Zsidó-berber dialektusok

héber-berber
Országok Izrael
A hangszórók teljes száma 2000
Állapot veszélyeztetett
Osztályozás
Kategória afrikai nyelvek

Afroázsiai makrocsalád

Berber család Berbero-Guanche alcsalád Északi berber ág
Írás héber írás
Nyelvi kódok
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 jbe
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 696 és 2451
Etnológus jbe
IETF jbe
Glottolog jude1262

Zsidó-berber dialektusok (judeo-berber) - a különböző berber nyelvek változatainak gyűjtőneve , amelyet az ún. Berber zsidók , akik a berberek között éltek . Általában csak a héber írásmódban és néhány héber kölcsönzésben különböznek a megfelelő nyelveiktől . A helyi (berber és arabul beszélő ) zsidók egyik jellemzője a [s] kiejtése a [š] helyett.

Az 1950 -es és 1960-as években szinte az összes zsidó Izraelbe vagy Franciaországba távozott , ahol a berber nyelvek megmaradtak az idősebb generáció körében, a Maghreb (zsidó-)arab mellett . Körülbelül kétezer beszélő van (Podolsky 1992), többnyire Izraelben. Ugyanakkor mindenki beszéli a megfelelő zsidó-arab nyelvjárást is .

Korábban a következő helyeken lakott:

A héber-berber dialektusok köznyelvi használata mellett vallási szövegek értelmezésében, esetenként írásban is használatosak voltak.

Mintaszöveg

Galand-Pernet et al. 1970:121 (és ott egy tinghiri kéziratból):

יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שֹש יִכאוֹ׹ ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan. Szolgák, akik a fáraónak voltunk Egyiptomban. kénytelen-kelletlen, hogy ott hagyjon minket, Istenünket, hatalmas kézzel, erős kézzel. ( alsó index ) A fáraó szolgái, ilyenek voltunk Egyiptomban. Istenünk hatalmas kézzel, erős kézzel hozott ki minket onnan.

Lásd még

Irodalom

Linkek