Izlandi-orosz gyakorlati átírás

Az izlandi nevek, címek és lefordíthatatlan kifejezések orosz nyelvű átviteléhez a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák .

Átigazolási szabályok

Meg van írva	Pozíció	Úgy hangzik, mint	Orosz nyelven továbbítva	Példa
a	általános eset	[a], [aː]	a	Akranes Akranes , Anna Anna
a	előtt ng , nk	[au]	igen	Langanes Launganes
au		[öy], [öyː]	jaj ( hé a szótag elején)	Laufey Leuwei, Sauðárkrókur _ _ _
a		[au], [auː]	igen	Pall Paudl
b		[b̥], [f]	b	Barði Bardi
d		[d̥]	d	Drangey Drangey
ð		[ð], [θ], [þ], [d̥]	d	Böðvar Böðvar
e	általános eset	[ε], [εː]	e ( e szótag elején)	Helgi Helgi , Dyrhólaey _ _
e	előtt ng , nk	[εi]	jaj ( hé a szótag elején)	Engey_ _
ei		[εi], [εiː]	jaj ( hé a szótag elején)	Einar Einar
e y		[εi], [εiː]	jaj ( hé a szótag elején)	Drangey Drangey
e		[jε], [jεː]	te ( e egy szótag elején)	Andres Andres
f	egy szó elején vagy egy zöngétlen mássalhangzó előtt	[f]	f	Friðrik Fridrik, Hafstein
	egy szó végén, magánhangzók között, zöngés mássalhangzók között, magánhangzó és zöngés mássalhangzó között (vagy fordítva)	[v]	ban ben	Ólafur Ólafur , Ingólfur Ólöf Oulevur, Ólöf Oulev (kivétel: Stefán Stefaun)
	l , n előtt (kivéve a gyökérízületeket)	[b̥]	b	Keflavik Keflavik, Hrafn Hrabn, Höfn Höfn
	l és t között	—	leereszkedik	Álftafjörður Aultafjord
g	általános eset	[g̊], [q]	G	Garðar Gardar, Gisli Gisli
	magánhangzó és i között	[j]	th	Egill _ _ _ _ _
	magánhangzó és j között, valamint az ei, ey, æ diftongusok után	—	leereszkedik	Skipalægi _
	előtt s , t	[χ]	x	Ofeigsfjörður Oufeihsfjord
	gui	[g̊vʏð], [g̊vʏːð]	kalauz	Guðrún Guðrún , Guðmundur Guðmundur
h	általános eset	[h]	x	Hákon Hákon , Hrólfur Hroulvür , Hjálmar
h	után t	—	leereszkedik	Thoroddsen Thoroddsen , Thorsteinsson
én	általános eset	[ɪ], [ɪː], [i]	és	Indriði Indriði
én	után e	[i], [iː]	th	Einar Einar
én		[i], [iː]	és	Ívar Ivar
j	előtt o , ó	[j]	й ( ь a mássalhangzók után)	Jón Jón , Fljótshlíð Flouschlid
j	más magánhangzók előtt	[j]	iots a következő magánhangzó (a mássalhangzók ь és iots a magánhangzó után)	Jakob Jakob, Eyjar Eyjar, Hjalti _ _ _
k	általános eset	[k], [g̊]	nak nek	Kári Kauri, Kiddi Kiddi
k	előtt s , t	[χ]	x	Eiríksson Eiríksson , Benedikt Benedicht
l		[l]	l ( le mássalhangzó előtt vagy szó végén)	Pálína Paulina, Laufey Leuwei, Aðalbjörg Adalbjorg, Blöndal Blöndal
ll	általános eset	[d̥l], [d̥l̥]	dl ( dl mássalhangzó előtt vagy szó végén)	Páll Páll , Hallgrímur Hallgrímur , Eyjafjallajökull
ll	d , s , t előtt ; néhány névben ( Ella , Elli )	[l], [l̥], [lː]	ll ( ll mássalhangzó előtt vagy szó végén)	Halldór Halldour, Ella Ella, Elli Elli
m		[m], [m̥], [mː]	m	Margrét Margrét
n		[n], [n̥], [ŋ]	n	Nanna Nanna
nn	á , é , í , ó , ú , ý , ee , æ , ei , ey után	[d̥n], [d̥n̥]	napok	Þorsteinn Thorsteinn, Brjann Briaudn
nn	egyéb esetek	[nː], [n]	nn	Anna Anna
o	általános eset	[ɔ], [ɔː]	ról ről	Oddur Oddur
o	előtt ng , nk	[ou]	OU
o		[ou], [ouː]	OU	Ólafur Olafur , Lóa Loua
p	általános eset	[p], [b̥]	P	Petur Pétur
p	előtt s , t	[f]	f	Skipseyri Skipseyri
r	általános eset	[r], [r̥], —	R	Ragnar Ragnar
r	l , n előtt (kivéve a gyökérízületeket)	[(r)d̥]	d	Árni Audni, Arnarnes Adnarnes, Bjarni Byadni, Björn Bjödn, Örn Edn, Örlygur Edligür
s		[s], [sː]	Val vel	Snorri Snorri,Rosa Rousa
t		[t], [d̥]	t	Trausti _
u	általános eset	[ʏ], [ʏː]	yu ( y szótag elején)	Gunnar Gunnar , Þuriður Türidur, Unnur Unnur
u	ng előtt, nk	[u]	nál nél	Tungumuli_ _
u		[u u]	nál nél	Magnus Magnus
v		[v], —	ban ben
x		[χs]	xs	Faxaflói Faxaflói
y		[ɪ], [ɪː], [i]	és	Bryndis Brindis
y	után e	[i], [iː]	th	Akureyri Akureyri , Eysteinn Øystein
ý		[i], [iː]	és	Signy Signy
z		[s]	Val vel	Zoega Soega
þ		[θ], [ð]	t	Þórbergur Tourbergur
æ		[ai], [aiː]	ah	Öræfi Erayvi, Ægir Ayir
o	általános eset	[ö], [öː]	ё ( e szótag elején)	Sölvi Sölvi , Höfn Höfn , Örn Edn
o	előtt ng , nk	[öy]	jaj ( hé a szótag elején)	Göngu-Hrólfur Göingu-Hrólvür

