Khmer-orosz gyakorlati átírás

A khmer nyelv gyakorlati átírása .

Helynevek

Az összetett földrajzi neveket egy szóban írják le [1] :

A hangsúly erőteljes, mindig az utolsó szótagra esik [1] :

Magánhangzók és kettőshangzók

A lat. alapján Oroszul alapján Példa
khmer. Lat. Rus.
[ɑ:] a ក [ kɑ : ] _ ka
[ɑ] របស់ [ rɔbɑh ] _ _ _ _ köntösök
[a:] កា [ ka : ] _ ka
[a] ឆ្នាំ [ cʰn a m ] _ _ chnam
[ɛ:] uh លែង [ lɛ : ŋ ] _ lang
[ə:] លើ [ lə : ] _ le
[ə] ចង្កឹះ [ cɑŋkəh ] _ _ _ _ _ tangkeh , tangkeh ***
[e:] e កេរ [ ke ] _ ke
[e] កេះ [ k eh ] _ keh
[u:] nál nél គ្រូ [ kr u : ] _ cru
[u] ឃុំ [ kʰum ] _ _ _ khum
[o:] ról ről គោ [ ko : ] _ nak nek
[o] បុត្ត [ b o t ] bot
[ɔ:] លក [ lɔ : k ] _ lok
[ʊə] កំពង់ [ kɑmpʊəŋ ] _ _ _ _ _ _ kampong
[én:] és ហ្វ៊ីស៊ីក [ f i : z i : k ] fizikus
[én] មិត្ត [ vagyok ] _ _ mit
[ɨ:] s គឺ [ kɨ : ] _ ky
[ɨ] នឹង [ nɨŋ ] _ _ nyng
[uə] Azta សាកសួរ [ s a : k  s u ə ] sak suo
[ẹa] ea ភាយ [ pʰẹay ] _ _ _ _ pheai
[ɨə] igen តឿ [ tɨə ] _ _ tya
[ɛa] ea ព្រះ [ p r e a h ] prédikál
[ao] ao កោរ [ kao ] _ _ cao
[ae] ae ឡែ [ la e ] _ lae
[aə] ae កើ [ kaə ] _ _ kae
[ou] OU ហ្វូង [ vōuŋ ] _ _ _ wong
[ɔɑ] oa គាត់ [ k o a t ] kabát

Mássalhangzók

A lat. alapján Oroszul alapján Példa
khmer. Lat. Rus.
[p] P ប៉ី [ pəj ] _ _ fizetés
[pʰ] nx , n * ភាយ [ pʰẹay ] _ _ _ _ pheai
ភ្នំពេញ [ pʰn u mpe : ɲ ] _ _ _ _ pnumpen
[b] b បុត្ត [ b o t ] bot
[m] m ម្ដាយ [ md a : j ] _ Szia
[v] ban ben ហ្វូង [ vōuŋ ] _ _ _ wong
[w] nál nél ក្រេវ [ kre : w ] _ _ kreu
[t] t តា [ ta : ] _ hogy
[tʰ] tx , t * ថូ [ tʰo : ] _ _ tho
ថ្លៃ [ tʰl aj ] _ _ _ levéltetvek
[d] d ម្ដាយ [ md a : j ] _ Szia
[n] n ឆ្នាំ [ cʰn a m ] _ _ chnam
[c] lenni ភុជង្គ [ pʰuʔcʊəŋ ] _ _ _ _ _ _ _ Phuktong , Phuktong ***
[cʰ] h , th ឆ្នាំ [ cʰn a m ] _ _ chnam
[ɲ] ny ខ្ញុំ [ kʰɲom ] _ _ _ _ knyom , knyom ***
[k] nak nek ក [ kɑ : ] _ ka
[kʰ] kx , k * ខ្ញុំ [ kʰɲom ] _ _ _ _ knyom , knyom ***
ឃុំ [ kʰum ] _ _ _ khum
[ŋ] ng ក្រុង [ k r o ŋ ] crong
ង៉ាវ [ ŋa : w ] _ ngau
[ʔ] hogy **** តុ [ toʔ ] _ _ jelenlegi
ស្អាត [ sʔa : t ] _ _ ült
អួត [ ʔuət ] _ _ _ wat
[r] R របស់ [ rɔbɑh ] _ _ _ _ köntösök
[l] l , l ** លលាដ៍ [ hazugság ] _ _ _ _ lolie
ក្បាល [ k b a : l ] kbal
[h] x ហើយ [ haəj ] _ _ _ haei
[s] Val vel សា [ sa : ] _ sa
[z] h ហ្វ៊ីស៊ីក [ f i : z i : k ] fizikus
[f] f
[y] th ហើយ [ haəj ] _ _ _ haei

Táblázat megjegyzései:

* A kezdő szótag mássalhangzócsoport első összetevőjeként.

** Szótag végén.

*** Az orosz nyelv iotizált magánhangzóinak használata megengedett.

**** Szótag végén. A kezdő-szótagú mássalhangzócsoport második összetevőjeként tömör előjellel ( ъ ) adjuk át, szótag elején nem íródik át, vö. toʔ 'aktuális', de sʔaːt 'sat', ʔuət - 'wot'.

Kezdőbetűk

a kezdeti Átírás Példa
Ka Hogyan - nád
Knga Kongan - liba
kda Kdam - rák
Khna Khnong – belül
kba Kbae - kb
Khma Khmeing gyerek
Kra Kradach - papír
Khla Khlae - barát
ksa Xey - tej
Kha Khae - hold
Khtya Khtiav - csiga
Khtyo
Co. Kok - kakas

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Utasítások Kambodzsa földrajzi neveinek térképére történő átviteléhez M., 1967 . Letöltve: 2022. április 24. Az eredetiből archiválva : 2019. július 3.


 Gyakorlati átírás oroszra és oroszból
Idegen nyelvről
oroszra
Oroszból
külföldibe
Néhány további utasítás