Andoki spanyol
Az andoki spanyol ( spanyolul: Español andino ) a spanyol nyelv fajtáinak csoportja, amelyet Dél-Amerika ( Andok ) hegyvidékein beszélnek . A modern andoki dialektusok nem homogének, mivel a megfelelő hegyvidéki szektort irányító államok fővárosainak nyelvi normái befolyásolják őket ( Argentína , Chile , Peru , Bolívia , Kolumbia , Venezuela , Ecuador ). Valamennyiüket azonban meglehetősen konzervatív fonetikai és nyelvtani normák egyesítik. Ez nagyrészt annak tudható be, hogy a helyi őslakos lakosság első (és sok tekintetben az egyetlen) kapcsolatai a spanyolokkal a 16. században történtek, és a helyi spanyol nyelv megőrizte orientációját az akkori madridi normák felé. az „első benyomás” hatás eredménye. Ráadásul ez a nehezen megközelíthető régió a következő évszázadokban soha nem fogadott be nagyszámú bevándorlót más országokból, tehát ide; egyrészt megmaradtak a klasszikus madridi normák, másrészt érezhető az ősnyelvek ( kecsua , ajmara ) erős hatása, amelyek beszélői fokozatosan áttértek a spanyolra .
Jellemzők
- A klasszikus andoki spanyol nyelvben az /s/ tiszta formában őrződik meg, soha nem leszívatva, leciázva vagy debuccalizálva. Ugyanakkor gyakran megmarad madridi félcsúcsos (enyhén liszelős) jellege, ami megkülönbözteti a legtöbb amerikai fajtánál a predorsalis megjelenéstől.
- A klasszikus madridi megkülönböztetés „ll” [λ] és „y” [j] között megmarad.
- A klasszikus tuteo dominál . A venezuelai andoki dialektusban a női nemi nemi irányzat a voseo megtartásával különbözik a férfinemtől . Argentína andoki nyelvén a tuteót a voseo kiszorította a nagyvárosi média hatására .
- Az autochtonok és a városi kitaszítottak beszédében nem ritkák az indiai nyelvekből származó szintaktikai pauszpapírok: A su casa de Jacinta me estoy yendo a Me estoy yendo a la casa de Jacinta helyett .
- A spanyol nyelv más változatainak államokon belüli hatása bizonyos normák egyfajta rákényszerítéséhez vezet másokra, azok hibridizációjához. De ha a Costa part menti perui spanyol nyelve majdnem azonos/nagyon közel áll a perui andoki nyelvhez , akkor a Buenos Aires -i rioplatai spanyol eltér az északnyugat-Argentína andoki népnyelvétől.
- A bolíviai és ecuadori andoki dialektusban /rr/ > [řř] és /tr/ > [ř] átmenet van.