Észt-orosz gyakorlati átírás

Az észt tulajdonnevek és lefordíthatatlan valóságok orosz nyelven történő átviteléhez a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák .

táblázat

Betű / betű kombináció	Adás	jegyzet	Példák
a	a		Assamalla Assamalla
b	b		Vabriku Vabriku
d	d		Kodila Kodila
e	e	mássalhangzó és i után	Hiiemetsa Hiiemetsa, Venevere Venevere
e	uh	más esetekben	Laeva Laeva, Esna Esna
ee	uh	egy szó elején	Eeriku Eeriku
ee	ee	mássalhangzó után	Mustvee_ _
f	f		Filmi Filmi
g	G		Koonga Koonga
h	x		Hargla Hargla
én	és		Tihemetsa Tihemetsa
én	th	magánhangzók utáni diftongusokban	Keila Keila, Pöide Pöide
ii	uy		Siim Siim
j	th
ja	igen [1]	mássalhangzó után
ja	én	más esetekben	Kaija Kaija
je	te [1]	mássalhangzó után
je	e	más esetekben	Jensen Jensen
ji	uh	mássalhangzó után
ji	yi	más esetekben
jo	yo	mássalhangzó után	Heljo Heljo
jo	yo	más esetekben	Joa_ _
ju	yu [1]	mássalhangzó után
ju	Yu	más esetekben	Juminda Juminda
ja	igen [1]	mássalhangzó után
ja	én	más esetekben	Järva -Jaani
jo	yo	mássalhangzó után	Jordi_ _
jo	yo	más esetekben
jo	yy		Jõgeva _
ju	yu [1]	mássalhangzó után
ju	yuu	más esetekben
k	nak nek		Kokora Kokora, Rakke Rakke
l	l		Lille Lille, Paldiski Paldiski
m	m		Meremäe Meremäe
n	n		Kõnnu Kõnnu, kivétel: Tallinn Tallinn [2] [3]
o	ról ről		Oonurme Oonurme, Kaansoo Kaansoo
p	P		Parapalu Parapalu, Kapp Kapp
r	R
s	Val vel	fő változata	Soela Soela
s	h	magánhangzók között, kivéve a szavak találkozásánál	Mõisaküla Mõisaküla nem: Pikasilla Picassilla
t	t
u	nál nél
v	ban ben
õ	s		Õismäe Õismäe, Võru Võru
ohh	yy		Jõõpre Jõõpre, Lõõdla Lõõdla
a	uh	egy szó elején	Äriküla _
a	én	más esetekben	Märjamaa_ _
aa	uh	egy szó vagy összetett szó komponensének elején	Ääsmäe Eesmäe , Metsääre Metsääre
	én	egy szó végén	Otepää Otepaa
	igen	más esetekben	Sääre_ _
o	uh	egy szó elején	Erdi Érdi
o	yo	más esetekben	Moldri Moldri
oo	uh	egy szó elején	Ööbiku Eebiku
oo	jaj	más esetekben	Soödi Soedi
u	Yu		Uhtri Yuhtri
u u	yu		Rüütel Rüütel , Küüni Kyyni , Üüdibe

Jegyzetek

Az észt írásban a kettős magánhangzók hosszú hangokat jelölnek. A duplázott orosz betűk használata az észt hosszú magánhangzók visszaadásakor eltér a magánhangzó-visszaadás általános elveitől, amelyek szerint a magánhangzók hossza nem kerül átvitelre orosz nyelvre. Az észtben, ellentétben például a némettel vagy a hollanddal, a magánhangzó megkettőzése az egyetlen szabályos módja a magánhangzók hosszának közvetítésének, emellett a finnben és az észtben a hosszúság szerves része a nyelvrendszernek, és fonemikus jelentése van, amely a megkülönböztetést szolgálja. számos homonima között. Az a tény, hogy a kettős magánhangzókat az orosz nyelv szabályai szerint két szótagban kell olvasni, nem pedig egyben, háttérbe szorul a homonimák megkülönböztetésének fontossága és a fordított átírás lehetősége előtt [4] .
A mai napig nem jöttek létre egységes szabályok az iotált (főleg a kettős) magánhangzók és néhány más hang átvitelére.
Az õ , ä , ö , ü betűk helye az észt ábécé végén található.

A következő betűk és betűkombinációk csak kölcsönszavakban fordulnak elő, és ennek megfelelően kerülnek továbbításra:

Betű / betű kombináció	jegyzet	Adás	Példák
f		f	Filmi Filmi
s		w	Shahti bányák
z	dél-észt eredetű nevekben	c	Zirk Cirkusz
z	szláv és görög eredetű nevekben és címekben	h	Zalesje Zalesie, Állatkert Állatkert
z		és	Maneezi Maneezhi
ts		h	Zaretšje kerület
st		sch	Selistse Selishche

A c, q, w, x, y betűk csak azokban az idegen eredetű nevekben és nevekben fordulnak elő, amelyek megőrzik az eredeti írásmódját, és a forrásnyelv szabályai szerint továbbítják, például: Saxby Saksby (svéd név) ( w az észt nevekben is megtalálható a v archaikus változataként : Wõrk Võrk ).

Irodalom

Utasítások az Észt SSR földrajzi neveinek oroszországi átadásáról / Összeállította: S.K. Bushmakin . Vágó: A. H. Kask . - Moszkva: Az Izvesztyia kiadó nyomdája, 1972. - 29 p. - 1000 példányban.
D. I. Ermolovich „Tulajdonnevek: a nyelvközi átvitel elmélete és gyakorlata. A 23 európai nyelvből származó nevek gyakorlati átírására vonatkozó szabályok alkalmazásával, beleértve a koreai, kínai és japán latin és cirill nyelvű megfelelési táblázatokat. oldal 360-364. M.: "R. Valent", 2005
Az észt nevek és címek oroszországi továbbításának szabályai

Lásd még

Finn-orosz gyakorlati átírás

Jegyzetek

↑ 1 2 3 4 5 A földrajzi nevek átvitelére vonatkozó utasítás szerint az összetett szó komponenseinek találkozásánál a ь helyett a ъ szerepel.
↑ F. L. Ageenko. Az orosz nyelv tulajdonneveinek szótára. Elektronikus változat, "GRAMOTA.RU", 2011.
↑ Utasítások az Észt SSR földrajzi neveinek oroszországi átviteléhez / Összeállította: S. K. Bushmakin . Vágó: A. H. Kask . - Moszkva: Az Izvesztyia kiadó nyomdája, 1972. - 29 p. - 1000 példányban.
↑ A. V. Szuperanszkaja . A gyakorlati átírás néhány kérdéséről // Nyelvtudományi kérdések. - 1959. - 6. sz.

Gyakorlati átírás oroszra és oroszból
Idegen nyelvről oroszra	ausztrál azerbajdzsáni albán angol arab afrikaans baszk burmai bolgár walesi Magyar vietnami görög dari dán indián indonéz ír izlandi spanyol olasz kantoni kannada katalán kínai koreai kurd khmer laoszi latin lett litván macedón madagaszkári maláj Malayalam máltai moldvai Deutsch holland norvég perzsa fényesít portugál román szerb szlovák szlovén thai telugu tibeti török feröeri finn Francia kakassziai horvát cseh svéd eszperantó észt japán ( Polivanova )
Oroszból külföldibe	kínai macedón thai Francia
Néhány további utasítás