Török-orosz gyakorlati átírás
táblázat
| Levél |
HA EGY |
Orosz
gyakorlati átírás
|
| A a
|
[ a ]
|
a
|
| a
|
[ ʲa ]
|
én
|
| a ( Lásd az 1. megjegyzést )
|
| Bb
|
[ b ]
|
b
|
| c c
|
[ d͡ʒ ]
|
j
|
| Ç ç
|
[ t͡ʃ ]
|
h
|
| D d
|
[ d ]
|
d
|
| e e
|
[ e ]
|
e (szó elején és magánhangzók után)
|
| e (mássalhangzók után)
|
| F f
|
[ f ]
|
f
|
| G g
|
[ g ], [ gʲ ]
|
G
|
| Ğğ
|
[ ɰ ], [ ʔ ], [ j ], –
|
G
|
| y (néha)
|
| nem továbbították ( lásd a 2. megjegyzést )
|
| H h
|
[ h ]
|
x
|
| én
|
[ ɯ ]
|
s
|
| c, ç, j, ş, y → és : Çıldır → Childir után
|
| én i
|
[ én ]
|
és
|
| én
|
[ én ]
|
és ( lásd az 1. megjegyzést )
|
| J j
|
[ ʒ ]
|
és
|
| K k
|
[ k ], [ kʲ ]
|
nak nek
|
| l l
|
[ ɫ ]
|
l (szótag elején; kivéve az â és û előtt ): Balikesir , (a nem elülső magánhangzók utáni szótag végén: a, o, u, ı): Kızılırmak , Istanbul
|
| [ lʲ ]
|
l (szótag elején): Kilis
|
| le (szótag végén az elülső magánhangzók után: e, i, ö, ü): Yeshilirmak , Elbistan , Bingol
|
| M m
|
[ m ]
|
m
|
| N n
|
[ n ]
|
n
|
| Ó o
|
[ o ]
|
ról ről
|
| Ö ö
|
[ ø ]
|
o (szó elején és magánhangzók után)
|
| ё (mássalhangzók után)
|
| Pp
|
[ p ]
|
P
|
| R r
|
[ r ]
|
R
|
| S s
|
[ s ]
|
Val vel
|
| Ş ş
|
[ ʃ ]
|
w
|
| T t
|
[ t ]
|
t
|
| u u
|
[ u ]
|
nál nél
|
| û
|
[ ʲu ]
|
Yu
|
| y ( lásd az 1. megjegyzést )
|
| U u
|
[ y ]
|
y (a szó elején és a magánhangzók után)
|
| yu (mássalhangzók után)
|
| Vv
|
[ v ]
|
ban ben
|
| Y y
|
[ j ]
|
th
|
| i, ё, yu stb. (az „y + magánhangzó” betűkombinációval, lásd a 3. megjegyzést )
|
| Z Z
|
[ z ]
|
h
|
Megjegyzések:
- 1. Az a, i, u magánhangzók cirkumflex felső indexszel írhatók : â, î, û; az ilyen jellel ellátott betűk nem tekinthetők az ábécé önálló betűinek, és maga a jel elhagyható. Ezeket a betűket a következő esetekben használják:
- a magánhangzók hosszának ábrázolására arab és perzsa eredetű szavakban ( â , î és û ); ;
- az ilyen magánhangzót (g, k, l) megelőző mássalhangzó hang palatalizált („lágyított”) kiejtésének közvetítésére kölcsönszavakban és tulajdonnevekben (csak â és û ): Hakkari ; néha a szavak csak ezekben a betűkben térhetnek el egymástól: kar /kar/ jelentése "hó", kâr /kʲar/ - "profit". Ebben az esetben általában i és yu betűkkel fordítják oroszra : Elazig .
- 2. A Ğ („ yumuşak ge ”) betűt a modern irodalmi török nyelvben „gyengén” ejtik, vagy egyáltalán nem jelez önálló hangot. Mindazonáltal a földrajzi nevekben és a török nevek közvetítésekor minden helyzetben „g”-n keresztül szokás átadni: Niğde → Nigde (Nigde), Divriği → Divrigi , Bozdoğan → Bozdogan , Elazığ → Elazıg , Muğla → Muğdır , → Ygdir (Igdir ). Más esetekben az átírásnál ugyanezt a hagyományt javasoljuk követni.
