Török nyelv
| török nyelv | |
|---|---|
| Országok, ahol a török a hivatalos nyelv | |
| önnév | Turkce, Turk dili |
| Országok | Törökország , Ciprus , Németország , Bulgária stb. (lásd lentebb ) |
| hivatalos állapot |
Törökország Ciprus Észak-Ciprus ( részben elismert állam ) Türk Tanács Regionális vagy helyi hivatalos nyelv: |
| Szabályozó szervezet | Török Nyelvtudományi Társaság |
| A hangszórók teljes száma | ~77 millió [1] |
| Értékelés | 21 |
| Állapot | Biztonságban |
| Osztályozás | |
| Kategória | Eurázsia nyelvei |
| Délnyugati (Oguz) csoport [2] Oguz-Seljuk alcsoport [3] [2] | |
| Írás | latin ( török ábécé ) |
| Nyelvi kódok | |
| GOST 7.75-97 | túra 693 |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| WALS | tur |
| Etnológus | tur |
| ABS ASCL | 4301 |
| IETF | tr |
| Glottolog | nucl1301 |
 Wikipédia ezen a nyelven | |
A török nyelv (önnév: Türk dili (röviden: Türkçe [ˈt̪yɾktʃe] listen ), orosz történelmi török nyelv ) Törökország hivatalos nyelve, a török nyelvcsalád része . A Türkiye Türkçesi ("török török") alternatív névként is használatos a turkológiában .
A modern török a török nyelvek délnyugati (vagy nyugati oguz) alcsoportjába tartozik . A törökhöz lexikai, fonetikai és szintaktikai szempontból legközelebb álló nyelvek mindenekelőtt a gagauzok balkáni-török nyelve, amely a modern Moldova , Románia és Bulgária területén elterjedt (valójában a gagauz és a balkáni-gagauz ), ill. a krími tatár nyelv déli dialektusa . Kicsit távolabb az irodalmi török azerbajdzsánitól [4][ oldal nincs megadva 1192 nap ] (amely sok archaizmust és perzsa kölcsönzést megőrzött, és dialektuskontinuumot alkot a török nyelv kelet-anatóliai dialektusaival ), valamint számos hangzásbeli és nyelvtani különbség miatt a türkmén nyelvvel . A török nyelv és különösen annak északnyugati dialektusai és a gagauz egyaránt a besenyő nyelvhez közeledik : vö. átmenetek besenyőben g / k > y a szavak végén ( bég > bey ), k / g > v intervokális helyzetbe ( magánhangzók közé, pl. kökerçi > küverçi ), t > d a szavak elején ( tağ > dağ ) , teljes hasonlattal törökül és gagauzul: bey , güvercin , dağ / daa .
Elosztás
Törökországban 60 millió ember anyanyelve , vagyis az ország lakosságának csaknem 80%-a a török . Cipruson 177 ezren (1995 [5] ), Görögországban pedig mintegy 128 ezren (1976-os adatok) tartják anyanyelvüknek a törököt. A mesketi törököknél is őshonos .
Bulgáriában körülbelül 740 ezren beszélnek törökül (2001) [5] , 37 ezren - Türkmenisztánban , Üzbegisztánban , Kazahsztánban , Kirgizisztánban , Tádzsikisztánban és Azerbajdzsánban (1979-es adatok). Körülbelül 64 ezer fuvarozó élt 1984-ig Belgiumban , 170 ezer Ausztriában (2000). Németországban 2 millió 800 ezer török él ( 2009), akiknek a fele nem ott született, és a törököt tartják anyanyelvének [6] . Ezen kívül 1982- ben Romániában 14 ezren, Jugoszláviában 250 ezren beszéltek törökül , 1990-ben körülbelül 3000 török anyanyelvű élt Irakban , és kb . 2500. Az USA -ban 1970-ben 24 000 török beszélő volt, Kanadában 1974-ben több mint 8 ezren mondták a törököt anyanyelvükként. Franciaországban 1984 -ben a törököt kb. 135 ezer ember, Hollandiában pedig 150 ezer ember. 1988-ban kb . 5000 török anyanyelvű.
