Katalán

katalán
önnév català [kətə'la] , valencià [vəlen'sja]
Országok Spanyolország , Franciaország , Olaszország , Andorra
Régiók Katalónia , Valencia , Baleár - szigetek , Aragónia , Murcia , Kelet - Pireneusok , Alghero városa
hivatalos állapot

 Andorra

Regionális vagy helyi hivatalos nyelv: Spanyolország
 

 Katalónia  Baleár-szigetek  Valencia

 Franciaország

Keleti Pireneusok

 Olaszország

Alghero
Szabályozó szervezet Valenciai Katalónia Tanulmányozó Intézet
A hangszórók teljes száma 11 530 160 [1]
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

indoeurópai család

római ág Nyugati romantika csoport Occitano-romantika alcsoport
Írás latin ( katalán ábécé )
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 macska 290
ISO 639-1 kb
ISO 639-2 macska
ISO 639-3 macska
ISO 639-6 iren
WALS ctl
Etnológus macska
Nyelvi szféra 51-AAA-e
ABS ASCL 2301
IETF kb
Glottolog stan1289
Wikipédia ezen a nyelven

A katalán nyelv ( valenciai , saját neve: català ) a katalánok nyelve, amely az indoeurópai család román nyelveinek nyugati romantikus vagy okszitán-román alcsoportjába tartozik. Körülbelül 11 millióan beszélik az úgynevezett katalán országokban : Spanyolországban ( Katalónia autonóm közösségei , Valencia , Baleár-szigetek stb.), Franciaországban ( Keleti Pireneusok megye ), Andorrában és Olaszországban ( Szardínia szigetén található Algheroban ). ).

A katalán a hivatalos nyelv Katalónia ( spanyol és Aran mellett ), Valencia és a Baleár-szigetek autonóm közösségeiben (a spanyol az utóbbi két közösségben ), valamint Andorra .

Alapvető információk

1979 és 2007 között a katalán nyelv bizonyos hivatalos státuszt kapott a katalán országokhoz tartozó összes közigazgatási területen , kivéve El Carche -t és a nyugati sávot . Katalónia Autonóm Régiójában 1979 óta a három hivatalos nyelv egyike és az egyetlen "történelmi nyelv" [2] .

A 13. századtól kezdve a katalán nyelvet a különböző területeken másként nevezték. Jelenleg három név a leggyakoribb: katalán, valenciai (csak a spanyolországi Valencia autonóm régióban ) és katalán-valenciai-baleári (leggyakrabban a tudományos irodalomban).

Fonetika , szókincs és nyelvtan szempontjából a katalánhoz legközelebb az oksitán nyelv [3] áll (a 8-13. században a katalán nyelv az okszitán nyelvjárása volt). A katalán nyelvet mintegy 11,6 millióan értik a világon, beszélők számát tekintve a spanyol , portugál , francia , olasz és román után a 6. román nyelv [ 4] . Az Európai Unióban a katalán a beszélők számát tekintve a 14. [5] , a világon a 80. nyelv.

A dialektusoknak két nagy csoportja van: a keleti (ez alapján jött létre az irodalmi nyelv ) és a nyugati (a délnyugati dialektusok alapján a Valencia Autonóm Régió irodalmi nyelvét kodifikálták ).

A katalán adaptált latin írásmódot használ : különösen számos olyan betűkombinációt, amelyek más román nyelvekben nem fordulnak elő ( -ny -, -l∙l- , -ig ). A katalán nyelv grammatikájának és fonetikájának vannak közös (beleértve 2 számot és 2 nemet a főnévhez, melléknévhez és névelőhöz) és megkülönböztető jegyei (8, nem 7 magánhangzó, mint a legtöbb román nyelvben, határozott névelő használata a nevek előtt ) szomszédos gallo-román és nyugati ibériai nyelvekkel.

A katalán nyelv hatással volt a szomszédos nyelvekre, különösen a spanyolra (például Spanyolország egykori pénzegységének neve, a peseta a katalán peça szóból ered ), viszont a nyelv lexikai alapja számos spanyol kölcsönnel gazdagodik , Baszk , német , oksitán , arab , francia és angol nyelven. A nyelv alapját a latin eredetű szavak alkotják . A katalán nyelvből az orosz különösen olyan szavakat használt, mint a paella és a barakk .

A katalán nyelvet több intézmény szabályozza, nevezetesen a Katalán Tanulmányok Intézete (amely fenntartja az IEC normát ) és a Valenciai Akadémia (amely fenntartja az AVL normát). 1985-ben megalakult a Terminológiai Központ ( kat. Termcat ) [6] , amely az ipari terminológia fejlesztéséért és a szótárak készítéséért felelős; létezik egy Nyelvnormalizációs Konzorcium is ( kat. Consorci per a la Normalització Lingüística ), amelynek feladata az új terminológia terjesztése és a nyelvtanfolyamok szervezése [7] . A fenti hivatalos intézmények mellett elismert civil szervezetek is működnek, amelyek a katalán nyelvet népszerűsítik, megfelelő feltételeket teremtenek a tanuláshoz: a leghíresebb az 1961-ben alakult Omnium Cultural szervezet ( kat. Òmnium Cultural ).

A Guinness Rekordok Könyvébe a világ leghosszabb beszédének (124 óra megállás nélkül) rekordját Perpignan Luis Coulet állította fel. A beszéd főként katalánul hangzott el, és 2009. január 17-én ért véget [8]

Nyelvnevek, állapot, besorolás

Nyelvnevek

A nyelv mai nevei

Az oroszban két nevet használnak párhuzamosan a nyelv jelölésére - a katalán és a katalán [9] . Ez rögzíti a különbséget a nyelvhasználat ("katalán") és a területhez, a néphez tartozás ("katalán") között [10] [11] .

Ugyanakkor a „katalánra” (a nyelvre) és a „katalánra” (a legtöbb más jelenségre) való felosztás az orosz nyelven kívül csak az ukrán és a fehérorosz nyelven létezik, amelyekben szintén a keretek között öröklődött. a szovjet hagyományból. Egyetlen más nyelven sem létezik ilyen felosztás, beleértve magát a katalán/katalán nyelvet sem.

A Moszkvai Állami Egyetem hallgatóinak szóló tankönyv szerzői I. O. Bigvava és M. A. Kharshiladze a „katalán nyelv” változatot használják, amely nem a Katalónia régió nevéből származik (a Cat. Catalònia eltér a ma elfogadott cat. Catalunya -tól ), hanem a régió lakosainak és anyanyelvi beszélőinek önnevéből a kat. català  - katalán, katalán [12] , a szótárakban elfogadott "katalán", "katalán" ellenére. Ennek az önnévnek megfelelően a tankönyv szerzői mellékneveket állítanak elő: „a katalán irodalom aranykora” [13] , „a katalán helyesírás normái” [14] , „ Instituto de Catalan studies[14] . A „ Világ nyelvei” enciklopédikus kiadás „Római nyelvek” kötetének „Katalán nyelv” című cikkében B. P. Narumov két lehetőséget adott - „katalán” és „katalán”, megjegyezve: „Az orosz nyelvi irodalomban a az önnévnek megfelelő első alakot lingvonimként rögzítették: el català , la llengua catalana <…>” [15] . Ezenkívül a Leningrádi Állami Egyetem filológusai  , különösen O. K. Vasilyeva-Shvede és K. V. Lamina, akik a Szovjetunióban e nyelv tanulmányozásának kiindulói voltak, szintén a „katalán nyelv” változatát használták tudományos munkáikban. E. A. Grinina szerint Katalónia lakói katalánok, de: a katalán nyelv, katalán kultúra, katalán tanulmányok [16] . Ugyanakkor Z. I. Plavskin a katalóniai reneszánszról írt cikkében a „katalán nyelv”, „katalán próza”, „katalán irodalom” [17] változatokat használta, amelyeket korábban a Brockhaus enciklopédikus szótárában, ill. Efron [18] .

Azt is meg kell jegyezni, hogy a katalán / katalán neveken kívül vannak más kevésbé elterjedt mai nevek is ennek a nyelvnek. A Valenciai Autonóm Régió Alapokmánya rögzítette a " valenciai nyelv " elnevezést, a katalán nyelv elterjedésének más régióiban ma "katalán"-nak hívják (a Baleár-szigeteken nem hivatalos használatban a "Mallorquin" elnevezés is szerepel és - ritkábban - "baleári nyelv"). A nyelvészeti írásokban ezt a nyelvet néha „katalán-valenciai-baleárinak” nevezik, a 20. század végén két mesterséges nevet is javasoltak - Bakaves / Bakabes és Kawaba / Kababa (vagy Kawaban / Kababan nyelv), ahol „- ka-” jelentése „Katalónia”, „-va-” / „-ve-” vagy „-ba” / „-be-” – „Valencia” és „-ba-” – „Baleár-szigetek”. A "kawaba" névben szereplő három "a" jelentése "Aragónia" (azaz a Nyugati sáv ), " Alger " és " Al-Karsha ".

A katalán nyelv történeti nevei

Az Organya prédikációi óta a katalán nyelvet különféle neveken nevezik. Mivel a többi román nyelvhez hasonlóan a katalán is a köznyelvi latinból származik, népiesnek számított, a latin egyszerű változatának, ami a kezdetekben magyarázza a katalán nyelv első dokumentált hivatalos nevét. XIII század  - vulgáris , azaz "népi", "egyszerű" nyelv.

