Zsidó-iráni nyelvek

Zsidó-iráni nyelvek (zsidó-perzsa nyelvjárások) - a zsidók által használt iráni nyelvek összessége , főleg perzsa , bukhár és afgán zsidók Iránban , Afganisztánban , Tádzsikisztánban ( és a szomszédos Üzbegisztánban ) az úgynevezett Nagy-Irán területe ), valamint a dagesztáni és azerbajdzsáni hegyvidéki zsidók .

• perzsa-tádzsik klaszter
  • Zsidó-perzsa (dzsidi) - a perzsa nyelv egy változata, a teheráni és mashhadi zsidók nyelve
    • klasszikus zsidó-perzsa - a klasszikus perzsa egy változata ; a tág értelemben vett perzsa zsidók ( Irán , Afganisztán , Közép-Ázsia és Délkelet- Kaukázia ) írásnyelve volt.
  • Zsidó-tádzsik nyelv (zsidó-bukhar, bukhori) - a bukháriai zsidók nyelve, a tádzsik nyelv egy változata
  • † Gileki  - egy kihalt zsidó-perzsa dialektus, amely Heratban ( Afganisztán ) létezett; nem kapcsolódik a gilan nyelvhez , gyakran " gileki " -nek is nevezik
• Hegyi zsidó nyelv (Jewish-Tat, Juuri) - a hegyi zsidók nyelve, a tat nyelv dialektusa
• nyugat-fárzs nyelv
  • Zsidó-Shiraz dialektus  - a sirázi zsidók nyelve ( Fars ostana Dél-Iránban)

• közép-iráni nyelv (közép-iráni dialektusok)
  • Tefresh dialektus:
    • Zsidó-Hamadan dialektus ( Judeo-Hamedani ) - Hamadan régió Nyugat-Iránban, egyike a kevés megmaradt zsidó-iráni dialektusnak;
    • Héber-Borujerdi dialektus  - Borujerda körzet, Lurestan tartomány
    • Zsidó-nem-havend dialektus  - Nehaven város kerülete a Hamadan ostan déli részén
  • északnyugati dialektus:
    • héber-golpayegani dialektus ( Judæo-Golpaygani ) - Golpayegani körzet Iszfahán tartomány nyugati részén ; gyakorlatilag eltűnt, felváltotta a zsidó-perzsa, a zsidó-hamadán és a perzsa Iránban, az angol az Egyesült Államokban és a héber Izraelben
    • Zsidó-Khonsar dialektus  - Khonsar Iszfahán tartomány nyugati részén; Khunsari nyelvjárási változat
  • északkeleti dialektus:
    • Zsidó Kashan dialektus - Kasan  körzet Iszfahán tartomány északi részén
  • délnyugati dialektus:
    • Zsidó-isfaháni dialektus  - Iszfaháni város és környéke
      • † Héber-szárides nyelvjárás  – Iszfahán egyik zsidó negyedében létezett, mára megszűnt;
  • délkeleti dialektus:
    • Zsidó-jezd-kermán nyelvjárás - Jazd és Kerman  régió Irán központjában; két közeli dialektus, hiszen a 19. században Jazdból zsidók költöztek Kermanba

• kurd alcsoport
  • A kurd héber-kurd változata , az iraki lahluhok (kurdisztáni zsidók) egy része használta a héber-arámi nyelvekkel együtt

Ezektől a nyelvektől meg kell különböztetni a perzsa zsidók titkos szlengjét - Lotrai (Luterā'i), amely hangtanilag, morfológiailag és szintaktikailag a perzsa nyelv, amelyben a gyökérszavak jelentős százalékát héber helyettesíti .

Mint minden zsidó nyelv, a zsidó-iráni nyelveken írt íráskor általában a héber írást használják , kivéve az 1929-től kezdődő időszakot, amikor a Szovjetunióban a hegyi zsidó és a zsidó-tádzsik nyelvek latin ábécét használtak, majd (1938-tól a mai napig) - cirill alapú .

Lásd még

• perzsa zsidók
• zsidó nyelvek

Linkek

• judeo-iráni a zsidó nyelvkutatási webhelyen  
• Judeo-Median a Veszélyeztetett Nyelvi Szövetség   honlapján

Irodalom

• Abrahamian, R. 1936. Dialects des Israelites de Hamadan et d'Ispahan. Párizs: Adrien-Maisonneuve.
• Gindin, TE 2003. Irán // H. Saadoun (szerk.), Jewish Communities in the East in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Jeruzsálem: Ben-Zvi Intézet.
• Gindin, T. E. Megjelenés alatt. judeo-jazdi. Padyavand 4.
• Gindin, T. E. Megjelenés alatt. Ergatív konstrukciók a jazdi zsidó dialektusban? Irano Judaica 5.
• Lazard, G. 1968. La dialectologie du Judéo-Persan. Studies in Bibliography and Booklore 8: 77-98.
• Lazard, G. 1978. Note sur le jargon des juifs d'Iran. Journal Asiatique 266/3-4: 251-255.
• Lazard, G. 1981. Le dialect des juifs de Kerman. Monumentum Georg Morgenstierne (Acta Iranica 21). Leiden. 333-346.
• Mizrahi, H. 1959. יהודי פרס [The Jews of Persia]. Tel Aviv: Dvir
• Morgenstierne, G. 1960. Kóbor feljegyzések a perzsa nyelvjárásokról. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 19: 129-132.
• Netzer, A. 1979. גשר 25/1-2: 69-83.
• Netzer, A. 1981. יהודי איראן בימינו [Az iráni zsidók ma]. Jeruzsálem: The Institute of Contemporary Jewry, The Hebrew University of Jerusalem.
• Netzer, A. 1987. J. Dan (szerk.), והיסטוריה. Jeruzsálem: Misgav Yerushalayim. 19-44.
• Netzer, A. 1991. Áldások, átkok és eskük az ispahani zsidók között]. מקדם ומים 4: 197-198.
• Sahim, H. 1994. A hamedáni zsidók dialektusa. Irano-Judaica 3: 171-182.
• Soroudi, S. 1990. A judeo-perzsa vallási eskü képletei összehasonlítva a nem zsidó iráni hagyományokkal. Irano-Judaica 2: 167-183.
• Windfuhr, G. 1989a. Új iráni nyelvek. In R. Schmitt (szerk.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 250-256.
• Windfuhr, G. 1989b. Új nyugat-iráni. In R. Schmitt (szerk.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 251-262.
• Windfuhr, G. 1989c. Nyugat-iráni dialektusok. In R. Schmitt (szerk.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 294-295.
• Yarshater, E. 1974. The Jewish Communities in Persia and Their Dialects. Jean de Menasce emlékmű. Louvain: Imprimerie Orientaliste. 453-466.
• Yarshater, E. 1977. The Hybrid Language of the Jewish Communities of Persia. Journal of the American Oriental Society 97:1-7.
• Yarshater, E. 1989. A borujerdi zsidók nyelvjárása. In L. de Meyer & E. Haerinck (szerk.), Miscellanea in Honorem Louis Vanden Berghe (Archaeologia Iranica et Orientalis II). Főnök: Peeters Presse. 1029-1046.