Jelenleg (2009) a világon különböző becslések szerint 61-63 millió [7] [8] és 73 millió [9] között van a török nyelvű beszélők száma, ami az összes török nyelvet beszélők számának mintegy 40%-a. A török nyelv az első a beszélők számát tekintve az összes török nyelv között [9] .
Dialektusok
A török nyelvnek számos dialektusa van, a török irodalmi nyelv alapja ma az isztambuli nyelvjárás. Ezenkívül a török nyelv megkülönbözteti a dunai, az eskisehirt (az Eskisehir vilajetben), a Razgradot, a Dinlert, a Rumelit, a Karamánt (a Karamán vilajetben), az Adrianopolyt ( Edirne ), a Gaziantepet, az urfai kerület egyik dialektusát és számos mást. .
Példa a nyelvjárási különbségekre
| Irodalmi török ( Isztambul ) | Rumelia | Fekete-tengeri régió | Délkelet-Anatólia | Égei térség |
|---|---|---|---|---|
| Gidiyorum . ("Megyek" . ) | gideym | kiteyrIm-cideyrum | gidirem | gidiyom |
| Kayacağım . ("Kicsúszok" . ) | gayacaim | kayadzagum da | kayacam | gayIvecem |
| Gördügüm güzel kız . ("Szép lányt látok.") | gurdugum guzel kız | corduum cüzel gız | Gordugum gozel gız | görduğum güzel gız |
| Ne yapacakmış ? ("Mit fog csinálni?") | n'apacag imish? | n'abadzag imish? | ne yapcaxmış? | napca: mış? |
| Yağmura mı bakıyorsun ? ("Nézed az esőt?") | yagmura mi bakaysIn? | yamora mi pakaysun? | yagmıra mı bagıyorsuñ? | yağmıra mı bakıyon? |
| Koşacağım . (Futni fogok.) | koshaca'm | koshadzagum | goşacagam | goscem |
Történelem
A modern török nyelv az óanatóliai-türkig nyúlik vissza - az oguz-szeldzsuk keleti török törzsek nyelve , akik egykor Közép-Ázsiában laktak, és a 11-13. századra betelepítették Kis- Ázsiát .
Az irodalmi török nyelvet a 15-16. század fordulóján kezdték megalkotni az óanatóliai -török nyelv alapján , ami viszont a szeldzsukok által Kis-Ázsiába hozott közép-ázsiai-török nyelvre nyúlik vissza. erősen felhígítva a vegyes kisázsiai török lakosság köznyelvének elemeivel.
A Kony Szultánság , amelynek lakossága perzsa ajkú tudósokból és kulturális személyiségekből állt, egyértelműen előnyben részesítette írásos hagyományának éppen az erősen arabizált perzsa nyelven történő fejlesztését, gyakran a török nyelvjárások rovására, amelyeket a legtöbben beszéltek. a köznép, de alacsony kulturális szinthez kapcsolódtak, ezért minden lehetséges módon megbélyegzettek. A belső viszályok és a mongolok 1307-es inváziója következtében azonban az egykor egyesült szultánság Konya fővárosával több beylikre bomlott fel , amelyek mindegyikében a pompás iráni nyelvű hivatalosság hagyományai már nem érvényesülhettek. Kisebb méretük, nagyobb lokalitásuk és államapparátusaik a lakosság kevésbé elit rétegeinek, különösen a nomád türkmének szükségleteihez való átirányítása miatt támogatottak, akik a török gyarmatosítás fő hajtóerejeként szolgáltak Ázsia északnyugati részén. Kis- és Trákiában [10] .
Kirsehir Anatólia első megbízható városa és régiója, ahol a 14. század elejétől kezd megjelenni az anatóliai török nyelvű irodalom. Ebben a tekintetben Anatóliának ez a sztyeppei vidéke élesen szemben áll a perzsa Konyával és a szeldzsuk állam más nagyvárosaival, ahol a 13. század végéig a dari (perzsa) az egyetlen írott hivatalos nyelv szerepét töltötte be [11]. .
