Északnyugati katalán

Az északnyugati katalán ( Cat. català nord-occidental ) a katalán nyelv egyik nyugati dialektusa. Katalónia Autonóm Közösség régióiban ( Alta Ribagorça , Pallars Hussa , Pallars Sobira , Alt Urgell ) és nyugatra a Solsones , Segarra , Noguera , Urgell , Segria , Pla d'Urgell , Garrigues régiókban beszélik . Ribera d'Ebre , Priory . Elterjedési területe magában foglalhatja a Terra Alta , Bax Ebre , Moncia szúnyogokat (a valenciai nyelvhez átmeneti dialektusok régiója ) és az aragóniai nyugati sávot ( Ribagorsa , La Litera , Bajo Cinca és Matarrania ).

Néha az északnyugati nyelvjárást Lleida dialektusként ( kat. lleidatà ) emlegetik, bár Lleida város nyelvjárása csak egyike az északnyugati dialektusnak.

A legrégebbi katalán szövegek az északnyugati dialektusban íródnak, különösen az " Organai homília ". Ma azonban az irodalmi katalán nyelv alapja egy másik dialektus - a közép -katalán , amely a katalán nyelvjárások keleti csoportjába tartozik.

Nincs egyértelmű határ a nyugati csoport nyelvjárásai között: az északnyugati dialektus fokozatosan a valenciai nyelvbe megy át azon a területen, ahol a valenciai átmeneti dialektust beszélik.

Dialektusok

Az északnyugati nyelvjárás keretein belül a következő nyelvjárásokat (alnyelvjárásokat) és részdialektusokat különböztetik meg:

• Északnyugati alapdialektus, vagy Lleida
• Ribagor aldialektus
  • Benask összeesküvés
• Pallar részdialektus

A valenciai átmeneti részdialektust gyakran az északnyugati dialektusok dialektusai közé sorolják .

Fonetika

• A szó elején az e [a]-ba kerül (nem az egész területen);
• A szó végén a- ból [ɛ], [e] vagy ritkábban [o] lesz: (ell) torna  - ['torne], fina  - ['finɛ];
• Az egyszótagú szavakban az a - t mindig [a]-ként ejtik: ma tia  - [ma 'tiɛ];
• A keleti dialektusokkal ellentétben a hangsúlytalan a és e nem válik semlegessé [ə]: passer  - [pa'sa], besar  - [be'za];
• A hangsúlytalan o nem megy [u]-ba: posar  - [po'za];
• E , amely etimológiailag a latin zárt e -ből származik, zárt marad (keleti nyelvjárásokban [ɛ] ejtése): cadena, alé, qué ;
• A [b] és [v] hangok nem különböznek egymástól ;
• Az igék végén lévő -r semmilyen helyzetben nem ejtik: cantar  - [kan'ta], menjar-ho  - [men'ʒaw], anar-hi  - [a'naj];
• A latin -ct- átmenete [it]-re, nem [t]-re, mint a köznyelvben: lacte → lleit ;
• [ʒ] vagy [dʒ] áttérés [j]-re: pujar → [pu'ja]

Morfológia

• A terület nagy részén a normatív hímnemű szócikkek mellett el és els , lo és los használatos ;
• A mássalhangzók előtti gyenge névmások teljes alakra változnak: em dic → me dic ("a nevem"). A szokásos ens névmásokból mos és vos leszünk , mint a valenciai dialektus nagy részében

Szókincs

A lexikont számos dialektizmus jellemzi , amelyek gyakran megegyeznek a Valenciai Autonóm Közösségben előfordulókkal, és ott normatívnak tekinthetők (az alábbiakban az északnyugati és középső katalán nyelvjárások szinonim párjait találjuk ):

• espill - mirall, "tükör"
• melic - llombrígol, "köldök"
• xic - noi, "srác"
• korder - xai, "bárány"
• romer - romaní, "rozmaring"
• catxap - conillet, "kisnyúl"
• sangartalla - sargantana, "gyík"
• pegar - encomanar, "fel"
• voler - estimar, "szeretni"

Linkek

•  (katalán.) Lleida-katalán szótár
•  (Katalán.) Északnyugati nyelvjárás a katalán enciklopédiában