ido he viv ido
tu habl ado _ van com ido van viv ido
el, ella, ello, usted ha habl ado ha com ido ha viv ido
nosotros(-as) hemos habl ado hemos com ido hemos viv ido
vosotros(-as) habeis habl ado habeis com ido habeis viv ido
ellos, ellas, ustedes han habl ado han com ido han viv ido
Preterito Pluscuamperfecto de Indicativo

A szabályos igék Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo a Pretérito Imperfecto de Indicativo haber segédigének és a szemantikus ige tagmondatának kombinálásával jön létre ( a hímnemű egyes szám alakjában):

hablar _ com er vivir _
yo habia habl ado habia com ido habia viv ido
tu habias habl ado habias com ido habias viv ido
el, ella, ello, usted habia habl ado habia com ido habia viv ido
nosotros(-as) habiamos habl ado habiamos com ido habiamos viv ido
vosotros(-as) habiais habl ado habiais com ido habiais viv ido
ellos, ellas, ustedes habian habl ado habian com ido habian viv ido
Preterito Anterior de Indicativo

A szabályos igék Pretérito Anterior de Indicativo -ját a Pretérito Indefinido de Indicativo haber segédigének a szemantikus ige tagmondatával (a hímnemű egyes szám alakjában) kombinálva hozzuk létre:

hablar _ com er vivir _
yo hube habl ado hube com ido hube viv ido
tu hubiste habl ado hubiste com ido hubiste viv ido
el, ella, ello, usted hubo habl ado hubo com ido hubo viv ido
nosotros(-as) hubimos habl ado hubimos com ido hubimos viv ido
vosotros(-as) hubisteis habl ado hubisteis com ido hubisteis viv ido
ellos, ellas, ustedes hubieron habl ado hubieron com ido hubieron viv ido

A szubjunktív mód ideiglenes formáinak kialakulása (Subjuntivo)

Presente de Subjuntivo

A szabályos igék presente de subjuntivo-ja a következő végződések tőhöz való hozzáadásával jön létre:

1 ref. 2 ref. 3 ref.
yo -e -a -a
tu -es -mint -mint
el, ella, ello, usted -e -a -a
nosotros(-as) -emos -amos -amos
vosotros(-as) -eis -ais -ais
ellos, ellas, ustedes -en -an -an
Példák
hablar _ com er vivir _
yo habl e com a viv a
tu habl es com as viv as
el, ella, ello, usted habl e com a viv a
nosotros(-as) habl emos com amos viv amos
vosotros(-as) habl eis comais _ vivais _
ellos, ellas, ustedes habl en com an viv an
Preterito Imperfecto de Subjuntivo

A Pretérito Imperfecto de Subjuntivo jelzői a felcserélhető -ra- vagy -se- utótagok . A modern nyelvben gyakoribbak a -ra- nyelvű formák.

A szabályos igék Pretérito Imperfecto de Subjuntivo-ja a következő toldalékok tőhöz való hozzáadásával jön létre :

1 ref. 2. és 3. ref.
yo -ara -ase -iera -igen
tu -aras -ases -ieras -eses
el, ella, ello, usted -ara -ase -iera -igen
nosotros(-as) -aramos -asemos -ieramos -iesemos
vosotros(-as) -arais -aseis -ierais -ieseis
ellos, ellas, ustedes -aran -asen -ieran -iesen
Példák
hablar _ com er vivir _
yo habl ara com iera viv iera
tu habl aras com korszakok viv ieras
el, ella, ello, usted habl ara com iera viv iera
nosotros(-as) habl aramos com ieramos viv ieramos
vosotros(-as) habl arais com ierais viv ierais
ellos, ellas, ustedes habl aran com irán viv ieran

A ragozott és szabálytalan igék Pretérito Imperfecto de Subjuntivo a Pretérito Indefinido de Indicativo tőből jön létre .