Az egész Anatólia és az egész Balkán oszmán uralom alatti megszilárdulása, valamint a központosított elit oszmán társadalom Isztambulban kialakulása után ismét kísérletet tettek arra, hogy (legalább) visszatérjenek egy perzsa írásos hagyományhoz, amely ismét az oszmán elitet a sztereotipikusan alacsony műveltségű török nyelvű köznemesség ( kaba Turkche ) fölé kívánta emelni, azonban a perzsa nyelvű hagyomány folytonossága Anatóliában ekkorra már megszakadt, és a török beszéd, de egyértelmű perzsa. befolyással, kitöltötte a hiányt. Ráadásul Kis-Ázsia perzsa ajkú lakossága ekkorra már az oszmán centralizáció és hódítások okozta népvándorlások során asszimilálódott, így a perzsa nyelv újjáéledése csak képzeletbeli volt: továbbra is perzsa nyelvű pauszpapírokhoz, ill. lexikona a türk nyelv mint írott nyelv gazdagítására.és szóbeli, egészen a 19. század végéig, ami az anatóliai török nyelvben (oszmán) nagyszámú perzsa és arabizmus felhalmozódásához vezetett, de nem ásta alá a nyelvet. osztatlan túlsúly [10] .
Az elmúlt évszázadok során a török nyelvre jelentős hatást gyakorolt a perzsa és az arab , amellyel kapcsolatban az ezekből a nyelvekből kölcsönzött szavak száma időnként elérte a török szókincs 80%-át. A 20. századig az Oszmán Birodalomnak volt egy irodalmi nyelve, amely egészen más, mint a beszélt török nyelv - az oszmán nyelv . Pánturkisták (különösen Ismail Gasprinsky ) a 19. század végén - a 20. század elején. folyóiratokat és újságokat adott ki olyan nyelven, amely fokozatosan megtisztult a kölcsönzésektől, bár eltér a modern török nyelvtől. Az új nyelvet az ifjútörökök támogatták .
Nyelvi reform
1923-ban megalakult a Török Köztársaság, az 1930-as években pedig elkezdődött a külföldi kölcsönök anyanyelvi török szavakkal való felváltása. Ez a folyamat a mai napig tart, bár a török nyelvben még mindig találkozhatunk perzsa-arab eredetű szavakkal a türk eredetű szinonimákkal együtt. A 20. században új fogalmak jelentek meg az európai nyelvekből - mindenekelőtt a franciából .
A török nyelv returkizálása és modernizálása érdekében 1932-ben létrehozták az aktívan működő, ma állami tulajdonban lévő „ Török Nyelvészeti Társaságot ” („ Türk Dil Kurumu ”).
Törökország demokratizálódásának egyik legfontosabb lépése az ábécé reformja (a Török Köztársaság negyedik éve) és a nyelvi reform (a török nyelvnek a tudományt, technológiát és művészetet önállóan kiszolgálóképessé fejlesztő tevékenysége) volt. ; a Török Köztársaság kilencedik éve).
Kamile İmer ( Kâmile İmer ) nyelvész arra a kérdésre, hogy mi a nyelv forradalma, a következőképpen válaszol [12] :
A nyelvreform egy államilag támogatott országos nyelvfejlesztési törekvés annak biztosítására, hogy a kultúra helyi elemek által uralt nyelvévé váljon.
Eredeti szöveg (tur.)[ showelrejt] Dili daha çok yerli öğelerin egemen olduğu bir kültür dili durumuna getirmek amacıyla yapılan ve devletin desteğini kazanmış olan ulus çapındaki dili geliştirme'devil'edildirri.Bármely ember kifejezésekkel és mondatokkal közvetíti gondolatait, kapcsolatokat hozva létre az egyes szavak között. Ebből a szempontból a nyelvreform egyben a gondolkodás reformja is. A nyelv forradalmát biztosító tényezők egyúttal ennek a jelenségnek a céljait tűzték ki célul.