A katalán nyelv egyéb történelmi nevei közé tartozik a romanç / romançar ("romantika [nyelv]") név, amelyet a katalán föld minden részén 1234 és 1636 között használtak; a pla / espla / esplanar ("érthető [nyelv]") név, 1261 és 1589 között; a crestianesc ("keresztény [nyelv]") név, amelyet Valenciában 1270 és 1468 között használtak (a valenciai keresztény katalán és muzulmán arab lakosság közötti kapcsolatok megléte miatt), valamint az algemia név ("algemiya / aldzhemia") ), 1460 és 1490 között használták – főleg az ibériai muszlimok.

Valenciában 1531 és 1878 között a lemosí ("limousin [nyelv]") nevet is széles körben használták – ma már csak az okszitán limusini dialektusra használják , ami azt a tényt tükrözi, hogy a katalán nyelv régóta (és a egyes nyelvészek véleménye a 20. század közepéig) az oksitán nyelv dialektusának számított (nagyszámú trubadúr írt az észak-okszitán nyelvjárás dialektusában).

Az Aragóniai Királyságban , amely a modern Dél- és Észak-Katalónia területét foglalta magában, ezt a nyelvet 1290-től kezdték "katalánnak" nevezni - ott ez a név ma a fő.

Más katalán nyelvterületeken a 15-16. században megszakadt a nyelv "katalán" elnevezésének hagyománya, azonban az egyes királyságok nevéből származó neveket használtak - "valenciai" (1395-től) és "mallorquin" (1409-től). Valenciában és a Baleár-szigeteken a 19. század végén kezdték újra használni a "katalán" nevet.

Beszédpéldák

Nyelv 1. szakasz 2. szakasz
Forrás Forrás
katalán Un gran escriptor català, Josep Pla, deia que ell sabia que estava en el seu país quan deia bon dia i li responien bon dia. Doncs això es precisament el que significa una llengua, sentir-te a casa teva, identificar-te amb una identitat pròpia, amb unes arrels, amb la teva manera de fer, amb la teva manera de ser perquè totes aquestes coses amb les altres Jo soc català, i soc català entre d'altres coses perquè parlo el català. També n'hi han catalans que no parlen el català habitualment però també son catalans, però aquest sentiment de pertinença, aquest sentiment de saber que pertanyo a una cultura molt antiga, a una cultura que ha donat aporta que ha univerzális fet la llengua, que es una llengua viva, que la hem sabuda conservar, que la hem sabuda fer progressar, que hem hagut de lluitar molt perquè fos una llengua encara avui viva, ho es
orosz „Ahogyan a nagy katalán író, Josep Pla mondta, ha azt mondom, hogy Bon dia ("Jó napot"), és az emberek azt válaszolják, hogy Bon dia ("Jó napot"), akkor tudom, hogy a saját hazámban vagyok. Nos, ez a nyelv pontos meghatározása. Ez az otthon érzése, az identitás, a gyökerek, a cselekvés- és létmód megértése – mert ezek a dolgok összefüggenek egymással.” „Katalán vagyok, és ennek egyik oka az, hogy beszélek katalánul. Vannak katalánok, akik nem beszélnek állandóan katalánul, és ők is katalánok, de ez az összetartozás érzése, tudván, hogy egy ősi kultúrához tartozom – egy olyan kultúrához, amely nyelvével egyetemes hozzájárulást adott, egy élő nyelvhez, amelyet mi tudja, hogyan kell megőrizni, hogyan kell fejlődni, hogyan kell küzdeni azért, hogy ma is életben maradjon. Ez az érzés valóban valóságos.”

A nyelv állapota

A katalán országokban A katalán országokon kívül

A katalán a világ 37 államát tömörítő szervezet, a " Latin Unió " 6 hivatalos nyelvének egyike .

2005. június 13-án az EU Külügyminisztereinek Tanácsa ( Angol  Külügyek Tanácsa ) úgy határozott, hogy a spanyol állampolgárok katalán, baszk és galíciai nyelven hivatalos kérelmeket intézhetnek az EU struktúráihoz . 2006. november 30-án, a spanyol uniós nagykövettel, Carlos Bastarrech-hel kötött megfelelő megállapodás aláírásával az EU emberi jogi biztosa számára ilyen engedélyt adtak ki [27] . Ezenkívül a katalán nyelvet használhatjuk a Régiók Bizottságának , az EU Tanácsának , az Európai Bizottságnak , az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és az Európai Parlamentnek a megszólítására . Az EU-ban a skótoknak és a walesieknek is vannak ilyen jogai .

Beszélők számát tekintve a katalán a 7. nyelv az Európai Unió nyelvei között [28] (az EU-n belül többen használják, mint a finn vagy a dán és ugyanannyian a svéd , görög vagy portugál nyelvet ).

Az Európai Unióban a „kis nyelvek” használatáról szóló jelentés szerint (amelyek nem rendelkeznek nemzeti hivatalos nyelv státusszal) az Euromosaic (1991) szerint a katalán nyelvet az összes „kis nyelvet” beszélő 33,5%-a beszéli. EU [29] .

Nyelvi besorolás és kódok

A katalán a többi romantikus nyelv mellett

A katalán egy romantikus nyelv , amely a népi latinból fejlődött ki . A 8-13 _ _ _ az okszitán mellett a katalán egyetlen nyelvi közösség volt (vagyis a katalán az okszitán nyelv egyik dialektusa volt).

Manapság az irodalmi katalán, különösen szókincsében, de hangzásilag és nyelvtanilag is, áll a legközelebb az okszitán irodalmi nyelvhez (amely az okszitán languedoci nyelvjárás alapján alakult ki - ez a nyelvjárás földrajzilag áll legközelebb Észak- és Dél-Katalóniához ) - a két nyelv beszélőinek kölcsönös megértése fordítás nélkül is lehetséges.

Egyes nyelvészek a katalánt és az oksitánt is a nyelvek külön okszitán-román alcsoportjába sorolják [30] [31] . Leegyszerűsítve, a katalán és az oksitán is átmeneti a gallo-román (elsősorban francia) és a nyugati ibériai (elsősorban spanyol) nyelvek között.

A katalán-valenciai-baleári dialektus az oksitán nyelv egy változata Spanyolországban ... A latin alapján keletkezett nyelvek között [összeomlása után] az ókorban egy beszéd keletkezett, amelyet az ún. provence-i [okcitán], és amelyet a Loire folyó [Occitan északi határa Közép-Franciaországban] és Ebro [Spanyolország Katalónia Autonóm Régiójának déli határa ] folyói között élő emberek beszéltek
Manuel Mila y Funtanals, spanyol nyelvész (1818) -1884) [32]

Érdekes módon a valenciaiak, akik Valenciát  – annak kultúráját, nyelvét és történelmét – szélesebb összefüggésben látják, mint a katalán földeket , mégpedig a hagyományos oksitán-katalán-valenciai kontextusban [33] . Oc Valencia még azt is javasolta, hogy közelítsék egymáshoz a katalán és az okszitán forgatókönyvet (különös figyelmet fordítva a gascon dialektusra ), és hozzanak létre egy közös katalán-okcitán koinét .

Ennek ellenére a katalánt és az okcitánt gyakran az indoeurópai nyelvcsalád romantikus csoportjának különböző alcsoportjaiba sorolják : az oksitán - a gallo-román nyelvű csoportba (a franciával és a francia-provence-i nyelvvel együtt; néha a katalán [34] is szerepel a nyelvben). ez a csoport ), a katalán pedig az ibériai romantikára [34] (a spanyol, aszturleone , portugál és galíciai nyelvekkel együtt), néha a keleti ibériai nyelvekre utalva (néha az okcitánt a keleti ibériai nyelvekre is utalják).

Ezeket a vitákat befolyásolja a Franciaország és Spanyolország közötti politikai határ léte. Például Ramon Menendez-Pidal spanyol filológus megvédte a katalán nyelvnek az ibériai nyelvek csoportjához való tartozását.

Raymond Gordon [35] a katalánt a keleti ibériai nyelvek közé sorolja, amely az ok nyelvvel ( okszitán nyelv) és a nyugati ibériai nyelvekkel (spanyol, aszturleone, portugál és galíciai) együtt az ibériai romantikához tartozik. csoport, amely viszont a gallo-román nyelvekkel (gallo-olasz és gallo-rethic) együtt a gall-ibériai alcsoportba tartozik.

Robert A. Hall Jr. [36] a katalán nyelvet az északi ibero-román nyelvhez sorolja (a spanyollal és a portugállal együtt), amely viszont a déli ibériai-román nyelvekkel ( mozarab ) az ibériai-román alcsoportba tartozik (e besorolás szerint, Az okcitán a déli gall-román nyelvekhez tartozik, és az északi gall-román nyelvvel együtt alkotja a gallo-román alcsoportot).

Jurij Korjakov a Romantikus Nyelvek Atlaszában a katalánt átmeneti nyelvként sorolja be a déli gallo-román (okcitán és gascon) és az ibériai-román (spanyol, aragóniai, galíciai-portugál, aszturleonei) között, amelyek a nyugati romantika alcsoportjába tartoznak. a román nyelvek közül (a gallo-román és az észak-olasz nyelvvel együtt).

C. Tagliavini [37] olyan földrajzi elvet javasol a romantikus nyelvek osztályozására, amely szerint a katalán nyelv köztes helyet foglal el a gall-román nyelvek (francia, román és okcitán) és az ibér-román nyelvek között. (spanyol és portugál), lévén "forduló nyelv" ( francia  une langue pivot ).

Witold Manczak ( lengyelül: Witold Mańczak ) 1991-ben javasolta a romantikus nyelvek osztályozását a szövegekben található egybeeső lexikai egységek száma alapján (így figyelembe veszik az azonos szavak létezését a különböző nyelvekben és használatuk gyakoriságát számla) [38] . Így meghatározhatja, hogy az egyes nyelvek lexikális rendszerei milyen közel állnak egymáshoz.

