Indiai-orosz gyakorlati átírás

Bár Indiában nagyon sok nyelv van (köztük 24 hivatalos) és nagyszámú helyi írást használnak , a legtöbb legjelentősebb nyelv fonológiája és írásszerkezete (szemben a külső formával) ugyanazon elvek szerint vannak elrendezve. Sőt, az indiai írások latin nyelvű átírása is egységes szabványok (elsősorban IAST és ISO 15919 ) szerint történik. Mindez lehetővé teszi az általános szabályok alkalmazását az indiai nyelvekről oroszra történő gyakorlati átíráshoz .

Jelenleg ezek a szabályok érvényesek a szavak átadásakor:

• India , Nepál , Bhután , Banglades és Srí Lanka indoárja nyelveiből, az indiai írások rokon változatainak felhasználásával ( dévanagari , gurmuki , bengáli stb.), valamint a hindi , pandzsábi , bengáli , asszámi nyelvek esetében , orija , maithili , bhojpuri , radzsasztáni , marathi figyelj) , gudzsaráti , dogri , szindhi , szanszkrit );
• India és Srí Lanka dravida nyelveiből, az indiai írások rokon változatainak felhasználásával ( tamil , kannada , malájalam , telugu ) (lásd még: malajálam-orosz gyakorlati átírás , kannada-orosz gyakorlati átírás és telugu-orosz gyakorlati átírás ).

Korábban ugyanezt az átírást használták a mai Pakisztán indoárja nyelveire is , azonban jelenleg külön szabályok vonatkoznak rájuk, amelyek figyelembe veszik a rájuk használt arab írást .

Korábban a részletes indiai földrajzi térképek és egyéb források hiánya miatt a nemzeti térképen India és a szomszédos országok és területek földrajzi neveit angol nyelvű térképekről rendelték közvetíteni. Az indiai nevek gyakorlati átírása angol nyelvű térképeken két rendszerben történhet:

• átírás a Royal Geographical Society rendszere , vagy az úgynevezett RGS-II rendszer szerint ;
• az indiai angol uralom kezdete óta kialakult hagyományos angol átírás.

Az RGS-II rendszer alapszabályai a következők:

• E rendszer szerint a hosszú és rövid magánhangzókat ugyanúgy továbbítják, mint a szanszkrit átírás nemzetközi ábécéjében .
• Az orrhangzók átvitele egy magánhangzó n -nel való kombinálásával történik : an, on, en stb.
• Az aspirált mássalhangzókat úgy írjuk, hogy egy mássalhangzót h -val kombinálunk , csakúgy, mint más rendszerekben: th, dh, kh stb.
• Az agyi és fogászati ​​mássalhangzók nem különböznek egymástól, például a t egyformán jelölheti mind a fogászati ​​[t]-t, mind az agyi [ṭ]-t.
• A ś és ṣ sibilánsok sh -ként jelennek meg
• Palatal c / ch ch / chh formában jelennek meg
• A nazális ñ és ṅ ny és ng néven jelennek meg
• Mivel ezt a rendszert csak India modern nyelveihez használják, nincsenek karakterek adott szanszkrit grafémák megjelenítéséhez.

A hagyományos angol átírás az indiai kiejtést a hagyományos angol helyesírással közvetítette, és a nevet gyakran a felismerhetetlenségig lerövidítették és eltorzították. Például Bassein helyett Vasai , Georgegarh helyett Jahāzgarh , Calcutta helyett Kolkata stb. Ezt a rendszert eredetileg nem ajánlották orosz betűk átírásánál, de ma már gyakorlatilag nem használják, így az alábbiakban nem foglalkozunk vele.