Az államosítás tényezője a nyelv megtisztítása az idegen nyelvi elemektől. Egy másik tényező a török nyelv, mint kulturális nyelv kialakulása. E célok elérése annak köszönhető, hogy a nyelv a társadalom terméke. Ha a reformot az állam támogatása nélkül hajtják végre, akkor a reform nem kötődik az egyének tevékenységéhez, és nem lesz a társadalom terméke. Ennek szemléletes példája a reform előkészítő szakasza. A nyelv megtisztítására kiadott reformrendelet nem terjedt ki az egész társadalomra. A reform országos szinten csak akkor kezdett meghozni gyümölcsét, amikor állami kezdeményezésre megalakult a Török Nyelvkutató Társaság. 1932-ben történt, a Török Köztársaság megalakulása után [13] .
Ábécé
A 10. századra az oguzok áttértek az iszlámra, és átvették az arab írást a perzsáktól kölcsönzött egyéni karakterekkel. A török nyelv gazdag fonetikai leltárához azonban ez az ábécé nagyon rosszul alkalmazkodott.
1926 elején Kemal Atatürk részt vett a bakui turkológusok kongresszusán , amelyen különösen a török nyelvek latinosítását követelték az úgynevezett új török ábécé megalkotásával .
1928 óta használják a török nyelvre a latin ábécé egy változatát , amelynek fejlesztésében Atatürk is részt vett. A szavak új írásmódjának (és az általános nyelvreformnak is ) alapja az isztambuli dialektus volt.
A modern török ábécé 29 betűből áll, mindegyik fonéma egy betűnek felel meg:
| A a | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f |
| G g | Ğğ | H h | én | én i | Jj | Kk |
| l l | M m | N n | Ó o | Ö ö | Pp | R r |
| S s | Ş ş | T t | u u | U u | Vv | Y y |
| Z Z |
Fonetika és fonológia
| Török magánhangzódiagram ( IPA ) |
|---|
A töröknek 8 magánhangzós fonémája van : a, ı, u, o (hátsó magánhangzók), e, i, ü, ö (elülső magánhangzók).
21 (lágy változatokkal - 24) mássalhangzó fonéma: p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, ç, c, m, n, l, (l'), r, y, k, (k'), g, (g'), h, ğ . Csak a hamis (kombinatorikus) diftongusokat jegyezzük fel , amelyek főleg a morfémák és a szavak találkozásánál fordulnak elő.
| Bilabiális | labiodentális | fogászati | Alveoláris | Postalveoláris | nádor | hátsó nádor | Torokhang | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Orr | m | n | ||||||||||||||
| robbanó | p | b | t | d | c) | (ɟ) | k | ɡ | ||||||||
| frikatívák | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ɣ | h | ||||||||
| afrikaiak | tʃ | dʒ | ||||||||||||||
| remegő | ɾ | |||||||||||||||
| Approximants | (ɫ) | l | j | |||||||||||||
A hangsúly zenei és erőteljes. A török gyök szavaiban és a régi kölcsönzésekben rendszerint az utolsó szótagra esik; többszótagú szavakban kétpólusú. Gyakran az erős stressz szituációváltása következik be. Bizonyos esetekben értelmes funkciója van.
Nincsenek etimológiai hosszú magánhangzók. A másodlagos hosszúság a /ğ/ mássalhangzó elejtése eredményeként jelenik meg hátsó magánhangzókkal.
