Angol-orosz gyakorlati átírás

A cikk bemutatja az angol tulajdonnevek , valamint más, közvetlenül az angol nyelvből kölcsönzött lexikai egységek (például kifejezések) közvetítésére használt szabályos gyakorlati átírás szabályait, amelyeknek nincs történelmileg megalapozott (hagyományos) orosz nyelvű fordítása.

Az angol és az orosz nyelv fonetikai rendszere nagyon távol áll egymástól. Sok angol hangnak, mind a magánhangzóknak , mind a mássalhangzóknak nincs analógja az orosz nyelvben, ennek eredményeként a különböző angol fonémák azonos módon továbbíthatók (például hosszú és rövid magánhangzók vagy két különböző mássalhangzó, amelyeket írásban a kombináció jelöl. th). Ráadásul az angolban jelentős eltérés van a történelmileg kialakult írásmód és a szó modern kiejtése között, ezért az átírás tisztázásához átírási elemekhez kell folyamodni (pl. mássalhangzók megkettőzése, g megőrzése-ng végű szavak végén, hangsúlytalan magánhangzó átvitele [ə] stb.). Mindez megnehezíti a stabil transzkripciós normák kialakítását, és a különböző forrásokból származó ajánlások egyes esetekben eltérnek. Ugyanakkor a szakértők számos, különböző forrásokban rendszeresített és alább bemutatott átírási szabályt dolgoztak ki.

1. számú táblázat Átviteli szabályok (betűk szerint rendezve)

Források : Giljarevszkij, 1985, 57-106. Ermolovich, 2001, 135-138. Rybakin, 2000, 13-20.
Helyesírás Kiejtés RP nyelven Orosz nyelven továbbítva Mikor kell használni Példa
a [eɪ] hé szó elején és magánhangzók után,
ey mássalhangzók után 		nyitott szótagban Avery → Hey veri
Lake [leɪk] → Lei k
[æ]

két rendszer létezik:

(1) mindig a (általában a helynevekben),

(2) e fő; e után f, h, w ( szibiláns ) [1]

zárt szótagban

illetőleg:

(1) Atherton → Atherton , Baslow → B aslow ;

(2 ) Langley → Langley , Shackley → Sheckley

[ɑ], [ɑː] a Fürdő [bɑːθ] → Fürdő
[ə] a feszültségmentes helyzetben Alabama [æləˈbæmə ] → Alabama

Hagyományosan:
-ham → -em ,
-land → -land ,
néha -man → -men [~1]

[ɪ], [iː] és általában az -age , -ate végződésekben Falu [ˈvɪlɪʤ] → Will i j
[ɔ], [ɔː] o után w Warren [ˈwɔrən] → Warren
ae, æ [én] és Aegis [ˈiːʤɪs] → I jis
[æ] a vagy e Caedmon [ˈkædmən] → Caedmon vagy Caedmon
[ɑː] a Caerleon [kɑːˈliːən] → Caerleon
ai, ai [eɪ] hé szó elején és magánhangzók után,
ey mássalhangzók után 		Aidan [ˈeɪdən] → Ei dan
Clay [kleɪ] → Clay
[ɪ], [iː] és az -ain végződésben történik Newquay [ˈnjuːkiː] → Newk és
Sunday [ˈsʌndɪ] → Sand and
Mountain View → Mount és N'View
ai [ə] e [~ 2] az l és n szótagképző előtt , egyébként kihagyva
New Britain [njuː ˈbrɪt(ə)n] [ ~ 3] → New Britain
—
levegő, levegő, levegő [ɛə] er ( ep [~4] a sibilant és az l után ) Fairhall [ˈfɛəhɔːl] → Fairhall
al (+ acc.) [ɔː] ról ről
[ɔːl] ol Albany [ ˈɔːlbənɪ ] → Olbany
[æl] al vagy el
egy ritka [ɑː] ar Carnaby [ˈkɑːnəbɪ] → Karnabi
[ær] ar vagy er Carrie [ˈkærɪ] → Carrie
[ɛə], [ɛər] er ( ep [~4] a sibilant és az l után ) Delaware [deləwɛə] → Delaware
au, aw, augh(e) (modern angol) [ɔ], [ɔː], [oː] ról ről Törvény [lɔː] → L o
b [b] b Selby [selbɪ] → Selby
— leereszkedik általában egy szó végén Bárány [læm] → Lam
c [s] Val vel leggyakrabban e, i, y előtt Város [ˈsɪtɪ] → Város
[k] nak nek Carn Brea → Carn Brea
[ʃ] sh ( -cia → -shia ) Phoenicia [fɪˈnɪʃɪə] → Befejezés
ch [ʧ] h Churnet [ ˈʧɜːnɪt ] → Churnet
[ʤ] j általában kombinált -ami Woolwich → Woolwich
[k] nak nek kölcsönökben Christopher → Christopher _
[ʃ] w a francia kölcsönökben és előtte ia, io Chardon → Chardon _
[x] x kölcsönszavakban a skótból Loch [lɔx] → Loh
ck [k] -hoz (nem kk , még a magánhangzók között is!), kivéve a morfémák csomópontját Pickering → Pickering no : Mackenzie → Mac enzi
d [d] d Dick → Dick _
— leereszkedik szerda → szerda
e [én] és (de nem latin eredetű neveken) általában nyitott szótagban Eden [ ˈiːdən ] → Idenno
: Cordelia → Cordelia
[e], [ə] e mássalhangzók után és után és ,
e más esetekben 		Benson [ˈbensən] → Benson
[ɪ] és feltűnő helyzetben Angol folyó → Angol folyó
[ɪ] e vagy u [~5] feszültségmentes helyzetben Dorset [ˈdɔːsɪt] → Dorset t Jelentés → Рi port
— a szó végén (és az összetett szó egy részében),
valamint az s előtt kimaradt ;
más esetekben pl