A közelmúltban elérhetővé váltak az írásmódok mind a nemzeti írásmódban, mind a pontosabb átírásban (olyan rendszerek, mint az IAST vagy az ISO 15919 ), de ez valójában nem befolyásolja az orosz gyakorlati átírást, mivel az agyi (retroflex) és a fogászati ​​mássalhangzók közötti különbség, ami nem eltérnek az RGS-II rendszerben, még mindig nem tükröződnek az orosz grafikában. A ś [ɕ] és ṣ [ʂ] mássalhangzók kiejtésében általában közel állnak az orosz [u] és [w]-hez, azonban a hagyomány szerint az „u” betűt nem használják idegen nevekben (kivéve a lengyel nyelvből való kölcsönzést, ukrán és fehérorosz) és mindkét fonémát az „sh” segítségével továbbítják oroszra.

Levelezési táblázat

Az alábbiakban a pontos átírási rendszerek ( IAST / ISO 15919 ) és az angol gyakorlati átírás (RGS) orosz megfelelői, valamint az indiai legelterjedtebb írásrendszer - Devanagari - jelei találhatók . A csillagok (*) az alábbiakban részletesebben tárgyalt eseteket jelölik.

Az orosz gyakorlati átírás néhány jellemzője

• A két különálló magánhangzót továbbító aī, āī kombinációk az oroszba ai néven közvetítődnek : bhāī - bhai.
• a gh az indiai eredetű szavakban (ahol [ɡʱ]-ként ejtik) ghként közvetítik : Ghusurī - Ghusuri ; arab, perzsa vagy török ​​eredetű szavakban (ahol a tiszta beszédben [ɣ]-ként ejtik) - mint g (az IAST-ben ġ ): Ghāzipur - Gazipur .
• kh az indiai eredetű szavakban (ahol [kʰ]-ként ejtik) kh -ként közvetítik : Ladākh - Ladakh ; arab, perzsa vagy türk eredetű szavakkal (ahol a tiszta beszédben [x]-ként ejtik) - mint az x (az ISO-ban k͟h ): Khānpur - Khanpur .
• Az l -t mindig az l közvetíti , a szó végén és a mássalhangzó előtt is: Lālpur - Lalpur ; a kivétel a heil szó .
• Az ng ([ŋ]) és ngh ([ŋɡʱ]) kombinációkat ng és ngkh kombinációk továbbítják : Narsinghgarh - Narsinghgarh ; de az ngg ([ŋɡ]) és ngk ([ŋk]) kombinációk olyanok, mint ng és nk : Dongkya - Donkya .
• A ts kombinációt általában ts -ként továbbítják , mivel az indiai eredetű szavakban legtöbbször a morfémák találkozásánál van: Amritsar - Amritsar , Muktsar - Muktsar ; a tibeti eredetű szavakban és néhány másban (különösen a szavak elején) ez a kombináció q -ként továbbítható : Tsuka - Tsuka , Tsaparai - Tsaparai .
• A v és w egyformán jelennek meg a következőben : Waingangā- Wainganga .
• Az y és egy magánhangzó kombinációi a következőképpen jelennek meg:

• megkettőzött mássalhangzók is átadódnak az orosz átírásban doubled, azaz bb mint bb , chch  - chch , cch  - chchh , dd  - dd , jj  - dj : Ujjain - Ujjain .

Számos hagyományos név nem követi a fenti szabályokat, de oroszul már kialakult, hagyományos formában használják. Például: Delhi / Dilli (दिल्ली) - Delhi , Kachchh / Kutch - Kach , Thar - Tar , Buddha - Buddha . Ez elsősorban a nagy földrajzi objektumokra vonatkozik - hegyekre, sivatagokra, szorosokra, szigetcsoportokra.

Irodalom

• India. Nepál. Bután. Általános földrajzi térkép. Méretarány 1:3 700 000. Moszkva: GUGK Szovjetunió, 1990.
• Utasítások India, Pakisztán és Ceylon földrajzi neveinek térképére történő átvitelhez / Comp. I. V. Popov; Ismétlés. szerk. S. A. Tyurin. M.: RIO VTS, 1953. 27 p.
• Útmutató a földrajzi nevek átviteléhez hindi nyelvből / Comp. és szerk. V. I. Babushkina. Moszkva: TsNIIGAIK, 1959. 66 p.