Ennek a technikának megfelelően az olasz nyelv , a többi román nyelvhez képest, megtartotta a legtöbb latin eredetű szót, azaz a különböző román szavak közös szavait:

  • Olasz : az olaszhoz legközelebb a francia áll (1067 közszó), ezt követi a portugál (1043), a katalán (1031), a spanyol (1015), a román (987), az oksitán (982), a szardíniai (836), a román (537) ;
  • Katalán: legközelebb áll hozzá a spanyol (1045 közszó), majd az olasz (1031), a portugál (1001), a francia (998), az oksitán (939), a román (843), a szardíniai (687), a román (441);
  • portugál: legközelebb áll hozzá a spanyol (1196 közszó), majd az olasz (1043), a katalán (1001), a francia (909), a roman (874), az oksitán (870), a szardíniai (774), a román (492) ;
  • Spanyol: legközelebb áll hozzá a portugál (1196 gyakori szó), majd a katalán (1045), az olasz (1015), a francia (914), az oksitán (867), a román (836), a szardíniai (750) és a román (491).

A katalán nyelv osztályozásáról B. P. Narumov a következőket írta: „A katalán nyelv a román nyelvek nyugati romantikus alcsoportjába tartozik . A történelmi fejlődés sajátosságai miatt az ibér-román vagy gallo-román nyelvekhez való hozzárendelése régóta vita tárgya. A 19. században a katalán nyelvet a gallo-román alcsoportba sorolták a katalán nyelv és az okszitán (provançál) nyelv fő fonetikai és grammatikai folyamatainak hasonlósága miatt ; A katalán nyelvet gyakran provence-i dialektusnak nevezték. Még 1920-ban W. Meyer-Lubke Einführung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft című könyvében a katalán nyelvet provanszi dialektusnak tekintette a gascon , languedoc és limousin mellett ; később elismerte a katalán nyelv függetlenségét. R. Menendez Pidal, A. Alonso és G. Mayer műveiben a katalán nyelvet ibériai-román nyelvnek tekintik, amit megerősít az aragóniai , leonészi , portugál és mozarab nyelvű közös vonások is . Egyes regényírók (A. Kuhn, G. Rolfs, V. Garcia de Diego) a romantikus nyelvek egy speciális pireneusi csoportját emelik ki, ahol a katalán nyelv mellett a gascon, a felső-aragóniai és az okcitán (provanszi) is megtalálható. A modern kutatók gyakran hangsúlyozzák a katalán nyelv átmeneti jellegét, és "hídnyelvnek" nevezik [39] .

Hasonlósági arány

Az alábbiakban egy táblázat található a katalán és más nyelvek szókincsének hasonlóságáról a szólisták szerint (a 0,00 együttható azt jelenti, hogy nincsenek hasonló szavak; 1,00 - hogy minden szó hasonló) [40] .

Nyelvi
kódok
Nyelv 1
Szókincs hasonlósági aránya
macska katalán egy
eng angol - egy
fra Francia - 0.27 egy
deu Deutsch - 0,60 0,29 egy
ita olasz 0,87 - 0,89 - egy
por portugál 0,85 - 0,75 - - egy
ron román 0,73 - 0,75 - 0,77 0,72 egy
roh római 0,76 - 0,78 - 0,78 0,74 0,72 egy
rus orosz - 0.24 - - - - - - egy
srd szardíniai [41] 0,75 - 0,80 - 0,85 - - 0,74 - egy
gyógyfürdő spanyol 0,85 - 0,75 - 0,82 0,89 0,71 0,74 - 0,76 egy
Nyelv 2 → macska eng fra deu ita por ron roh rus srd gyógyfürdő
Katalán kódok

A katalán nyelvhez a következő ISO 639 és SIL kódokat rendelték hozzá:

  • ISO 639-1 - kb
  • ISO 639-2(T) kat ,
  • ISO 639-3 kat
  • SIL kód - CLN .

A " valenciai nyelv " esetében nem fogadnak el külön kódot, mivel azt csak a katalán nyelv változataként ismerik fel (a val és ca-valencia kódok hozzárendelését javasolták ).

A GOST 7.75-97 szabvány szerint a katalán nyelvkód a " cat" és a cat , a digitális kód pedig a 290 .

Katalán nyelvi szabványok

A katalán nyelvre két fő szabvány létezik: a fő szabványt (az IEC-szabványt), amelyet Pumpeu Fabra katalán nyelvész javasolt, és amely a közép-katalán nyelvjáráson ( Barcelonai terület ) alapul, a Katalán Tanulmányok Intézete tartja fenn. ; valamint a valenciai szabvány (AVL-szabvány), amely ugyanazon nyelvész munkásságán és az ún. "Normach Castelló" ( kat. Normes de Castelló  - szabványos helyesírás, a nyugat-katalán nyelvjárások kiejtéséhez igazítva).

A két szabvány közötti különbség csekély, és mindenekelőtt a diakritikus jelölések használatára vonatkozik ( francia és anglès IEC - francés és anglés AVL, cafè IEC - café AVL, conèixer IEC - conéixer AVL, comprèn IEC - comprén AVL). A hangsúlyos „e”-t is másképp ejtik, ami a latin ē („hosszú e”) és ĭ („és rövid”) szóból származik: az IEC normában - [ɛ] , az AVL normában - [e] . Az AVL szabvány megtartja az è in què , València , èter , sèsam , sèrie és època betűket , de a kiejtése eltér az IEC szabványtól.

Ezenkívül egyes szavakban az AVL norma szerint a tll helyett tl -t használnak ( ametla / ametlla , espatla / espatlla és butla / butlla ) stb.

Nyelv elterjedtsége

A katalán nyelvet körülbelül 11,56 millió ember érti a világon, különösen Spanyolországban ( Katalónia , Valencia , Baleár-szigetek autonóm közösségei ), Franciaországban ( Keleti Pireneusok megye ), Andorrában és Olaszországban ( Szardínia szigetén található Alghero ).

A katalán nyelv elterjedési területét "katalán országoknak" nevezik.

A világban egyre nő az érdeklődés a katalán nyelv iránt. 2004-2005-ben 5220-an, a 2005-2006-os tanévben pedig már 7049-en tanultak katalán nyelvet. 2006-ban a nyelvet 108 külföldi egyetemen oktatták (2005-ben 98), a világ 28 országában. A katalán nyelv tanulása iránt nemcsak a kivándorlók és leszármazottaik érdeklődnek, hanem azok a külföldiek is, akik érdeklődnek Katalónia művészete, elsősorban az építészet iránt, vagy a turizmus iránt érdeklődők stb. [42]

A katalán nyelvet leginkább Németországban  tanulják - 23 egyetemen 2609 fő, valamint Spanyolországban (a katalán földeken kívül) - 1227 fő. Például Madridban 2003-ban 74-en tettek le katalán vizsgát, 2006-ban - 162-en. Spanyolország fővárosában 6 oktatási intézményben lehet tanulni a katalán nyelvet [43]

Ázsiában az első oktatási központ, ahol a katalán nyelvet lehet tanulni , a szöuli Hanguk University of Foreign Studies volt [44] . Ott 2006-ban 36 diák tanult katalánul.

A katalán kultúra külföldön történő népszerűsítése érdekében létrehozták a "Catalan Communities Abroad" ( Cat. Comunitats Catalanes de l'Exterior, CCE ) központjait. Jelenleg 114 ilyen központ működik, 39-ben van lehetőség a katalán nyelv tanulására. 2006-ban 1726-an tanultak nyelvet ilyen központokon keresztül, közel 60%-kal többen, mint az előző évben. A legnagyobb ilyen központok Argentínában (2 központ), Nagy-Britanniában , Franciaországban , Svájcban (2 központ), Kolumbiában és Kubában , Marokkóban és Chilében találhatók .


Beszélők száma és nyelvtudás szintje
Területek, ahol a nyelv hivatalos
vagy félhivatalos státusszal rendelkezik
Terület megért Tud beszélni
Katalónia 6 502 880 5 698 400
Valencia 3 448 368 2 407 951
Baleár-szigetek 852 780 706 065
Andorra 62 013 57 395
Alghero 34 525 26 000
Teljes 10 900 566 8 895 811
Területek, ahol a nyelvnek nincs hivatalos státusza
Terület megért Tud beszélni
Észak-Katalónia 256 583 145 777
nyugati sáv 50 406 49 398
El Carche nincs adat nincs adat
Egyéb területek 350 000 350 000
Teljes 656 989 545 175
A hangszórók teljes száma
Terület megért Tud beszélni
Katalán földek 11 207 555 9 090 986
Egyéb területek 350 000 350 000
Teljes 11 557 555 9 440 986
Nyelvtudás (2003-2004)
Terület Azt mondják megért Olvas Ír
Katalónia 84.7 97.4 90.5 62.3
Valencia 57.5 78.1 54.9 32.5
Baleár-szigetek 74.6 93.1 79.6 46.9
Észak-Katalónia 37.1 65.3 31.4 10.6
Andorra 78.9 96,0 89.7 61.1
nyugati sáv 88.8 98.5 72.9 30.3
Alghero 67.6 89.9 50.9 28.4

(a 15 éves és idősebb népesség %-a)

Katalónia : Poll 2004, Institut d'Estadística de Catalunya (IEC), Generalitat de Catalunya [1] . IEC adatok, 2003 [2] . Valencia : Poll 2004, Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [3] . IEC adatok, 2004 [4] . Illes Balears : Poll 2002, Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [5] ; IEC adatok, 2002 [6] . Keleti Pireneusok : Nyelvhasználati statisztika, 2004 (EULCN 04), 1999-es adatok, Generalitat de Catalunya [7] . Andorra : Statistics 1999 Servei d'Estudis, Ministeri de Finances, Govern d'Andorra [8] ; IEC adatok, 1999 [9] . Nyugati sáv : településadatok, Center de Recerca i Documentació Pau Vila [10] . Az Euromosaic szociolingvisztikai adatai [11] . Alghero : Nyelvhasználati statisztika 2004 (EULA 04) [12] . Adatok az olasz Gazdasági és Pénzügyminisztériumtól Egyéb területek : A Külföldi Katalán Szervezetek Szövetségének 1999-es előrejelzése