Russel [rʌsl] → Russel Anglesey [ ˈæŋglsiː ] → Anglesey

ea [én] és Keats → K és ts
[ɪ] e vagy u [~6] Binstead → Binst e d
[e] e Mellű → Mellű _
[eɪ] szia ( neki a mássalhangzók és és után ) Breakspear [ˈbreɪkspɪə] → Breakspear
[ɪə] azaz , pl Galatea [gæləˈtɪə] → Galatea ia
fül [ə] er ( er mássalhangzók és és után ) Earl → Ear l
[ɛə] er ( ep [~4] mássalhangzók és és után ) Medve → Medve
[ɪə] ir Dearne [dɪən] → Dearne
ee [én] és Lee → L és
eer [ɪə] ir Geer → Geer
ei [iː], [ɪ] és Neil → N és l
[aɪ] ah általában német vezetéknevekkel Reilly [ˈraɪli] → Reilly
[eɪ] szia ( neki a mássalhangzók és és után ) Leiston → Leiston _
nyolc [aɪ] ah Heights → Heights _
[eɪ] szia ( neki a mássalhangzók és és után )
eir [ɪə] ir Weir → U & r
eo [én] és vagy e [~7] Peopleton [ˈpiːpltən] → P és plton
[ɪ] e vagy u [~7] Galamb [ˈpɪdʒɪn] → Galamb
[e] e Meolse [mels] → Meolse
[ə] e vagy o [~8] Sebész [ˈsɜːdʒən] → Sebész
er [ɜː], [ə] er ( er mássalhangzók és és után ) Erdington → Erdington _
[ɑː] ar Clerkenwell → Clerkenwell _
ere [ɪə] ir Mere → Világ
eu, ew [juː], [ju] yu ( yu mássalhangzók után) Ewell → Ewell Beulah →
Beulah _ _
[uː] nál nél Shrewsbury → Shrewsbury _
anyajuh [ju], [juə] yu ( yu mássalhangzók után)
[ouə] oue
Valaha [ju], [juə] yur ( yur a mássalhangzók után) Csatorna ['sjuə] → S yur [~ 9]
[ouə] ower Csatorna ['souə] → Csatorna [~ 9]
e y [iː], [ɪ] és Keyford → K és ford
[eɪ] szia ( neki a mássalhangzók és és után ) Heywood → Heywood _
f [f] f Hűtőszekrény → Hűtőszekrény _
[v] f , in [~10]
g [g] G Sirály → Sirály _
[ʤ] j általában e, i, y előtt Grúzia → Grúzia _ _ _
[ʒ] és kölcsönökben Baton Rouge → Baton Rouge
— leereszkedik
gg [g] gg Jagger → Jah er
[ʤ] j
[ʒ] LJ kölcsönökben
gh [f] f egy szó végén Brough [brʌf] → Bra f
[gh] gh morfémák találkozásánál Springhill → Spring gh ill
— leereszkedik Dwight [dwaıt] → Dwight
h [h] x (de sok hagyományos kivétel van z mellett ) Househill → Househill de hagyomány szerint : Henry → Henry _
— leereszkedik leggyakrabban a szavak végén és a mássalhangzók után: lh-ban, rh -ban stb. Rodosz [rəudz] → Rodosz
én [aɪ] ah általában nyitott szótagban és nd előtt Vonal [laɪn] → Vonal
[ɪ], [iː] és általában zárt szótagban Kidd [kɪd] → K és dd
ia [aɪə] aya ( ja a szó végén) Óriás → Jaya nt
[ɪə] ia ( ia egy szó végén) Viktória → Viktoria
iar [aɪə] aiyar Friar [fraɪə] → Friar
azaz [aɪə] igen Társadalom → Sos aye ti
[ɪ], [iː] és gyakran az -ies , -ied végződésekben Leith → L és t
ier [aɪə], [aɪər] ayer
[ɪə], [ɪər], ir ( feszítetlen helyzetben van ) Pierce → Pier
Collierekkel → Collier
Whittier - vel → Whittier
igh [aɪ] ah Dwight [dwaıt] → Dwight
