Zsidó-perzsa

A zsidó-perzsa  a perzsa zsidók egy részének nyelve, a zsidó-iráni nyelvek egyike . Valójában ez a perzsa nyelv egyes dialektusainak zsidó változatainak és regisztereinek gyűjteménye .

A 20. században a zsidó-perzsa nyelvet főleg a teheráni és mashhadi zsidók körében vezették be . Irán többi városának zsidói ( Hamadan , Isfahan , Shiraz és mások) más zsidó-iráni nyelveket beszélnek (vagy beszéltek). Nem perzsa nyelvjárások, hanem a közép-iráni és a fársz dialektuscsoport részét képezik .

A héber-perzsa volt a „ Nagy-Irán ” néven ismert történelmi nyelvi kulturális régió (ideértve Iránt , Afganisztánt , Közép-Ázsiát és Délkelet- Kaukázusit ) zsidóinak írásnyelve a középkor során .

A legrégebbi zsidó-perzsa nyelvű emlékek ( a 8. század közepén a Tang-i-Azao-ból (Afganisztán) származó felirat és egy 8. századi, csak töredékesen megőrzött üzleti dokumentum Dandan-Uylikból, Hszincsiangból ) általában a perzsa nyelv legrégebbi emlékei közé is tartozik.

A 11. és 17. század között a zsidó-perzsa nyelv emlékei elsősorban Irán délnyugati és nyugati részéből származnak. A kivétel a földeladásról szóló dokumentum (1107, Xinjiang), 54 sírkőfelirat Ghorból (Afganisztán) 1189 és 1216 között, valamint egy bibliai szótár, amelyet Shlomo Gurganji ben Shmuel ben Shmuel ben Shmuel 1339-ben állított össze Gurganjban (Urgenc , Közép-Ázsia). . A kaukázusi zsidó-perzsa nyelv egyetlen emlékműve a Moshe Shirvani által 1459-ben összeállított bibliai szótár.

A zsidó-perzsa költészet nyelve gyakorlatilag megegyezik a klasszikus perzsával . Csupán néhány héber lexikális kölcsönzésben és a perzsa toldalékok segítségével héber gyökerekből épült, viszonylag kis számú szó használatában tér el .

A bibliafordítások, posztbibliai és exegetikai irodalom héber-perzsa nyelve jelentősen eltér a klasszikus perzsa nyelvtől, és számos morfológiai mutatójában közel áll az akkori élő perzsa dialektusokhoz, egyes vonásaiban pedig a középső nyelvjárásokhoz. perzsa nyelv ; lexikális alapja a klasszikus perzsában nem rögzített iráni gyökszavakat, valamint a zsidó-perzsa költészet nyelvénél jóval nagyobb százalékban héberből vett kölcsönöket tartalmaz. A fordítások (és az exegézisek) nyelve és a költészet között egyfajta köztes láncszem egy jelentős 18. századi filozófiai és vallási mű  – a „Hayat ar-ruh” („A lélek élete”) című értekezés – nyelve. írta: Siman-Tov Melammed Mashkhadi.

Ezek közül a nyelvek közül meg kell különböztetni a perzsa zsidók titkos szlengjét - Lotrai, amely hangtanilag , morfológiailag és szintaktikailag a perzsa nyelv, amelyben az alapszó jelentős százalékát héber helyettesíti .

Jegyzetek

1. ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve

Linkek

• Zsidó-perzsa nyelv - cikk az Electronic Jewish Encyclopedia -ból
• judeo-perzsa a zsidó nyelvkutató webhelyen 

Szótárak és enciklopédiák	Zsidó Brockhaus és Efron Rövid héber
Bibliográfiai katalógusokban	J9U : 987007536165005171 LCCN : sh85070892 NKC : ph466402