A katalán nyelv szociostatusa
Terület otthon beszélgetni Az utcán beszélek
Katalónia 45 51
Valencia 37 32
Baleár-szigetek 44 41
Észak-Katalónia egy egy
Andorra 38 51
nyugati sáv 70 61
Alghero nyolc négy

(a 15 éves és idősebb népesség %-a)

Katalán, Zhanaralitat anyagok tanulása és használata [13] [14] Az UNESCO szerint a katalán a 22. nyelv a világon a belőle más nyelvekre történő fordítások számát tekintve [45] . Jordi Mas ( kat. Jordi Mas ) kutatása szerint a katalán a 23. legnépszerűbb nyelv az interneten [46]

Történelem

Úgy tartják, hogy az önálló katalán nyelv kialakulása a 9. században , a Reconquista idején kezdődött . A katalán nyelv első emlékei ebből a századból származnak. A nyelv a vulgáris latinból származik az Ibériai-félsziget északi részén . A késő középkorban a katalán volt az irodalmi nyelv és tekintélye volt. Bár az oksitán maradt a költészet nyelve Katalóniában egészen a 15. századig , a katalán, az első romantikus nyelv olyan területeket nyitott meg, mint a filozófia és a tudomány.

Az első fennmaradt katalán irodalmi emlékmű, a Homilies d'Organyà a 12. századból származik [13] . Akkor a katalán nyelvnek nem volt nagy különbsége a provence-i nyelvvel , de a 13. század elejétől kezdi megerősíteni önálló nyelvi pozícióját. Ekkor jelentek meg a Nagy Krónikák ( Les ​​quatre grans Cròniques ), Ramon Lull megírta filozófiai, teológiai és művészeti műveit [13] . A katalán irodalom aranykora a 14. század végén kezdődött, és a 15. században érte el csúcspontját. I. O. Bigvava és M. A. Kharshiladze szerint „Francesc Eiximenis , Bernat Metge és Antoni Canals pompás prózát alkottak katalánul; Andreu Febrer és Jordi de Sant Jordi olyan nyelven ír költészetet, amely egyre inkább eltávolodik a provence-i nyelvtől. A középkor költői nyelvének legfeltűnőbb és felülmúlhatatlan mestere azonban minden bizonnyal Ausias Mark ( Ausiàs March ). A regény műfajában a pálma kétségtelenül Joanot Martorell -é ( Joanot Martorell ) híres " Fehér Zsarnok "-jával ( Tirant lo Blanch ) és egy ismeretlen szerző "Curial és Guelfa" ( Curial e Güelfa ) művével. A 15. század második fele a szó olyan zseniális mestereinek nevéhez fűződik, mint Jaume Roig és Rois de Corella ( Joan Roís de Corella )" [47] .

II. Aragóniai Ferdinánd és a kasztíliai I. Izabellával 1469- ben kötött házassága után a katalán nemesség kezdett áttérni a kasztíliai (spanyol) nyelvre, ami a katalán nyelv hatókörének folyamatos szűküléséhez és a diglosszia helyzetének kialakulásához vezetett . ma is megfigyelhető. A Bourbonok elnyomó nyelvpolitikája a 18. században igen negatívan hatott ; ennek oka az volt, hogy a katalánok a Habsburgok oldalán harcoltak a spanyol örökösödési háborúban .

A 19. század elejére a katalán nyelv teljesen kiszorult a legtöbb használati területről. Helyzete azonban kedvezőbb volt, mint például a galíciai nyelvé . Bár a politikai és társadalmi elit (nemesség, írók) a nyelv hanyatlása során ( XV. -XIX. század) felhagyott a nyelvhasználattal, a köznép és a papság beszélte, ami lehetővé tette a nyelv bizonyos társadalmi presztízsének fenntartását.

A 19. század első felében egy ellenállási mozgalom, az úgynevezett reneszánsz ( Renaixença ) kezd kialakulni. Eleinte nem lépte túl az irodalmi mozgalmat, de egy évszázad leforgása alatt politikai és nemzeti vonásokat kapott. Az első nyelvpolitikai győzelmek a 20. század elejére nyúlnak vissza. Az 1930 -as években a katalán még a második hivatalos nyelv státuszát is megkapta Katalóniában. De a siker nem tartott sokáig.

Nyelvfejlesztés a történelmi városrészekben [48]
Év spanyol Valencia Kétnyelvű Egy másik
1989 49,6% 45,8% 4,5% 0,1%
1992 45,0% 50,4% 4,6% 0,0%
1995 47,2% 50,0% 2,8% 0,0%
2005 54,5% 36,4% 6,2% 2,9%
2008 56,8% 32,3% 7,6% 3,3%

Franco polgárháborús győzelme (1936-1939) után a katalán nyelv használatát betiltották. Használatára a francista Spanyolország jogszabályai büntetőjogi felelősséget írtak elő. Ez a helyzet egészen Franco diktatúrájának 1975 -ös végéig tartott .

Spanyolország demokratizálódása egyes területeken nagyobb autonómiához vezetett, és 1979-ben a katalán nyelv ismét hivatalos státuszt kapott.

A nyelv jellemző vonásai

Magánhangzók

  • A gallo-román nyelvek közös jellemzői :
    • A latin eredetű szavak végső magánhangzóinak eltűnése , kivéve az -a végződést ( muru , flore → mur , flor ), amely megkülönbözteti a katalánt a nyugati ibériai nyelvektől, amelyek megtartják a végső magánhangzót, kivéve -e ( muro , de flor / chor ) és az olasz-román nyelv , amely megtartja az összes végső magánhangzót ( muro , fiore )
  • Az Occitan közös jellemzői :
  • Jellemzők, amelyek szembeállítják a katalánt a gallo-román nyelvekkel:
  • Jellemzők, amelyek megkülönböztetik a katalánt a spanyoltól :
  • Jellemzők, amelyek megkülönböztetik a katalánt az oksitántól:
    • Az au diftongus redukálása nyitott o -ra ( caulis , paucu → col , poc )
  • A nyugati román nyelvek tartományának déli részén beszélt más nyelvekkel közös jellemzők ( okszitán languedoci dialektus , nyugati ibériai nyelvek):
    • Az -act kombináció -et -re redukálódik ( lacte , factu → *lleit , * feit → llet , fet )

Mássalhangzók

  • A nyugati romantikus nyelvek közös jellemzői:
    • A zöngétlen latin -p- , -t , -c átmenet  zöngés -b- , -d- , -g - re ( cappa , catena , securu → cabra , cadena , segur )
  • A gallo-román nyelvek közös jellemzői :
    • A pl- , cl- , fl- kezdőbetűk megtartása ( plicare , clave , flore → plegar , clau , flor ). Ez a tulajdonság megkülönbözteti a katalánt a nyugati ibériai nyelvektől (spanyolul - llegar , llave , portugálul - chegar , chave ).
    • A franciához vagy az okszitánhoz hasonlóan a zöngétlen mássalhangzókat a megfelelő zöngésekkel helyettesítik, ha a következő szó magánhangzóval vagy zöngés mássalhangzóval kezdődik. Az ilyen hangzás az [s] , [t] , [p] , [ʃ] , [k] és [tʃ] fonémákban rejlik , amelyek rendre [z] , [d] , [b] , [ʒ] , [ɡ ] i [ʤ] . Példák (a valenciai kiejtést megadjuk): els homes [els] és [ɔmes] -> [elzɔmes] ; peix bo [pejʃ] és [bɔ] -> [pejʒbɔ] ; blat bord [blat] és [boɾ(t)] -> [blad'boɾ(t)]
  • Az okszitán (különösen a languedoci dialektus) közös jellemzői
    • A latin intervokális -n ( pane , vinu → pa , vi ) kiesése. A languedoci dialektustól eltérően az [n] többes számban megmarad (vö. pans , vins ), kivéve az észak-katalán nyelvjárást.
    • Lenyűgöző végső mássalhangzók: verd [t] , àrab [p]
  • Eredeti jellemzők:
    • A következő funkciók nem találhatók meg más román nyelveken:
      • Intervokális latin -d  - -u lesz ( pede , hitel → peu , ( ell ) creu )
      • latin vég -c + -e , -i → -u ( crucem → creu )
      • A latin -tis (többes szám 2. személy) -u -ra változott ( miratis → *miratz → mirau → mirau/mireu )
  • A mássalhangzók palatalizációja :
  • Más funkciók:

Dialektusok

Vannak keleti és nyugati katalán nyelvjárások. Katalónia keleti része, a katalán nyelvű Franciaország déli része, a Baleár-szigetek és Szardínia a keleti katalán nyelvjárások régiójába tartozik. A katalán nyelv egyéb elterjedési területei a nyugat-katalán nyelvjárások közé tartoznak.