Kiejtés
| Levél | Fonéma | Leírás |
|---|---|---|
| a | [ a ] | mint az orosz. a |
| b | [ b ] | mint az orosz. b |
| c | [ ʤ ] | affricate , mint az angol. j in jet , közel az oroszhoz. j v dzsip , h hangos változata |
| ç | [ ʧ ] | Az affricate , a [ dʒ ] fonéma zöngétlen változata keményebb, mint az orosz. h , közel az orosz "tsh" hangkombinációhoz. jobb , de rövidebb és felhang nélküli sh |
| d | [ d ] | mint az orosz. d |
| e | [ e ] | mint az orosz. e a hetes szóban |
| f | [ f ] | mint az orosz. f |
| g | [ g ], [ ɟ ] | a hátsó magánhangzók közelében ("kemény") - mint orosz. g ; az első magánhangzók közelében e, i, ö, ü („lágy”) erősen g -re lágyul |
| ğ | ([ ɰ ]), [ ː ], [ j ] | yumuşak g ("lágy g") : gyengén felszívódó zöngés vagy gyakrabban "néma" mássalhangzó; szótag végén az előző nem elülső magánhangzó meghosszabbításával valósul meg, vagy az elülső magánhangzók után egy ruszhoz közeli hangot jelöl. th |
| h | [ h ] | mint az angol. h házban _ |
| én | [ ɯ ] | közel az oroszhoz s , hanem mélyebb (hátsó) hang |
| én | [ én ] | mint az orosz. és |
| j | [ ʒ ] | lágyabb orosz. és |
| k | [ k ], [ s ] | a hátsó magánhangzók közelében ("szilárd") - tömör Rusként. hogy ; az elülső e, i, ö, ü magánhangzók közelében ("puha") erősen lágyul " ky -re törekvéssel" |
| l | [ l ] | mint az orosz. l |
| m | [ m ] | mint az orosz. m |
| n | [ n ] | mint az orosz. n |
| o | [ o ] | mint az orosz. o , mély (hátsó) |
| o | [ - ] | hogyan azt. ö in möchte , francia eu to feu , Russ "e" a "th" kezdőhang nélkül |
| p | [ p ] | mint az orosz. P |
| r | [ ɾ ] | rövidebb, nem olyan lendületes, mint az orosz. r , szabványos kiejtéssel a szavak végén mindig megdöbben (mint az orosz miniszterben ), gyakran úgy artikulálják, hogy a nyelv hegyét nem ütik meg, és enyhe „sh” vagy „g” alakú hasított felhangot kapnak. |
| s | [ s ] | mint az orosz. Val vel |
| s | [ ʃ ] | lágyabb orosz. SH |
| t | [ t ] | mint az orosz. t |
| u | [ u ] | mint az orosz. nál nél |
| u | [ y ] | hogyan azt. ü müssenben , franciában u une _ |
| v | [ β ]/[ w ], [ v ] | közel az oroszhoz bármelyikben az intervokális pozícióban megközelíti a labiális-labiális w -t, mint az angolban. faipari |
| y | [ j ] | mint az orosz. th |
| z | [ z ] | mint az orosz. h |
A többi betűt körülbelül úgy ejtik ki, mint a franciában vagy a németben (pl. t , p enyhe törődéssel a szó elején). A latin ábécé j , q , w , x betűit a török írásban csak kölcsönszavakban használjuk.
Morfológia
A török agglutináló nyelv . Ez abban nyilvánul meg, hogy a szóban a gyökér egyértelműen megkülönböztethető, és minden nyelvtani formát (majdnem mindig egyértelműen) toldalékok fejeznek ki, mintha a jobb oldali gyökhöz ragasztanák. Ugyanakkor egymás után több toldalék is követheti egymást, mindegyiknek megvan a maga jelentése. A végződéstípusok sorrendje egyértelműen rögzített.
Általában a török morfológiát nagyfokú stabilitás és a kivételek szinte teljes hiánya jellemzi.
A törökben nincsenek névleges osztályok, nincs nemi kategória.
Magánhangzó harmónia
A toldalékok és végződések hozzáadásakor az ún. magánhangzó harmónia : a magánhangzók egymáshoz való asszimilációjának törvénye szájpadlás / nem palatinus és ajak / nem ajak alapján, vagyis a tő (gyök) utolsó szótagjának magánhangzójának minősége határozza meg a az összes következő szótag magánhangzói. Így, ha a gyökér utolsó magánhangzója egy elülső magánhangzó, akkor minden további toldaléknak és végződésnek elülső magánhangzónak kell lennie, és fordítva, a gyökér utolsó szótagjának hátsó magánhangzója a hátsó magánhangzók megjelenéséhez vezet minden további beépített magánhangzóban. fel szótagokat. Ugyanakkor megkülönböztetik a nagy magánhangzó-harmóniát, amelyben a toldalék összetételében 4 magánhangzóváltozatot tartalmazhat ( ı , i , u vagy ü ), és a kis magánhangzó-harmóniát, ahol a toldalékon belül csak a vagy e - vel rendelkező opciók találhatók. lehetségesek .
