Szlovák-orosz gyakorlati átírás

Szlovák-orosz gyakorlati átírás - a szlovák nyelv  szavainak (főleg tulajdonnevek és kifejezések ) rögzítése az orosz ábécé használatával , figyelembe véve azok kiejtését . A rögzítéshez a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák [1] .

Az átírás jellemzői

Az orosz és a szlovák nyelv rokonságából adódóan a tulajdonnevek és nevek szlovák (és más szláv nyelvek ) átírása során számos olyan hagyományt vesznek figyelembe, amelyek a vezetéknevek orosz minta szerinti tervezésében nyilvánulnak meg. a földrajzi nevek egyes részeinek fordítása stb. [2] Így például a -ký végződésű szlovák vezetékneveket a -ki orosz végződéssel továbbítják : Jablonický > Jablonický. Ha a -ý előtt van egy másik mássalhangzó (nem k ), akkor ez a fajta átírás nem történik meg: Hollý > Golly [3] .

A -е , -и , -о végződésű nevek nem kerülnek elutasításra. Az -a végződésű nevek és a mássalhangzók visszautasításra kerülnek, kivéve az -a végződésű vezetékneveket , amelyeket oroszul sem utasítanak el. A női vezetéknevek -ová végződését az orosz átírás őrzi [3] .

A mássalhangzók elkábítása és megszólaltatása nem tükröződik a szlovák helyesírásban , és az orosz gyakorlati átírásban sem. A magánhangzók hosszát és a szótagképző szonáns mássalhangzók hosszát nem továbbítják , a szlovák grafikákon a magánhangzó vagy mássalhangzó feletti ´ ( acut ) jel jelzi: á , é , í , ó , ú , ý ; ŕ , ĺ . A szlovák nyelvben a hangsúly mindig a szó első szótagjára esik [2] .

Átigazolási szabályok

A szlovák tulajdonnevek és címek orosz szövegekben való továbbításának szabályai [4] :

Szlovák nevek

Néhány férfinév hagyományos fordítása oroszra [6] :

Néhány női név hagyományos fordítása oroszra [7] :

Lásd még

• Cseh-orosz gyakorlati átírás

Jegyzetek

1. ↑ A régi forrásokban a névösszetevők végén található ia gyakran a mai á-nak felel meg, ilyenkor az ia orosz a ként közvetítődik : Vyšnia , Vyšná > Vishna.
2. ↑ A régi forrásokban, azaz a névösszetevők végén gyakran a mai é-nek felel meg, ilyenkor az ie-t orosz e -ként közvetítik : Vyšnie , Vyšné > Cherry.
3. ↑ D. I. Ermolovich az l-t javasolja fő opcióként, az l  -t bizonyos esetekben érvényesként. Más források a le opciót ajánlják főként .

1. ↑ Krongauz M.A. átírás. Gyakorlati átírás // Nyelvi enciklopédikus szótár / VN Yartseva főszerkesztő . - M .: Szovjet Enciklopédia , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
2. ↑ 1 2 Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 230.
3. ↑ 1 2 Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 263.
4. ↑ 1 2 Ermolovich, 2016 , p. 86-90.
5. ↑ Kalakutskaya L.P. A modern lengyel és cseh vezetéknevek morfológiai tervezésének és hajlításának néhány kérdése oroszul // Vezetéknevek és személynevek deklinációja az orosz irodalmi nyelvben. - M . : Nauka , 1984. - S. 153-166.
6. ↑ Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 234-235.
7. ↑ Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 235.

Irodalom

• Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Idegen nevek és címek az orosz szövegben: Kézikönyv. - 3. kiadás, Rev. és további .. - M . : Felsőiskola, 1985. - 303 p.
• Ermolovich D. I. A nevek és címek gyakorlati átírásának szabályai 29 nyugati és keleti nyelvről oroszra és oroszról angolra. - M. : Közönség, 2016. - 125 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
• Utasítások Csehszlovákia földrajzi neveinek oroszországi átadásához / Összeáll. A. 3. Szkripnicsenko ; Szerk. I. P. Litvin . — M .: Nauka , 1977. — 42 p. - 400 példány.