Megjegyzés: Ha szükséges az eredeti kiejtésének pontos reprodukálása, összetettebb szabályok érvényesek:
- Az elülső magánhangzók után (i, e, ö, ü):
- mássalhangzó előtt kétféleképpen ejtik: vagy [j]-ként, vagy a megelőző magánhangzó meghosszabbításával: Çiğdem [ʧ͡iː'dem]/[ʧ͡ij'dem]; oroszul az "y"-n keresztül továbbítható: Chiydem / Chigdem .
- két magánhangzó között is kétszeresen ejtik: vagy veláris közelítőként / ɰ / (nagyjából félúton [ј] és [ɣ] között, és gyakran elsőként vagy másodikként írják le, vagy félhangzóként [ɪ]), vagy glottális stopként , majd a közöttük lévő ğ -vel rendelkező két magánhangzó kombinációját kétcsúcsos magánhangzóként érzékeljük - değer [de'ɰer]/[de'er]; oroszul "g" vagy "y"-ként továbbítják, vagy egyáltalán nem továbbítják: deger / szarvas / szarvas.
- A hátsó magánhangzók után (a, ı, o, u):
- a mássalhangzó előtt és a szó végén az előző magánhangzó meghosszabbítását jelöli: Çağdaş [ʧ͡aː'daʃ]; oroszra fordítva "g"-ként: Chagdash .
- két magánhangzó között glottális stopként ejtik (az egész kombinációt kétcsúcsos magánhangzónak, vagy szabályos hosszú magánhangzónak tekintjük): Çağan [ʧ͡a'ʔan]/[ʧ͡aːn]; oroszul „g”-ként továbbítják, vagy egyáltalán nem továbbítják: Chagan / Chaan.
- Nem fordul elő a szavak elején vagy a mássalhangzók után.
- 3. Az y és egy magánhangzó kombinációit a következőképpen továbbítják:
| Kombináció |
A szó elején
és a magánhangzó után |
Morfémán belüli mássalhangzó után |
Mássalhangzó
után a gyökerek találkozásánál |
Példák
|
| igen |
én |
igen |
én |
Yayla → Yayla , Konya → Konya , Başyayla (baş + yayla) → Bashyayla
|
| ti |
e |
ti |
ee |
Yeşilırmak → Yesilırmak , Ünye → Unye , Tanyelek (tan + yelek) → Tanyelek
|
| yi |
yi |
(s) |
yi |
Yiğit → Yigit , Akyiğit (ak + yiğit) → Akyigit
|
| yI |
yy |
yy |
yy |
Yıldırım → Yıldırım , Akyıldız → Akyıldız , Karadayı → Karadayı
|
| yo |
yo |
yo |
yo |
Yozgat → Yozgat , Bayortaç → Bayortach , Balyoz → Baloz , Dörtyol (dört + yol) → Dörtyol
|
| yo |
yo/yo |
(yo) |
yo |
Yörük → Yörük / Yörük , Bayözel (öböl + özel) → Bayözel
|
| yu, yu |
Yu |
ew |
yu |
Yunus → Yunus , Başyurt (baş + yurt) → Bashyurt , İpekyürek (ipek + yürek) → Ipekyurek
|
- az yya és yyu / yyü kombinációk yya és yu formában jelennek meg : Eyyub → Eyyub
Ékezet
Lásd még
Irodalom
- Dybo A.V. Oguz csoport // A török nyelvek összehasonlító-történeti nyelvtana. Regionális rekonstrukció / Szerk. szerk. E. R. Tenishev . - M .: Nauka, 2002. Pp. 10-13 (török vokalizmus), 44-49 (török mássalhangzó)
- Ermolovich D. I. Tulajdonnevek : a nyelvközi átvitel elmélete és gyakorlata . - M .: Valent, 2005. o. 359-360.
- Családnevek gyakorlati átírása / Under. szerk. R. S. Giljarevszkij. — M.: FIZMATLIT, 2004. P. 144-148.
- Törökország . Általános földrajzi térkép. 1:2 000 000. Moszkva: GUGK Szovjetunió, 1989.
- Utasítások a földrajzi nevek oroszországi átviteléhez Törökországban / Comp. N. M. Nadzharova ; Szerk. K. T. Boyko . - M. , 1980. - 51 p. - 300 példány.
| Gyakorlati átírás oroszra és oroszból |
|---|
Idegen nyelvről
oroszra |
|
|---|
Oroszból
külföldibe |
|
|---|
| Néhány további utasítás |