Főnevek
A török nyelvnek nincs nyelvtani kategóriája a főnév nem. Csak korlátozott számban vannak olyan arab eredetű főnevek, amelyek az -a vagy -e végződést veszik nőnemű jelzőként.
A törökben vannak olyan tulajdoni toldalékok, amelyek azt jelzik, hogy egy adott tárgy (tárgyak) valakihez/valamihez tartozik: Név alapja + többes szám toldaléka + tulajdoni toldalék. A tulajdonjogi toldalékok a második helyen állnak a hierarchikus sorrendben, vagyis a többes számú toldalékok után a kisbetűs toldalékok elé kerülnek; többes számú jelző hiányában pedig a tulajdonjog toldalékai közvetlenül a név szárához kapcsolódnak.
Ige
Az ige törzse egybeesik a felszólító mód alakjával egyes számban. h) A modern szótárakban az igét a tő + igei főnévi toldalék -mak / -mek ("megtenni") alakban adják meg (vagyis az infinitivus).
A török nyelvben 5 hangulat létezik: kívánatos, jelző, kötelező, feltételes, kötelező.
Az igeidő 5 egyszerű formája van a jelző módban:
- Jelen (aktuális) idő ( Şimdiki zaman ),
- Jelen-jövő (határozatlan) idő ( Geniş zaman ),
- Jövő (kategorikus) idő ( Gelelecek zaman ),
- Nem nyilvánvaló múlt idő (szubjektív) ( Belirsiz geçmiş zaman ),
- Múlt kategorikus (tökéletes) idő ( Belirli geçmiş zaman ).
Ezenkívül ebben a hangulatban az idő 7 összetettebb formája van:
- Tökéletes múlt idő (határozott tökéletlen) ( Şimdiki zamanın hikâyesi ),
- Múlt múlt első idő ( Belirsiz geçmiş zamanın hikâyesi ),
- Múlt második idő ( Belirli geçmiş zamanın hikâyesi ),
- Határozatlan múlt idő (határozatlan imperfect) ( Geniş zamanın hikâyesi ),
- Jövő-múlt idő ( Gelelecek zamanın hikâyesi ),
- Present Continuous ( Sürekli şimdiki zaman ),
- Past Continuous ( Sürekli şimdiki zamanın hikâyesi ).
A többi hangulatban egy múlt és egy jövő idő van. A feltételes modalitásnak 6 formája is létezik.
5 zálog van: fő (közvetlen), reflexív, kölcsönös, passzív, kényszerítő.
Ezenkívül a törökben van a bir (szó szerint: "egy") határozatlan névelő.
A szintaxis területén a definíció definiálthoz viszonyított elsőbbségének törvénye érvényes (a szokásos szórend: Subject-Direct Object-Predicate (SOV)).
Számok
A török nyelvnek a következő számcsoportjai vannak: kardinális, sorszámú, tört, osztó és többes szám.
Case system
A nyelvészek vitatkoznak az esetszámon, egyes nyelvészek hajlamosak azt hinni, hogy a török nyelvnek 6 esete van, a nyelvészek egy része pedig 8 esetet ismer fel. Az alábbiakban felsoroljuk a török eseteket:
| Török nyelvű esetek | Analógok oroszul |
| Alapvető | Jelölő |
| végleges | Tárgyeset |
| Irány | Részeshatározó |
| Helyi | — |
| eredeti | — |
| Az eset azt jelenti | Hangszeres |
| Birtokos | Birtokos |
| Egyenlet eset | — |
Szókincs
Miután a szeldzsuk törzsek (azaz a modern törökök ősei ) átvették az iszlámot a 9-10. században és egészen 1928-ig, az arab ábécét használták a török nyelv írásához (az úgynevezett oszmán írásmód , Osm . الفبا elifbâ ) . Ez a két tényező kétségtelenül hozzájárult a bőséges arab lexikai és nyelvtani kölcsönzésekhez . Miután Perzsiát a szeldzsukok elfoglalták , egy ideig szokás volt a perzsát tekinteni hivatalos és irodalmi nyelvnek , amelyet viszont az arabizmusokkal is feltöltöttek. A művelt törökök nyelve sokáig a török, az arab és a perzsa szókincs keveréke volt. Az Oszmán Birodalom kialakulása után ez a nyelv kapta az Oszmán nevet és hivatalos státuszt.