Katalán nyelvjárások

NYUGATI DIALEKTUSZOK

a) Északnyugati

   1. Leida nyelvjárás

   2. Ribagor részdialektus

      én. Benask összeesküvés

   3. Pallar részdialektus

b) Nyugati átmeneti nyelvjárások

   1. Valenciai átmeneti részdialektus

   2. Matarrai nyelvjárás

c) valenciai (dialektus)

   1. Castellón részdialektus

   2. Közép-valenciai részdialektus

   3. Dél-valenciai részdialektus

   4. Alakáni részdialektus

   5. Murci nyelvjárás (a 13. századtól a 16. század elejéig létezett, ma már nem létezik, a szókincs és a nyelvtan sajátosságai befolyásolták a spanyol murci dialektusát )

ÁTMENETI DIALECTUSOK

a) Shipelya * (a nyugati és keleti dialektusok határán)

   1. Szolson-aldialektus

b) Tarbena és Val de Gallinera részdialektusa * (a mallorquini dialektus hatása alatt )

KELETI NYELVJÁRÁSOK

a) Észak-katalán

   1. Kapszir részdialektus

   2. Észak-katalán átmeneti részdialektus

b) Közép- katalán * (az irodalmi katalán alapja lett)

   1. Alnyelvi saláta *

   2. Barcelona aldialektus

   3. Tarragonai részdialektus

c) Baleár

   1. Mallorquin

        én. Soller összeesküvés

        ii. Pollensky leigázása

   2. Menorcai részdialektus

        én. Menorcai keleti alvállalkozás

        ii. Menorcai nyugati részszerződés

   3. Ibizai részdialektus

        én. Ibiza vidéki keleti résztach

        ii. Ibizai vidéki nyugati rész

        iii. Ibizai város leigázása

d) algériai

EGYÉB

a) Patouette (eltűnt)

b) zsidó katalán (eltűnt)

c) Catanyol


A nyelvjárásokra való ilyen felosztás fő kritériuma a hangsúlytalan [o] , [e] és [a] kiejtése . A nyugat-katalán nyelvjárásokban ezeket a hangokat úgy ejtik ki, ahogy írják, míg a kelet-katalán nyelvjárásokban az [e] és [a] hangsúlytalan helyzetben [ə] , az [o] pedig [u] .

Egyes szavak kiejtésének különbsége az irodalmi nyelvben (a keleti közép-katalán nyelvjárás alapján ) és a nyugati valenciai dialektusban:

orosz katalán Irodalmi (keleti) kiejtés
( közép-katalán nyelvjárás )
Nyugati kiejtés
( közép-valenciai dialektus )
"Föld" föld [ˈtɛrə] [ˈtɛra]
"ég" cel [sɛɫ] [sɛɫ]
"víz" aigua [ˈajɣwə] [ˈajɣwa]
"a tűz" foc [fɔk] [fɔk]
"emberi" itthon [ˈɔmə] [ˈɔme]
"nő" nőszemély [ˈdonə] [ˈdɔna]
"egyél, egyél" menjar [mənˈʒa] [menˈdʒa(r)]
"ital" beure [ˈbɛwɾə] [ˈbewɾe]
"nagy" gran [gɾan] [gɾan]
"kicsi" petit / xicotet [pəˈtɛt] / [ʃikuˈtɛt] [peˈtit] / [tʃikoˈtɛt]
"megvesz" comprar [kumˈpɾa] [komˈpɾa(r)]
"éjszaka" serke [serke] [serke]
"nap" dia / jorn [ˈdiə] / [ʒorn] [ˈdia] / [dʒɔrn]
"Angol" angol / szögek [əŋˈgɫɛs] [aŋˈgɫes]
"miért" per que [pərˈkɛ] [pɛrˈke]
Valencia Valencia [bəˈɫɛnsiə] [vaˈɫɛnsia]

Írás

A katalán a latin ábécét használja további diakritikus jelekkel : a (à), b, c (ç), d (dj), e (é è), f, g (gu, ig), h, i (í ï), j , k, l (ll, l•l), m, n (ny), o (ó ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx ) , u (ú ü), v, w, x (ix), y, z

A katalán helyesírás eredeti jellemzői közé tartozik:

  • a pont használata két l betű között a hang jelölésére [ł:] : intel ligent [intəł:i'ʑɛn]  "okos";
  • -ny- betűkombináció ( magyarban is használatos , a katalánban a [ɲ] hangot jelöli , amit a franciául -gn- , az oksitán és portugál - mint -nh- betűkombinációk közvetítenek );
  • az -ig- betűkombináció használata a hang [ʧ] jelölésére a faig , maig , mig stb. szavakban;
  • a t- betű használata egy későbbi meghosszabbított mássalhangzó ( tm , tn , tl és tll ) jelzésére, vö. setmana [sə'm:anə]  "hét", bitllet [bi'ʎ:ɛt]  "jegy";
  • a ts , tz , tg és tj betűkombinációk használata affrikátus hangok megjelölésére , vö. platja ['pladʑə]  "strand", dotze ['dodzə]  "tizenkettő".

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

.

A katalán nyelvben 29 mássalhangzó van, ebből 3 csak nyelvjárásban.

Mássalhangzók [49]
ajak- labiodentális fogászati Alveoláris Palatális hátul nyelves
orr m n ɲ ŋ
robbanó süket p t (c) ~ k
zöngés b d (ɟ)~g
afrikaiak süket ts
zöngés dz
frikatívák süket f s ɕ
zöngés (v) z ʑ γ
Remegő r
egyetlen ütem ɾ
Approximants j w
Oldal l ʎ

A katalánnak 8 magánhangzója van. A normál nyelvben a hangsúlytalan /e/ , /ɛ/ és /a/ [ə] -re , az /o/ és /ɔ/  pedig [u] -ra redukálódik . A nyugat-katalán nyelvjárásokban [e] , [o] és [a] lehet nem vokális is [50] .

A mallorquini dialektusban [ə] lehet vokális pozícióban [51] .

A nyelvben sok diftongus is található, amelyek mindegyike [j]-vel vagy [w] -vel kezdődik vagy végződik [52] :

[ej] rei_ _ "cár" [ɛw] peu _ "láb"
[uj] av ui "Ma" [ow] pou_ _ "Jó"
[ja] iaia "nagymama" [wa] qua tre _ "négy"
[jɛ] ve ie m "látjuk" [wə] aig.ua _ "víz"

Morfológia

A katalán nyelv nyelvtanának sok közös vonása van más román nyelvekkel: a határozott és határozatlan névelőket használják; a főnevek, melléknevek, névmások és szócikkek nem (férfi és nőnemű) és szám (egyes és többes szám) szerint elutasítottak; az igék személyre, számra, aspektusra , igeidőre és hangulatra vannak ragozva; nincsenek modális igék ; a szórend szabadabb, mint például az angolban [53] .

Szintaxis

A javaslat tagjainak sorrendje

Ahogy az oroszban , az egyszerű mondatokban általában az állítmány az alany után következik , a tárgy pedig az  állítmány után, de nagyon gyakran a mondat tagjai önkényesen vannak elrendezve, például: Brillava el sol  „Sütött a nap”, szó szerint: "Sütött a nap". A tárgy elhagyható is, pl.: Era difícil convènce'l  "Nehéz volt őt meggyőzni", szó szerint: "Nehéz volt meggyőzni" [54]

Kérdő mondatok

Általában a kérdő mondatban a szavak sorrendje nem tér el a pozitívban lévő sorrendtől, csak az intonáció változik. Azonban elég gyakran, különösen szóbeli beszédben, egy kérdő mondat elejére teszik a què szót , amelyet vesszővel választanak el a többi szótól (hasonlóan az angolhoz if ), például: Què, vindràs a la festa disssabte?  – Eljössz szombaton a lakomára? [55]

Megtagadás

A tagadás kifejezésére általában a nem részecske használatos , amely az ige elé kerül. Néha, mint például a franciában vagy az okszitánban , a pas partikulát az ige után használjuk (mindig no -vel ). Ezenkívül két konstrukciót használnak, amikor egy tárgy vagy személy jelenlétét tagadják ( nincs ... sapka ) és egy nem megszámlálható dolog ( no ... gens ). De gelats de vanilla no ens queda en cap  „Nincs [egy adag] vaníliafagylaltunk”, szó szerint: „Nem maradt belőlük vaníliafagylaltunk” [56] .

Ezenkívül a következő konstrukciók használatosak: for "soha" - no ... mai , "soha többé" - no ... més .

Gyenge névmások

A katalán szintaxis egyik legjellegzetesebb sajátossága a nagyszámú gyenge névmás ( Cat. pronoms febles ) jelenléte [57] . Ez lehetővé teszi egy kifejezésben, különösen a szóbeli beszédben, hogy bármely főnevet a megfelelő névmással helyettesítsenek. A legtöbb esetben egy egyszerű mondat a következőképpen épül fel: A música, hi dedico molt de temps  "Sok időt szentelek a zenének", szó szerint: "A zenének, ez (én) sok időt szentelek." Az egyszerű mondat ilyen felépítése jellemző más román nyelvek köznyelvi formáira.

A franciához hasonlóan a de partikulát tartalmazó főneveket az en névmás helyettesíti, az a vagy amb részecskés főneveket a hi  névmás (franciául - y ), például: No hi estic d'accord  "Nem értek egyet ezzel."

A ho névmás egy egész kifejezést helyettesít, például: Això és veritat, ho diu el capità  "Igaz, [erről] mondja a kapitány"

Gyenge névmások kombinálhatók, és 65 ilyen kombináció létezik. Általában az em, et, li, ens, us, els névmások kerülnek az első helyre, majd a hi, ho, en stb. névmások. Például m'hi van recomanar  "ajánlottak neki" (vö.  spanyol  me recomendaron a él , francia  ils m'ont recommandé à lui )

Igeformák kiválasztása

Bizonyos szempontból a katalán egy kicsit közelebb áll a germán nyelvekhez , mint a szomszédos spanyol és francia - a megfelelő igealak kiválasztását az időbeli gerundok jelenléte határozza meg ( ja  "már", encara  "még mindig" stb.) . Például a Ho vam fer ahir  „Tegnap megcsináltuk” és a Ho fèiem sovint quan érem joves  „Fiatal korunkban gyakran csináltuk” [54]

Birtoklási hajlandóság ("saját")

Valaminek a tulajdonjogát (oroszul leggyakrabban a saját szó jelenti) a katalánban magától értetődőnek tekintik, és nem a nyelv segítségével közvetítik, például: Ha perdut el passaport  "Elvesztette az útlevelét" .