A fenti ll és nn szabályok kivételével a kettős izlandi mássalhangzókat a megfelelő kettős orosz visszaadja.

Nevek úrral vagy á -val

Az izlandi nyelvben vannak A á B vagy A úr B szerkezetű nevek , amelyek jelentése "A B-ből", ahol B egy hely, általában egy tanya neve . Hasonló orosz nyelvű konstrukciók kétféleképpen továbbíthatók:

modern nevek esetében - "A au / ur < B izlandi datívusban" (vagyis az izlandi nyelv közvetlen átírása). Például Guðmundur á Hólum → "Gvüdmundur au Hólum".
óskandináv neveknél - "A a <B-ből az orosz genitivusban az izlandi névelőből>". Például Guðmundr á Hólum → "Gudmund Hólarból" (mert az izlandi nyelvben a Hólum a Hólar datívusa ).

Ékezet

Ha az orosz szövegben hangsúlyt kell jelölni, akkor figyelembe kell venni, hogy az izlandi szavakban a fő hangsúly mindig az első szótagra esik (például Kerling → Kedling ). A többszótagú szavakban általában vannak további hangsúlyok, váltakozó hangsúlyos és hangsúlytalan szótagokkal; összetett szavakban a többlethangsúly a második komponens első szótagjára esik (például Öræfajökull → Örævajökull ). [egy]

Régi skandináv nevek átadása

Az óskandináv nevek átvitelekor az l és n szó végéből az -r végződést és az -r megkettőzését hagyományosan kihagyjuk : Guðmundr → Gudmund, Hallr → Hall, Steinn → Stein. A többi végződés (például -ir ) nem kerül kihagyásra. De a modern személyiségek nevének átvitelekor (még azok is, amelyek írásmódjában egybeesnek az óskandináv nyelvvel), a névleges eset vége mindig megmarad.