A törökök által meghódított Bizánc lakosságának görög nyelve is rányomta bélyegét a török szókincsre.
Egyes kutatók (pl . GL Lewis, Turkish Grammar ) szerint lexikailag az oszmán volt a második nyelv a világon a modern angol után szókincs tekintetében.
Ez idő alatt (a 10. és 20. század között) a köznép beszélt nyelve sokkal homogénebb maradt a türk alapon, a nyelv - "vulgáris" török (tur. kaba Türkçe ).
A Török Köztársaság 1923-as megalakulása után jelentős próbálkozások történtek a nyelv reformjára, a latin írásra való áttéréssel párhuzamosan számos arab és perzsa jövevényszót eltöröltek török társai javára, megőrizve a nép élő nyelvében ( kaba Türkçe ). Egyes fogalmak esetében a neologizmusokat az ótörök alapokból hozták létre.
Ennek ellenére a modern török jelentős számú kölcsönzést tartott meg az arabból és a perzsából , valamint általában más európai nyelvekből (főleg francia kiejtésükben). Az arab-perzsa kölcsönzések a modern nyelvben gyakran a mindennapi török szavak stilisztikai kettőseinek szerepét töltik be. Például a török göz ("szem"), arab ayn és perzsa çeşm ("szem"), török ak ("fehér" ; " tiszta") és arab beyaz ("fehér").
A 2005-ben kiadott Dictionary of Modern Turkish 104 481 szócikket tartalmaz ( Güncel Türkçe Sözlük , Török Nyelvészeti Társaság), ennek mintegy 14%-a az idegen eredetű szavaknak szól [14] .
Példák kölcsönszavakra különböző nyelvekből:
- arabból : insan ("ember"), merhaba ("helló!"), devlet ("állam"), halk ("emberek"), kitap ("könyv"), millet ("nemzet") , asker ( "csapatok " ) ”), fikir („ötlet”), hediye („ajándék”), resim („rajz”), sabır („türelem”), beyaz („fehér”) , şeytan („átkozott”) , keyf („magas” ) , alkol ("alkohol") , kafir ("hitetlen") , saat ("óra") , din ("vallás") , cumhuriyet ("köztársaság");
- perzsából : hafta (" hét "), teşekkür ("köszönöm"), pazar ("piac"), rüzgâr ("mindennapi élet"), pencere ("ablak"), şehir ("város"), düşman (" ellenség ”), ateş („tűz, láng”), bahçe („kert”), ayna („tükör”), dost („barát”), can („lélek”), tahta („tábla”), pamuk ( " pamut"), hoş ("szép") , köy ("falu"), pijama ("pizsama");
- görögből : liman ("kikötő"), kutu ( "doboz"), körfez ("öböl"), fırın ("kemence"), kilise ("templom") ;
- franciául : lüks ("luxus"), kuzen (" unokatestvér" ) , pantolon ("nadrág, nadrág"), kuaför ("borbély"), hoparlör ("hangszóró"), kamyon ( "teherautó");
- angolból : tişört (" póló "), tim ("csapat") stb.;
- örményből : haç ( խաչ khach - „ kereszt”), összesen mintegy 800 kölcsönzés [15] ;
- más nyelvekből: şalter ( németül Schalter - „ kapcsoló, késkapcsoló”), pulluk ( szláv . „eke”), semaver ( orosz . „szamovár”), şapka ( orosz . „ kalap”).
Másrészt a balkáni népek nyelveibe nagyszámú törökség behatolt [16] .
Összességében a tulajdonnevekkel, földrajzi nevekkel, tudományos kifejezésekkel stb. együtt a török több mint 616,5 ezer szóval rendelkezik (a török nyelv nagy szótára szerint).
Lásd még
- Török-orosz gyakorlati átírás
- oszmán nyelv
- A krími tatár nyelv déli parti dialektusa
- ciprusi török
- Szír-türkmén nyelvjárások
- törökök
Jegyzetek
- ↑ Török nyelv és török nyelvek (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2014. június 5. Az eredetiből archiválva : 2013. július 27.
