Laoszi-orosz gyakorlati átírás

A laoszi nevek és címek orosz nyelvre történő átviteléhez a gyakorlati átírás szabályait kell használni . A magánhangzókkal foglalkozó rész felsorolja a laoszi-orosz szótárban használt fonetikus jeleket is (ɔ, ə).

Az alábbiakban a "Laoszi nyelv" (L. N. Morev, A. A. Moskalev, Yu. Ya. Plum) és a "Laosz földrajzi neveinek szótára" (összeállította: K. T. Boyko) című kiadványok alapján adunk ajánlásokat.

Nem szabad megfeledkezni arról, hogy nem vonatkoznak a történelmi személyek nevének történelmileg kialakult (hagyományos) megfeleltetésére, vallási könyvek, mitológiai, irodalmi és egyéb művek szereplőire, valamint a már rögzített földrajzi nevekre, még akkor sem, ha a szabályos szabályok megsértésével, hiteles enciklopédiákban , szótárakban, atlaszokban és egyéb forrásokban.

A laoszi ortográfia instabil marad, és nem egyezik pontosan a nyelv fonológiájával. Ugyanazt a szót másképp is lehet írni: a „néz” szót (thatsana) fonetikusan laoszként is írhatjuk . ທັດສະນະ és a régi helyesírás szerint laoszként . ທັສນະ .

Mássalhangzók

Magánhangzók

Irodalom

• Lev Nyikolajevics Morev, Alekszej Alekszejevics Moszkalev, Jurij Jakovlevics Szilva. Laoszi nyelv / Vadim Mihajlovics Solntsev . - Moszkva: Nauka, 1972. - (Ázsia és Afrika népeinek nyelvei). - 1100 példány.
• Morev L.N., Vasziljeva V.Kh., Plum Yu.Ya. Laoszi-orosz szótár: Körülbelül 25 000 szó. Szerk. Phairotha Wongviratha. - M .: Orosz nyelv, 1982 - 952 p.
• Boyko K.T. (fordító) . Laosz földrajzi neveinek szótára. TSNIIGAiK. Moszkva, 1988. A Szovjetunió Minisztertanácsa alá tartozó Geodéziai és Térképészeti Főosztály.

Linkek

• Útmutató a Laosz földrajzi neveinek térképére történő átvitelhez , GUGK , 1967 (a Laosz földrajzi neveinek szótárának megjelenése után törölve. TsNIIGAIK. Moszkva, 1988).