Az eredeti nyelvű példa nem jelzi, hogy kinek az útlevelét vesztette el: az övét, a tied, az enyémet, az övét. A katalánban, mint minden más román nyelvben, a tulajdonjogot birtokos névmások jelzik, amelyek a "kié?" ( de qui? ). Az ilyen névmásokat mindig olyan határozott névelővel használják, amely megfelel annak a főnévnek és számának, amellyel megegyezik [58] .

Tiszteletteljes bánásmód

Az orosz „could you not” közvetítésére az et fa res + az ige határozatlan alakját használjuk, például: Et fa res obrir la finestra?  "Ki tudnád nyitni az ablakot?"; Li fa res pagar ara mateix?  „Most is tudnál fizetni?”; Us fa res baixar del cotxe?  "Ki tudnál [többes számban, tiszteletlenül] kiszállni a kocsiból?"; Els fa res parlar en angles?  – Tudna [többes számban, tisztelettel] beszélni angolul?

A cikk használata nevekkel

A határozott névelőt, akárcsak az okszitán nyelvben , a legtöbb esetben a nevek előtt használjuk ( en , l'  a férfi nevekre és la , l'  a női nevekre). A cikket nem használjuk személyre való hivatkozáskor, és az em dic  „a nevem” kifejezés után. Példa: Natàlia, et presento la Lídia  "Natalia, ismerd meg Lydiát", szó szerint: "Natalia, (én) bemutatlak Lydiának." Az első esetben ( Natàlia előtt ) hiányzik a cikk, a második esetben ( Lídia előtt ) a szócikk jelen van.

Szókincs

A katalán nyelv lexikális magját latin eredetű szavak alkotják. A katalán nyelv szókincsében több a közös a gall-román nyelvekkel, mint az ibero-román nyelvekkel. A katalánhoz szókincs tekintetében a legközelebb áll az okszitán.

Nyelvközi hivatkozások

A katalán hatása más nyelvekre

A katalán nyelv különböző időkben jelentősen befolyásolta azoknak a népeknek a nyelveit, amelyek az Aragóniai Királysághoz tartoztak, vagy a katalán földek közvetlen közelében élő idegen nyelvű lakosságot . Ez a hatás elsősorban e nyelvek és dialektusok fonetikájában és szókincsében nyilvánul meg.

Más nyelvekből kölcsönzött katalán szavak

A leghíresebb szó, amelyet a világ számos nyelve a katalánból kölcsönzött a paella ( kat. paella ).

Egy másik olasz eredetű szó , amelyet más nyelvek a katalánon keresztül kölcsönöztek, a barakk szó ( kat. barraca ), katalánul ez egy kunyhó neve Valenciában és az Ebro folyó alsó folyásánál. Dél-Katalóniában, amelyet leggyakrabban halászok ideiglenes lakhelyeként használtak.

Egy másik katalán szó, amelyet sok nyelv átvett az oksitánon és a francián keresztül, az aioli szó ( kat. allioliox. alhòli  - szabványos helyesírás, ox. aiòli - a Mistral  által javasolt norma → fr.  ailloli vagy aïoli ), amely fokhagymából és olívaolajból készült szószt jelenti, hasonlóan a majonézhez .

A következő szavakat a franciába a katalánból kölcsönözték: fr.  sardane  "sardana" (a kat. sardana szóból ); fr.  abricot  „barack” (a kat. albercoc szóból , ami viszont az arab al-barquq أَلْبَرْقُوق ‎ szóból kölcsönzött , majd a görögből a πραικόκekιο szóból görögül jött); fr.  padlizsán  "padlizsán" (a Cat. albergínia -ból , ami viszont az arab al-bâdindjân-ból kölcsönzött, az arab nyelvre pedig a fársziból került át ); fr.   barakk "laktanya" ( kat. barraca ból ) stb.

Az eszperantóba a paella és a barraca szavak mellé bekerült a katalán porxo (olvasd: porshu ) szó, ami „a templom tornácát” vagy „tornácot” jelenti.

Amint azt a Dictionary of the Royal Academy of the Spanyol Nyelv is írja, a spanyolok akár 350 szót is kölcsönöztek különböző időszakokban, akár közvetlenül a katalánból, akár annak közvetítésével.

A spanyol által katalánból kölcsönzött szavak

A

  • abete
  • absenta
  • akotár
  • cím
  • aguaitar
  • alambor
  • albergue
  • alioli (a cat. allioli szóból )
  • amainar
  • amprar
  • andarivel
  • anoranza
  • anorar
  • armatoste
  • arreo (határozószó)
  • arel
  • arganel
  • vitatkozni
  • arreo
  • atiparse
  • avellanate
  • averia

B

  • babazorro
  • bacin [59]
  • bacoreta
  • bagre
  • bajel
  • bajoca
  • baladre
  • balda
  • balduja
  • baller
  • rosszul
  • banda
  • banderola
  • barcella
  • barraca
  • bastaje
  • bayoco
  • Bel
  • betun
  • fiú
  • boja
  • bojar
  • boje
  • bol
  • határ (melléknév)
  • borracha
  • borraja
  • botifarra
  • bou
  • bovaje
  • brazola
  • brocatel
  • brollar
  • buido
  • teher
  • buriel [60]
  • butifarra

C

  • vigyázni
  • cadireta
  • cajel [61]
  • cajin
  • calonge
  • camaerlengo
  • camota
  • kantel
  • cantimplora
  • canute
  • kapel
  • capicúa (a capicua , cap i cua szóból )
  • főváros
  • capistoste
  • poláris
  • carquerol
  • karquinol
  • carrafa
  • carraspique
  • carreton
  • castanola
  • cascabel [62]
  • ceje
  • celindrát
  • cepren
  • chacena
  • chafardero
  • chamelo
  • charnego [63]
  • choca
  • chueta
  • chuleta
  • chulla
  • cimbel
  • clave
  • clavellina
  • clota
  • koka
  • kodonál
  • kohete
  • fésűk
  • conceller
  • bizalmas
  • kongója
  • conrear
  • tanácsadó
  • elhívni
  • corda
  • cordel
  • corondel
  • correjel
  • correo
  • cortapisa
  • crébol [64]
  • krizol
  • cuartera
  • cuarterada

D

  • datel
  • derreria
  • desgaire
  • destre [65]
  • részletek
  • doncel
  • adag

E

  • születési [66]
  • embunegar
  • empeltre
  • empesador
  • ensaimada
  • Képzeld el
  • escabel
  • escalivada
  • escarola
  • escarpia
  • Esclafar
  • escoa
  • escomesa
  • escudella
  • espinel
  • esquife
  • esquirol
  • esztoperol
  • estrepada

F

  • faena
  • fajol
  • falla
  • fango
  • farte
  • fásol [67]
  • fideua
  • fájlok [68]
  • fleje
  • flojel
  • foja [69]
  • fona
  • fonebol
  • fonje [70]
  • forastero
  • forcejar
  • formalta
  • formalte
  • fornel
  • fornel
  • fornir
  • francalete
  • frao [71]
  • frazada
  • frejol [72]
  • freo
  • fuchina
  • fut
  • fuete
  • funar
  • fustete

G

  • galdido
  • gandaya
  • garba
  • genol
  • goben
  • gobernalle
  • gabona
  • grao
  • grapa
  • Gresca
  • Greuge
  • bruttó
  • grupada
  • guaita
  • guante

H

  • vízszintes

J

  • jacena
  • jaloque
  • jamugar
  • tégely [73]
  • jaquir

L

  • lagotero
  • libán
  • linaje (az llinyatge -ből )
  • Lisa
  • loguer
  • lonja

M

  • macarra
  • maitines
  • malcoraje
  • mancha
  • manigueta
  • manjar [74]
  • manuella
  • margallon
  • Mariol
  • masada
  • masia
  • masovero
  • melis
  • Melsa
  • menge
  • Mercader
  • mercaderia
  • merceria
  • mero
  • metalla
  • csillár
  • kegyenc
  • mirrauste
  • mojada
  • mojel
  • penészgomba
  • molsa
  • Moncheta
  • morel de sal
  • moscatel
  • mosen
  • Mosqueta
  • mostela [75]
  • mostellar [76]
  • mote [77]
  • muelle
  • mujol
  • Musola

N

  • nacar
  • naipe
  • nao
  • naucher
  • neto
  • nevereta
  • ninot
  • nolit
  • noque
  • novecentismo (a noucentisme szóból )
  • regény

O

  • oraje [78]
  • szónokol
  • orgullo
  • oriol
  • oropimente (az orpimentből )
  • osta

P

  • pagel
  • pajarel
  • palafren
  • palangre
  • palenque
  • palmejal (a paramitjal szóból )
  • panoli ( pa amb oliból )
  • pansido
  • pantalla
  • papel
  • paella
  • pavorde
  • fizet
  • peaje
  • pebete (a pevetből )
  • pelaire
  • paletta
  • percanzar
  • percha
  • perchel
  • perno
  • perol
  • perpunte
  • peseta (a peceta szóból , a peça kicsinyítője )
  • pesol
  • petar
  • Picaporte
  • pilatero
  • pincel
  • pinjar
  • pinonate
  • piular
  • helyező
  • plantaje
  • poncella
  • porcel
  • Porsche
  • pota
  • pote
  • preboste
  • prensa
  • proejar
  • proel [79]
  • prois