Futuro Simple de Subjuntivo

A szabályos igék Futuro Simple de Subjuntivo-ja a következő végződések tőhöz való hozzáadásával jön létre:

1 ref. 2. és 3. ref.
yo -vannak -iere
tu -ares -ieres
el, ella, ello, usted -vannak -iere
nosotros(-as) -aremos -ieremos
vosotros(-as) -areis -iereis
ellos, ellas, ustedes -aren -ieren
Példák
hablar _ com er vivir _
yo habl vannak com iere viv iere
tu habl ares com ires viv ires
el, ella, ello, usted habl vannak com iere viv iere
nosotros(-as) habl aremos com ieremos viv ieremos
vosotros(-as) habl areis com ireis viv iereis
ellos, ellas, ustedes habl nem com iren viv ieren
Preterito Perfecto de Subjuntivo

A szabályos igék Pretérito Perfecto de Subjuntivo -ja a Presente de Subjuntivo haber segédigének a szemantikus ige tagmondatával való kombinálásával jön létre (a hímnemű egyes szám alakjában):

hablar _ com er vivir _
yo haya habl ado haya com ido haya viv ido
tu hayas habl ado hayas com ido hayas viv ido
el, ella, ello, usted haya habl ado haya com ido haya viv ido
nosotros(-as) hayamos habl ado hayamos com ido hayamos viv ido
vosotros(-as) hayais habl ado hayais com ido hayais viv ido
ellos, ellas, ustedes hayan habl ado hayan com ido hayan viv ido
Preterito Pluscuamperfecto de Subjuntivo

A szabályos igék Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo a Pretétiro Imperfecto de Subjuntivo haber segédigének és a szemantikus ige tagmondatának kombinálásával jön létre ( a hímnemű egyes szám alakjában):

hablar _ com er vivir _
yo hubiera habl ado hubiera com ido hubiera viv ido
tu hubieras habl ado hubieras com ido hubieras viv ido
el, ella, ello, usted hubiera habl ado hubiera com ido hubiera viv ido
nosotros(-as) hubieramos habl ado hubieramos com ido hubieramos viv ido
vosotros(-as) hubierais habl ado hubierais com ido hubierais viv ido
ellos, ellas, ustedes hubieran habl ado hubieran com ido hubieran viv ido
Futuro Perfecto de Subjuntivo

A szabályos igék Futuro Perfecto de Subjuntivo-ja a Futuro Simple de Subjuntivo haber segédigének a szemantikus ige tagmondatával (a hímnemű egyes szám alakjában) való kombinálásával jön létre:

hablar _ com er vivir _
yo hubiere habl ado hubiere com ido hubiere viv ido
tu hubieres habl ado hubieres com ido hubieres viv ido
el, ella, ello, usted hubiere habl ado hubiere com ido hubiere viv ido
nosotros(-as) hubieremos habl ado hubieremos com ido hubieremos viv ido
vosotros(-as) hubiereis habl ado hubiereis com ido hubiereis viv ido
ellos, ellas, ustedes hubieren habl ado hubieren com ido hubieren viv ido

Kötelező

A spanyol felszólító mód összetettebb, mint a többi román és szláv nyelvben. A spanyol igék felszólító módú alakjait a tiszta felszólító és a kötőszó keveredése különbözteti meg , személytől és számtól függően, és nem ugyanaz az igenlő és a tagadó esetében. A tiszta felszólító ige csak igenlőben használatos az egyes szám 2. személyével kapcsolatban. (tú) és még sokan mások. számok (vosotros):

¡Espera! - Várjon! ¡Esperad! - Várjon!

Ugyanakkor egyes igék felszólító alakjai a 2. személyre. egységek a számok szabálytalanul keletkeznek: hacer > haz; tener > tíz; poner > pon; ir(se) > ve(te); venir > ven; ser > se.

A tagadó, valamint a többi személy és szám igenlő alakja kötőszót használ .

Az általános tilalmak kifejezésére, mint az oroszban, az infinitivus ( ¡No fumar! ) használható.

Egyes esetekben a kényszer, behódolás, megaláztatás vagy hipnózis hatásának keltésére szintén jelzésértékű:

Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados, estupida. – Most pedig menj be az előszobába, és nyugodtan, mintha mi sem történt volna, kávéval szolgálj fel minden vendéget, bolond.

Passzív hang

A passzív hangban a SER vagy ESTAR igék a megfelelő idejű alakban kombinálódnak a szemantikus ige részlegesével:

América fue descubierta el 12 de octubre de 1492. – Amerikát 1492. október 12-én fedezték fel.

Az ige személytelen alakjai

Infinitivus

Az infinitivus a "mit tegyünk?" (beszélni, enni, élni stb.)

Például: Habl ar , com er , viv ir .

Az infinitivusban az igék -ar -er -ir végződéssel rendelkeznek, az 1., 2. vagy 3. ragozástól függően.

A visszaható igék névmása az infinitivusban személyenként változik: antes de levantar me (mielőtt felkelek ).