A régi izlandi művek orosz fordításaiban hagyományosan használt átírás és a modern izlandi átírás közötti különbségek:

Meg van írva	Orosz nyelven továbbítva	Példa
a, a	a	Ásgarðr Asgard
au	igen	Gauti
e, e	e ( e szó elején)	Egill Egill, Vémundr Vemund
jaj, jaj	neki ( hé egy szó elején)	Eysteinn_ _
f	f (általában csak egy szó vagy morféma elején ) vagy in (egyébként)	Tófa Tova, Fafnir Fafnir (hagyományosan, helyesebben - Fafnir)
g	G	Guðrún Gudrun
h	x	Hrolfr Hrolf
én, én	és (néha j helyett használják - lásd lent )	Palteskia( Palteskja )
ja, ja	én ( ja egy mássalhangzó után)	Játgeirr Jatgeir, Bjarni Bjarni
jo, jo	yo ( yo egy mássalhangzó után)	Jórunn Jorunn , Eyjolfr Eyolf (a mérsékléshez nincs szükség)
jo	ё ( ё egy mássalhangzó után)	Jörmungandr Jörmungandr , Björn Bjorn
ju	yu ( yu egy mássalhangzó után)	Aldeigjuborg Aldeigjuborg
k	nak nek	Kolgrimr Kolgrimr
l	l ( le mássalhangzó előtt és szó végén)	Loki Loki , Gísl Gisl, Karl Karl (hagyományosan)
ll	ll ( ll mássalhangzó előtt és szó végén)	Hallkell Hallkel ( l utolsó duplázódása -r asszimiláció eredményeként), Kollr Koll ( -r vége , nincs asszimiláció)
n	n	Óðinn Odin (az n megduplázódása az -r asszimiláció eredményeként), Jórunn Jorunn (nincs asszimiláció)
ó, o	ról ről	Ottar Ottar
p	P	Kleppr Klepp
pt	ft	Loptr Loft
r	p (kihagyjuk a végén, ha -r végződésű )	Yngvarr Ingvar (végződés -r ), Baldr Baldr (nulla vége), Sleipnir Sleipnir (végződés -ir )
s	Val vel	Sigurðr Sigurd
t	t	Tyr Tyr
u u	nál nél	Úlfr Ulv
x	ks	Uxi Uxi
y, y	yu ( és egy szó elején)	Gylfi Gylvi , Ýr Ir
z	c	Özurr Ezur
þ	t	Þórr Tor
ð	d	Hólmgarðr Holmgard ( Novgorod )
æ	uh	Sæmundr Sæmund , Æsa Esa
ø, œ	ё ( e szó elején)	Hrœrekr Hrœrek, Ørlygr Erlug
o	e , o vagy a ( e vagy a szó elején)	Hervör Hervör , Ögvaldr Egvald , Öndóttr Andott

Irodalom

Utasítások Izland földrajzi neveinek oroszországi átadásához / Összeg. V. S. Shirokov ; Szerk. V. P. Berkov . - M. , 1971. - 39 p. - 300 példány.
Berkov V.P. Az izlandi tulajdonnevek átadásáról // Skandináv gyűjtemény. - 1959. - Kiadás. 4 . - S. 206-215 .
Ermolovich D. I. A nevek és címek gyakorlati átírásának szabályai 29 nyugati és keleti nyelvről oroszra és oroszról angolra. - M . : Auditoria, 2016. - S. 25-29. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
Izlandi kiejtés: Berkov V.P. , Bödvarsson A. Fonetika // Izlandi-orosz szótár . - M. , 1962.

Linkek

A régi skandináv onimák átadása orosz szövegekben

Jegyzetek

↑ 3. Kiemelés // Utasítások Izland földrajzi neveinek oroszországi átviteléhez / V.S. Shirokova, V.P. Berkov. - M. : GUGK Szovjetunió, 1971. - S. 16. - 39 p.

Lásd még

Gyakorlati átírás oroszra és oroszból
Idegen nyelvről oroszra	ausztrál azerbajdzsáni albán angol arab afrikaans baszk burmai bolgár walesi Magyar vietnami görög dari dán indián indonéz ír izlandi spanyol olasz kantoni kannada katalán kínai koreai kurd khmer laoszi latin lett litván macedón madagaszkári maláj Malayalam máltai moldvai Deutsch holland norvég perzsa fényesít portugál román szerb szlovák szlovén thai telugu tibeti török feröeri finn Francia kakassziai horvát cseh svéd eszperantó észt japán ( Polivanova )
Oroszból külföldibe	kínai macedón thai Francia
Néhány további utasítás