K

  • quijote

R

  • rabasaire
  • rabassa morta
  • rapa
  • erőszak
  • Regala
  • remiche
  • hatótávolság
  • reloj
  • reo
  • igazi
  • retel
  • visszavonulás
  • riel
  • ringlera
  • rol ( rolde, rollo- ból )
  • rokett
  • rosca [80]
  • rozagante

S

  • salicor
  • salvaje
  • Sastre
  • szardínia
  • semblante
  • seo
  • serpol
  • szerviola
  • siroco
  • sirria [81]
  • sobrasada
  • talpas
  • somaten
  • sor
  • sosa

T

  • tafetán
  • taula
  • tercerol
  • tifo [82]
  • tirabeque
  • tercerol
  • tortel
  • trabucaire
  • jellemvonás
  • trebol
  • trenque
  • Treo
  • igaz
  • turron
  • tuson

U

  • usaje

V

  • vellutero
  • ventresca
  • viaje

Z

  • zadorija
Külföldi kölcsönök katalán nyelven

Története során a katalán nyelv jelentős számú szót kölcsönzött idegen nyelvekből, különösen a spanyolból, arabból (építőipar, mezőgazdaság, gazdálkodás, csillagászat, matematika, helynevek, számos antroponim), franciából (olyan szavak, mint amatőr  "szerető, connoisseur" , argot  "argo", bricolatge  "javítás, kis munka", dosszié  "dossier") és angol nyelven (Internet és számítástechnika:  e-mail , vagy correu electrònic , "e-mail", el web  "web").

A köznyelvben előfordul, hogy a katalán szavak helyett a spanyol megfelelőjüket használják (olyan szavak, mint az antes az abans  "előtte" helyett , a barco "a " helyett a vaixell  "hajó", az inglès az anglès helyett az  "angol, az angol", a después a després helyett  "utána" stb.). Az irodalmi nyelv elkerüli a spanyol szavak ilyen gyakori használatát .

Katalán vezetéknevek

A katalán nyelvterületeken (a Kelet-Pireneusok kivételével ) a gyermek hivatalosan két vezetéknevet kap: apai (általában első helyen) és anyai vezetéknevet. A vezetékneveket leggyakrabban (bár nem feltétlenül) az i részecske köti össze (oroszul „és”-ként fordítják), például Antonio Gaudi építész teljes neve és vezetékneve  Antoni Placid Guillem Gaudi y Kurnet.

Mivel a katalánokat Franco idejében erőszakosan spanyolosították (például a Pinyol vezetéknév írásmódját Piñolra , Cases  -t Casas -ra , Perpinyà  -t Perpiñá -ra stb. lehetett változtatni ) , most Katalónia autonóm közösségében van egy leegyszerűsített név vagy vezetéknév javítási eljárása [83 ] : fel kell vennie a kapcsolatot a Katalóniai Egészségügyi Minisztérium helyi irodájával ( kat. Servei Català de la Salut , vagy gyakrabban CatSalut ) [84] , és ki kell javítania az ún. személyes belépőkártya az egészségügyi szolgáltatásokhoz. Ehhez be kell szerezni az Institute for the Study of Catalonia [85] bizonyítványát, amely igazolni fogja a név és vezetéknév katalán változatának helyes írásmódját.

Jegyzetek

  1. Katalán-Valenciai-Baleár . Ethnologue 2009 - Report for language Archivált : 2014. július 24., a Wayback Machine » (en anglès). Ethnologue - A világ nyelvei. ethnologue.com, 2009. [Konzultáció: 2013. június 30.]
  2. (katalán.) A Katalónia Autonóm Régió Statútumának végleges változatában és a Katalónia Parlamentje által a spanyol kormánnyal folytatott tárgyalások előtt támogatott szövegben a katalán nyelvre vonatkozó rendelkezések összehasonlítása Archiválva : 2009. február 8. a Wayback Machine 
  3. Különösen a Swadesh lista szerint
  4. Az „MSN Encarta – Több mint 10 millió ember által beszélt nyelvek” szerint az összes román nyelv beszélőinek számát 690 millióra, katalánul pedig 9,1 millióra becsülik.
  5. (katalán) El català és la llengua més desprotegida de la UE i l'única amb més de 5 milions de parlants que no és oficial (nem elérhető link)   
  6. Érvényes a 2006. április 25-i 108/2006 számú rendelet szerint, www.termcat.cat Archiválva : 2019. március 11. a Wayback Machine -n  (katalán) ,  (spanyol) ,  (angol)
  7. A Consortium for Language Normalization webhelye archiválva : 2008. november 10., a Wayback Machine  (katalán) ,  (spanyol) ,  (ang.) ,  (Fr.)
  8. Perpignan Lewis Coulet megdöntötte a Guinness Rekordok Könyvének világrekordját a leghosszabb beszédben, a katalán nyelvnek szentelve az eredményt
  9. 3 hely a katalán nyelv tanulására Archiválva : 2014. augusztus 8. a Wayback Machine -nél // Big City
  10. A gramota.ru webhely archiválva : 2012. november 3. a Wayback Machine -nél .
  11. A GOST 7.75-97 szabvány nyelveinek nevének kódjai  (elérhetetlen link)
  12. Bigvava, 2002 , Bevezető fonetikai tanfolyam. 1. lecke, p. 7.
  13. 1 2 3 Bigwawa, 2002 , A katalán nyelvről, p. 5.
  14. 1 2 Bigwawa, 2002 , A katalán nyelvről, p. 6.
  15. Narumov, 2001 , p. 492.
  16. Grinina, 2005 , p. 16-19.
  17. Plavskin Z. I. A 15. századi irodalom. Reneszánsz Katalóniában, a reneszánsz kultúra kezdete Kasztíliában  // Világirodalom története: 8 kötetben . - M.  : Nauka, 1983. - T. 3. - S. 337-338.
  18. Katalán nyelv és irodalom // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  19. A katalán nyelv helyzete Katalónia Autonóm Területében, art. Az autonómia chartájának 3. cikke, 1979. Archiválva : 2014. július 23. a Wayback Machine -nél 
  20. A katalán nyelv helyzetéről Valenciában az 1982. július 1-i 5/1982. számú alkotmánytörvényben  (katalán)
  21. A katalán nyelv helyzetéről a Baleár-szigeteken a nyelvekről szóló, 1986. április 19-i 3/1986. sz. törvényben ("A nyelvi normalizálásról") archiválva 2007. október 22-én a Wayback Machine -n  (spanyol)
  22. Andorra alkotmánya archiválva : 2008. december 5. a Wayback Machine -nél  (katalán)
  23. Andorrai törvény a hivatalos nyelv használatáról, 1999. december 16.  (elérhetetlen link)  (katalán.)
  24. Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. . Letöltve: 2014. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2009. február 21..
  25. Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna (2) Archivált : 2012. június 20. a Wayback Machine -nél  (olasz)
  26. Charta a katalán nyelv támogatására Archiválva : 2009. március 25.  (fr.)
  27. A spanyolországi baszkok, katalánok és galíciaiak saját nyelvükön intézhetik panaszaikat az Európai Ombudsmanhoz. Archiválva : 2011. november 11. a Wayback Machine -en
  28. Katalán, egyedülálló eset Európában . (Angol)
  29. Katalán, egyedülálló eset Európában , 1. o  .
  30. Joan Fuste ( kat. Joan Fuster ), Bodo Müller ( németül:  Bodo Müller ) és mások az oksitán és katalán nyelv kapcsolatáról beszéltek – lásd: "Valenciai az oksitán-római nyelvtérben: lexikális és frazeológiai párhuzamok" , Jordi Culumina -and-castagne  (link nem elérhető)
  31. 1977-ben az "okszitán-romantika" kifejezést Peire Bec okszitán és francia nyelvész használta ( ökör Peire Bec ), lásd "Valencia az okcitán-román nyelvtérben: Lexical and Phraseological Parallels", Jordi Culumina y Castagne  (nem elérhető) link)
  32. "Valencia az okszitán-román nyelvi térben: lexikális és frazeológiai párhuzamok", Jordi Culumina y Castagne  (elérhetetlen link)
  33. Az "Oc Valencia Nemzetközi Kutatási és Tudományos Dokumentációs Központ" honlapja . Hozzáférés dátuma: 2014. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2008. december 7.
  34. 1 2 In Meyer−Lübke és Antoni Griera, lásd: "A katalán nyelv története" Archiválva : 2008. november 22. a Wayback Machine -nél , szkennelés. szöveg, 5. o.  (katalán)
  35. Gordon, Raymond G., Jr. (szerk.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, tizenötödik kiadás. Dallas, Tex.: SIL International. Online verzió: www.ethnologue.com Archivált 2009. február 28-án a Wayback Machine -nél .
  36. RA Hall Jr., Bevezető nyelvészet. Kilátás. Chilton Books / Rand McNally & Co., online az Encyclopædia Britannica oldalán: A romantikus nyelvek osztályozása történelmi faként Archiválva 2009. február 12-én a Wayback Machine -nél .
  37. In Vers les sources des langues romanes, Eugeen Roegiest, op. 126 Archiválva : 2014. augusztus 11. a Wayback Machine -nál . (fr.)
  38. Nouvelle classification des langues romanes, par Witold Manczak, in Revue Romane, Bind 26, 1991, 1 . Letöltve: 2014. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2012. január 17..
  39. Narumov, 2001 , p. 492-493.
  40. ↑ Az Ethnologue kézikönyve szerint .
  41. A jelentés nem jelzi, hogy a szardíniai nyelv melyik dialektusát vették figyelembe.
  42. Interjú Maria Anžals-Prats-szal, a Ramon Lüll Intézet nyelvi részlegének elnökével a traces.uab.es oldalon
  43. Madridi iskolák, ahol tanulhatsz katalánul: Edifici Trinitarias, la Facultat de Filologia de la Universitat Alcalá de Henares, la Universitat Complutense, laUNED, el Cercle Català a Madrid és l'Escola Oficial d'Idiomes
  44. A traces.uab.es szerint
  45. Fordítások száma (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2008. május 26.. 
  46. Katalán használata az interneten Archiválva : 2013. július 15. a Wayback Machine -nél
  47. Bigwawa, 2002 , A katalánról, p. 5-6.
  48. Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics Archiválva : 2007. október 28., a Wayback Machine , Fons de Dades Numèriques archiválva : 2012. február 3., a Wayback Machine , de la Conselleria de Cultura, Generalitat Valenciana. Dades de "llengua que parla a casa".
  49. 1 2 Carbonell & Llisterri, 1999 , p. 62.
  50. Carbonell és Llisterri, 1992 , p. 54-55.
  51. Recasens & Espinosa, 2005 , p. egy.
  52. Carbonell és Llisterri, 1992 , p. 54.
  53. Swan, Michael. Tanuló angol : Tanári útmutató az interferencia és egyéb problémákhoz, 1. kötet  . – Cambridge University Press , 2001.
  54. 1 2 Katalán tankönyv „Katalán. Tanítsd magad." Anna Poch és Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , 183. oldal
  55. Katalán tankönyv katalán. Tanítsd magad." Anna Poch és Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , 157. oldal
  56. Katalán tankönyv katalán. Tanítsd magad." Anna Poch és Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , 77. oldal
  57. A katalán nyelv szintaxisa az Enciclopèdia Catalana webhelyen . Letöltve: 2016. július 9. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 24..
  58. Bigwawa, 2002 , 39. § Adjectius i pronoms possessius, p. 77-78.
  59. Szótár Gran enciclopedia del mundo  : a régi katalán bacínból , viszont a középkori latin bacīnum , spanyol nyelvből kölcsönzött. tassa
  60. GEM szótár , a burell szóból származik .
  61. GEM szótár: cajel by caixell ; DRAE : cajel by catxell
  62. GEM szótár : cascabel _ _ _ _ _
  63. kat. xarnego , ami viszont spanyolból származik. lucharnego , nocharniego
  64. GEM szótár: crébol (kat. crebol , a latin acryfulon szóból származik, ami viszont a görög κριφύλλον)
  65. GEM szótár: destre ( mallorquin destre , spanyol estadal szóból )
  66. GEM szótár: embornal (kat. amburnal , Asturoleon empruno nyelven , latinból prono )
  67. Szótár GEM: (a kat. fásol , ami viszont a lat. phasŭlus és phaselus szóból származik ) DRAE
    : (az etimológia nem egyértelmű).
  68. Szótár GEM: (kat. és fr. filet , ami viszont lat. filum )
    DRAE: (fr.)
  69. Szótár GEM: (kat. folxa ) DRAE
    : (kat. fotja )
  70. Szótár GEM: (a kat. fonxe szóból , ami viszont a latin fŭngĕus , a fŭngus szóból származik ) DRAE
    : (nem egyértelmű az etimológia)
  71. GEM szótár: (a kat. frau tól )
  72. Szótár GEM: (kat. fèsol , ami viszont a lat. phasŭlus szóból phaselus ) DRAE
    : (a lat. faseŏlus szóból , ami viszont a görög φάσηλος szóból származik, mozarab brísol , gríjol szavak hatására )
  73. GEM szótár: (kat. pixar , lat. mixi szóból, mingĕre igéből )
  74. Szótár GEM: (a cat. menjar szóból , ami viszont a lat. manducare szóból származik ) DRAE
    (az ősi katalán vagy okszitán manjar szóból ).
  75. Szótár GEM: (a kat. mosta szóból, ami viszont a keltabériai ambibosta szóból származik ) DRAE : lat . mustela )
  76. Szótár GEM: (a kat. mostell szóból , ami viszont a lat. mŭstum ) DRAE
    : (az Asturleone szóból, ami viszont a lat. *mustalĭa és az -ar utótagból származik
  77. Szótár GEM: (a cat. vagy fr. mot szóból, ami viszont a lat. mŭttus szóból származik ) DRAE
    : (oxit. vagy fr. mot )
  78. (a kat., az oksitán és a francia nyelvből, amelyek viszont a latin *auratǐcum szóból származnak )
  79. Szótár GEM: (az okcitán. proel , ami viszont a lat. prora ) DRAE
    : (a kat. proer szóból , ami viszont a lat. prora szóból származik )
  80. GEM szótár: (port. és kat. rosca ).
  81. Szótár GEM: (a kat. aixerri ből ) DRAE
    : (a romantika előtti nyelvek egyikéből)
  82. GEM szótár: (kat. tippből )
  83. ↑ A nyelvi normalizálásról szóló 1/1998 . sz. törvény 19. cikkének (1) bekezdése szerint lásd a Katalóniai Tanulmányi Intézet honlapján . Archiválva : 2009. szeptember 23., a Wayback Machine
  84. Katalónia Egészségügyi Minisztériuma (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2008. december 12.. 
  85. Elektronikus űrlap a név és vezetéknév katalánra történő megváltoztatásához  (elérhetetlen link)