Az összetett infinitivus a haber segédige és a melléknévi igenév segítségével keletkezik, és egy múltban végzett cselekvést jelöl: Siento no haber venido ayer - Sajnálom, hogy nem jöttem tegnap.

Az infinitivus alátámasztása

Az infinitivus a spanyolban könnyen szubsztantivizálható, azaz hasonló cselekvést jelölő elvont főnévvé alakítható. Ebben az esetben egy hímnemű determináns (el, este) adható hozzá:

¿Hasta cuando podemos seguir en este ir y venir? (García Márquez, El amor en los tiempo del cólera)

Egyes esetekben a cikkek kimaradnak: Sabre es poder . - A tudás hatalom (magyarázat : Tudni annyi , mint tudni .)

Infinitivusok

ir + a + infinitivo - jövő időt jelöl: Dentro de 20 años voy a jubilarme .

acabar + por + infinitivo - a végső (gyakran kényszerű vagy nemkívánatos) eredményt jelzi az azt megelőző műveletek láncolatában, amelyek más eredmény elérését célozzák: Acabó por salir - Végül kijött. Minden azzal végződött, hogy elment.

acabar + de + infinitivo - egy éppen befejezett műveletet jelez: Acabo de desayunar - Épp reggeliztem (a).

tener + que + infinitivo - kötelezni, kötelezni (a szerkezetek közül a leggyakrabban használt): Ahora tengo que partir .

llegar + a + infinitivo - hogy képes legyél megtenni, végül csinálj valamit: Llegó a escribir cinco libros .

széna + que + infinitivo - must (személytelen forma): Hay que trabajar mucho .

ponerse + a + infinitivo - kezdj el valamit, kezdj el valami munkát: Se puso a llorar .

echar + a + infinitivo - kezdeni (a mozgás igékhez használatos: correr, andar stb.)

echarse + a + infinitivo - kezdeni (nem használatos a mozgás igeivel)

romper + a + infinitivo - kezdődik (intenzívebb árnyalat, mint a korábbi tervek)

volver (tornar (kevésbé gyakori) + a + infinitivo - csinálj valamit újra: Espero que esto no se vuelva a repetir . No te quiero volver a ver .

empezar + a + infinitvo - start

dejar + de + infinitivo - befejezni, megállni, lekötni valamivel

soler + a + infinitivo - megszokni valamit

acostumbrarse + a + infinitivo - szokni mit

limitarse + a + infinitivo - korlátozza magát valamire; megelégedni valamivel

al + infinitivo - a fő műveletet egyidejű vagy közvetlenül követő cselekvést jelöl: al entrar en casa colgó el abrigo en la percha

úrvacsora

hablar – habl ado  – mondta

comer - com ido  - megevett

vivir – viv ido  – élt

Az -ar igék igenéve -ado, az -er és -ir- igék -ido végződése. A melléknév nemében és számában megegyezik a főnévvel: las lengua s hablad as  - élő nyelvek.

Kivételek
ige igenév
abrir abierto
cubrir cubierto
decir dicho
escribir escrito
hacer hecho
morir muerto
poner puesto
megoldó resuelto
eltávolodó roto
ver visto
volver vuelto

Gerund

A gerundoknak két típusa van: egyszerű és összetett.

1. Egyszerű gerund.

kantár-cant ando

beber-beb iendo

escribir - escribiendo

Az -ar igék gerundja -ando, az -er, -ir igék -iendo végződése.

Szabálytalan gerund formák:

pedir → pidiendo

venir → viniendo

dormir → durmiendo

poder → pudiendo stb.

A gerund nem változik nem vagy szám szerint.

A gerund negatívvá tételéhez a következő konstrukciót kell használni: sin + infinitivus.

Sin hablar

Bűn jövevény

Sin vivir

2. Összetett gerund

Konstrukcióval keletkezett: Habiendo + igenév

A gerund negatívvá tételéhez használhatja a sin + infinitivus konstrukciót:

mirando - sin mirar, comiendo - bűn jövevény

Llevo dos días comiendo – Llevo dos días sin comer

Gerund konstrukciók

Estar + gerundio – az éppen zajló cselekvést fejezi ki

ir + gerundio - kifejezi a cselekvés fejlődését a kezdetektől és a jövő felé

venir + gerundio - egy cselekvés fejlődését fejezi ki a múlt egy bizonyos pillanatától a jelenig

seguir (continuar) + gerundio - folytatni valamit (ha ige jön a seguir után, akkor csak gerund formájában lehet). Tienes que seguir trabajando .

quedar + gerundio - maradj, hogy csinálj valamit (például maradj az országban).