- ↑ 1 2 D. M. Naszilov. TÖRÖK NYELV . Nagy Orosz Enciklopédia . Letöltve: 2022. május 8. Az eredetiből archiválva : 2021. október 5..
- ↑ „Az altáji nyelvcsalád és annak tanulmányozása” o. 17 Archív példány 2020. április 23-án a Wayback Machine -nél // N. A. Baskakov ., Nauka Publishing House, 1981
- ↑ A török nyelvek összehasonlító-történeti nyelvtana. Regionális rekonstrukciók. Ismétlés. Szerk. E. R. Tenishev. M.: Nauka, 2002
- ↑ 1 2 Ethnologue Linguistic Encyclopedia (angol nyelven) . Letöltve: 2009. október 2. Az eredetiből archiválva : 2012. november 12..
- ↑ Jelentés „A bevándorlók integrációjáról”, a Berlini Intézet honlapja (PDF) (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2009. október 2. Az eredetiből archiválva : 2010. július 6..
- ↑ Encarta encyclopedia data (angol nyelven) . Letöltve: 2017. október 3. Az eredetiből archiválva : 2017. október 9..
- ↑ Routledge "A világ nyelvei" kézikönyve (elérhetetlen link)
- ↑ 1 2 Terra Anatolia weboldal (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. október 2. Az eredetiből archiválva : 2009. december 1..
- ↑ 1 2 Mecdut Mansuroglu. Az írott török nyelv felemelkedése és fejlődése Anatóliában // Oriens . - Brill, 1954. - december 31. ( 7. köt. , 2. sz.). - P. 250-264 . - doi : 10.2307/1579126 .
- ↑ Iszlamizáció: Összehasonlító perspektívák a történelemből – Google Books . Letöltve: 2018. október 3. Az eredetiből archiválva : 2020. április 22.
- ↑ Kamile Imer. Dilde Değişme ve Gelişme Açısından Türk Dil Devrimi,. - Ankara: Türk Dil Kurumu, 1976. - P. 31. - 126 p.
- ↑ Kamile Imer. Dilde Değişme ve Gelişme Açısından Türk Dil Devrimi,. - Ankara: Türk Dil Kurumu, 1976. - P. 32. - 126 p.
- ↑ A szótár elektronikus változata a Török Nyelvészeti Társaság honlapján . Letöltve: 2012. augusztus 22. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 19..
- ↑ Dankoff, Robert. Örmény kölcsönszavak törökül . - Wiesbaden: Harrassowitz, 1995. - S. 8-10. - (Turcologica; Bd. 21). — ISBN 3-447-03640-0 . Archiválva : 2020. április 23. a Wayback Machine -nél
- ↑ Kramer, Christina. A turizmusok használata a balkáni nyelvekben Konsztantyinov Baj Ganjo című regényében (angolul) // Zeitschrift für Balkanologie. - 1992. - 1. évf. 28 , sz. 1/2 . - P. 44-60 . Archiválva az eredetiből 2015. április 15-én.
Irodalom
- Dmitriev N. K. A török nyelv szerkezete. - L .: Leningrád. állapot un-t, 1939. - 60 p. - (Nyelvek története / Leningrádi Állami Egyetem / A. P. Riftin főszerkesztője alatt; 11. szám).
- Kononov A. N. A török nyelv nyelvtana / A Szovjetunió Tudományos Akadémia Keletkutatási Intézete. - M. - L .: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1941. - 312 p.
- Kononov A. N. Esszé a török nyelv tanulmányozásának történetéről / Szovjetunió Tudományos Akadémia, Irodalom és Nyelv Tanszék, Szov. com. Turkológusok, Keletkutatási Intézet, Leningrád. adósság. - L. : Tudomány . Leningrád. Tanszék, 1976. - 119 p.
- Dankoff, Robert. Örmény kölcsönszavak törökül . - Wiesbaden: Harrassowitz, 1995. - (Turcologica; Bd. 21). — ISBN 3-447-03640-0 .
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák |
| |||
| ||||