Irodalom

  • Bigvava I. O., Kharshiladze M. A. Katalán nyelvtankönyv: Kezdő tanfolyam: 1. rész . - Tankönyv. - M . : Moszkvai Állami Egyetem Kiadója, 2002. - 237 p. — ISBN 5211040341 ​​.
  • Vasilyeva-Shvede O.K. A katalán helyéről a romantikus nyelvek között // Uchen. kb. LGU. Probléma. 59. Ser. philol. Tudományok. 1961. 299. sz.
  • Grinina E. A. V. S. Vinogradov professzor és a katalán nyelv tanulmányozása . - In: Az ibero-romantika filológia kérdései: Cikkgyűjtemény // Tudományos. - Moszkvai Állami Egyetem kiadója, 2005. - Kiadás. 7. - S. 16-19.
  • Lamina K. V. A katalán nyelv a modern Spanyolországban // a könyvben. Iberica. Az Ibériai-félsziget népeinek kultúrája a XX. században, L .: "Nauka" (leningrádi ág), 1989. S. 171-178
  • Narumov B. P. Katalán nyelv  // A világ nyelvei: romantikus nyelvek  / Szerkesztők: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 492-517. — 720 s. – (Eurázsia nyelvei). — ISBN 5-87444-016-X .
  • Shishmarev VF esszék a spanyol nyelvek történetéről. Tot. szerk. akad. I. I. Mescsanyinov. Kilátás. 2. (1. - 1941). Sorozat: Európa népeinek nyelveinek története. - Moszkva, 2002
  • Badia i Margarit, Antoni M. (1981). El català, entre galloromània i iberoromània. Llengua i cultura als Paisos katalánok. 8ed. Barcelona: Szerk. 62, pp. 30-40. (Katalán)
  • Badia i Margarit, Antoni M. Gramàtica de la llengua catalana. - Barcelona, ​​1995.  (katalán)
  • Cabello, Raimon. El Català a l'abast de tothom. - Barcelona: Miquel A. Salvatella, 1992. ISBN 84-7210-706-X  (katalán) ,  (spanyol)
  • Carbonell J. F., Llisterri, J. . Katalán // Journal of the International Phonetic Association , 1992, 22  (1–2). - P. 53. - doi : 10.1017/S0025100300004618 . . (Angol)
  • Carbonell J. F., Llisterri, J. . Katalán // A Nemzetközi Fonetikai Szövetség kézikönyve: Útmutató a nemzetközi fonetikai ábécé használatához. - Cambridge: Cambridge University Press , 1999. - ISBN 978-0-521-63751-0 .  - P. 54-55. (Angol)
  • Colomina és Castanyer, Jordi (1995). Els valencians i la llengua normativa. Textos universitaris. - Alacant: Institut de Cultura "Juan Gil-Albert". ISBN 84-7784-178-0 . (Katalán)
  • Ibarz, Tony; Ibarz, Sándor . Köznyelvi katalán. - Routledge, 2005. - ISBN 0-415-23412-3  (angol) ,  (katalán)
  • Kailuweit, Rolf . Català heavy - català light: una problemàtica de la "linguística de profans"  (katalán)
  • Nadal, JM és PRATS (1982). Historia de la llengua catalana. Dels inicis fins al S. XV. Barcelona: Kiad.62. (Katalán)
  • Rafel és Fontanals, Joaquim. Gramatica catalana: curs elemental. - Barcelona: Edhasa, 1978. ISBN 84-350-0058-3  (katalán)
  • Recasens D., Espinosa A.. Artikulációs, helyzeti és koartikulációs jellemzők világos /l/ és sötét /l/ esetén: bizonyíték két katalán nyelvjárásból. - Journal of the International Phonetic Association , 2005, 35  (1). - P. 1-25. - doi : 10.1017/S0025100305001878 . . (Angol)
  • Sanchis i Guarner, Manuel (1934, 1967). La llengua dels valencians. 3 és 4 kiadás. — Valencia, 2005. ISBN 84-7502-082-8 . (Katalán)
  • Vanaanen, V. (1975). latin vulgar és lengua escrita. Bevezetés al latin vulgáris. Madrid: Gredos, pp. 25-31. (Spanyol)
  • Yates, Alan . Tanítsd meg magad katalánul. - McGraw-Hill, 1993. - ISBN 0-8442-3755-8  (angol) ,  (katalán)

Linkek

A tanulmány Egynyelvű szótárak