A 96 igeidők többsége csak egy gerundhoz kötődő ige összetett szerkezete. Sok nyelvész nem sorolja fel őket külön igeidőként, de mindegyiknek megvan a maga egyedi konnotációja, ezért van például különbség a preterito imperfecto és a preterito gerundio között. Hogy pontosak legyünk, a 96 igeidőből 80 gerund.

Igeparafrázisok

A parafrázisok olyan elemző szerkezetek egy igével, amelyek jelentése eltér összetevőik jelentéseinek összegétől (a volvió a comer nem azt jelenti, hogy "visszajött enni", hanem "újra evett"). A legtöbb perifrázis pótolja a grammatizált szempontkategória hiányát, és az ige eltérő aspektusjellemzőit (kezdete vagy vége, időtartama, a cselekvés relevanciája) közvetíti.

Történelmileg a spanyol nyelv formális szabványosítási folyamatai elsősorban a fonetikát, a helyesírást és az ortoépiát érintették, és gyakorlatilag nem érintették a nyelvtant, a szintaxist és a morfológiát. Ezek a kényeztetések hozzájárultak a jelen, múlt és jövő idejű perifrázisok nyelvi kialakításához és megszilárdításához, amelyek segítenek átadni az ige aspektuális jellegét , valamint pontosan leírják a múltban a beszéd pillanatában végbemenő cselekvéseket. , jelen és jövő [4] . A parafrázisok kialakításának fő modellje analitikus jellegű:

Estaba comiendo cuando me llamaron. - Én ettem, amikor hívtak ( comí ayer a las cincóval  – tegnap 5-kor ettem ; comía en aquel restaurante cuando vivía en Caracas  – abban az étteremben ettem, amikor Caracasban éltem ).

Estoy trabajando. - Dolgozom / Jelenleg dolgozom / Dolgozok ( Trabajo los Lunes  - Hétfőnként dolgozom )

Estaré pensando. - Gondolkozni fogok / gondolkodni fogok / ( pensaréval  - gondolkodni fogok )

Ő estado pensando. - Még mindig gondolok rá / sokáig gondolkodtam és ... ( he pensado-val  - csak gondoltam rá )

Meg kell jegyezni, hogy annak ellenére, hogy a spanyol ige egyes parafrázisai szerkezetükben megegyeznek az angol ige analóg idejeivel, és ugyanolyan széles körben használatosak a beszédben, mégis megkülönböztetik őket az angol megfelelőktől az alacsonyabb fokú grammatika. . Más szóval, ezek nem kötelezőek, nem kötelezőek. Ennek eredményeként spanyolul a kérdés Qué estás haciendo aquí? helyettesíthető a ¿Qué haces aquí-val? , míg angol kérdésekben Mit csinálsz? és mit csinálsz? teljesen eltérő jelentéssel bírnak, és nem felcserélhetők.

Személytelen és végtelenül személyes konstrukciók

Az oroszhoz hasonlóan a spanyolban is elterjedtek az ige határozatlan személyalakjai, ugyanazon modell szerint: az egyes szám 3. személyű visszaható névmása szerint. vagy sok számok + ige egyes szám 3. személyben. vagy sok számok.

Például:

Aproximadamente, el 60% de las classes de nuestras universidades se dan en catalán. - Az órák körülbelül 60%-a katalán nyelven zajlik.

Yo decido qué se hace aqui . – Én döntöm el, mi legyen itt .

¿Qué herramienta se utiliza para medir la masa? Milyen műszerrel mérjük a tömeget?

Jegyzetek

  1. 1 2 Real Academia Española , Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva grammara de la lengua española. Kézi . - Madrid: Espasa Libros, SLU, 2010. - P. 51. - ISBN 978-84-670-3281-9 .
  2. [Gramática intensiva. Los tiempos verbales. http://roble.pntic.mec.es/acid0002/index_archivos/Gramatica/tiempos_verbales.htm Archiválva : 2015. július 26. a Wayback Machine -nél ]
  3. Jorge Alberto Vasquez Gonzalez. Los modos verbales del español acutal // Lingüística y literatura: Journal. - 2013. - 63. sz . - S. 255-271 . — ISSN 0120-5587 .
  4. 1 2 Archivált másolat (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2014. november 24. Az eredetiből archiválva : 2014. november 29.. 

Irodalom

  1. Dyshlevaya I. A. Spanyol nyelvtanfolyam haladóknak.