[ɪgh] igh az alapok találkozásánál történik Brighouse [brɪghaus] → Brigh aus
io [ə] e
— e ( -tion → -shen , még akkor is, ha [ʃn] ejtik) [~11]
[aɪə] ayo Oroszlán → Layo n
másképp és róla
ir [ɜː] er ( er mássalhangzók és és után )
[ɪə] ir
harag [aɪə] levegő Ireton → Airton _
[ɪə] ir Lancashire → Lancashire
irr [ɪr] irr
j [ʤ] j
k [k] nak nek
— leereszkedik leggyakrabban a kezdeti kombinációban kn Knighton → Knighton _
l [l] l (néhány szóval a mássalhangzók előtt a hagyomány szerint l ) Carleton → Carlton de a hagyomány szerint : Albert → Albert , Donald  → Dona l d , stb.
— lemegy [~12] leggyakrabban mássalhangzók előtt
ll [l] ll (a helynevekben л a mássalhangzók előtt,
de mindig ll a walesi eredetű nevekben; lásd a walesi-orosz gyakorlati átírást )
m [m] m
— leereszkedik mn kombinációban történik a szó elején
mpb [mb] mbb Campbell → Ke mpb ell
n [n], [ŋ] n
ng [ŋ] ng
o  [ou], [əu], [əʊ] [2] oh [~13] [3] ó [ 3]
[ɔ], [ɔː],
[ə], [o], [ʌ], [ɒ] [4] 		o [~14] London [ lʌndən ] → London
oa [ou], [əu], [ɔː], [əʊ] [2] o [3] , o [~13] Oakland [əuklənd] → Oakland Oaks [əuks ] → Ouks
evezős [ɔː], [ə], [ɔəː] op Boardhills [bɔːdhɪlz] → Boardhills
ó, - [én] és Főnix → F és nix
jaj, jaj [ɔɪ] ó Droitwich → Droitwich _
oo [u], [uː], [ʊ] [4] nál nél Goole [guːl] → G u l
[ʌ] a Árvíz [ flʌdwud ] → Fl a dwud
oor, oore [ɔː], [ɔəː] op Ajtók → Ajtók _
[uə] ur Highmoor [haɪmuə] → Highmoor
vagy [ɔː], [ə] op Morton [mɔːtən] → Morton
[əː] er ( er mássalhangzók és és után )
érc [ɔː], [ɔəː] op Dore [dɔː] → Dor
ou [ʌ] a Ország → Ország _
[ou], [əu];
számos dialektusban [o] 		OU Boulder [bouldə] → Boulder
[au], [aʊ] [1] igen Louth [lauθ] → L au t
[ə] o [5]
e [6] 		Aldous → Régi o s
Veszélyes → Veszély es
[u] nál nél Louis → Luis _
ó [au] igen
[ʌf] af Brough [brʌf] → Bra f
[ɔh], [oh] ó kelta eredetű nevekben található Loughrea → Loughrea _
a miénk [ɔː], [ə], [ɔəː] op Bournville → B o rnville
[auə], [aʊə] [2] aura Flourmille → Flourmille _
[ɜː] er ( er mássalhangzók után) Bourke → Burke _
óóó [ou], [oʊ] [2] OU Maslow → Maslow
[au] igen Brownville → Brownville _
[ɔː] ról ről
ower [auə], [aʊə] [2] auer Bower [bauə] → Bauer
[ouə] ower Alsó [ləuə] → Alsó
p [p] P
— kihagyták, de nem feltétlenül,
különösen a klasszikus nyelvekből való kölcsönzéseknél; mpb → mpb 		pn-ben, ps-ben, pt -ben történik a szó elején
ph [f] f görög eredetű nevekben található Phil [fɪl] → Phil
[ph] ph morfémák találkozásánál Feltartó [ʌphəuldə] → Egy ph oulder
q [k] nak nek
qu [k] nak nek Mosquito [mɔsˈkiːtəu] → Mos to ito
[kw] ku Queenstown [ˈkwiːnstaun] → Queenstown
r [r] R
— p (nincs kihagyva) Péter [ˈpiːtə] → Péter
s [s] Val vel
[z] s vagy h [~ 15] [7] Isidora → Iz idora Parsons
→ Parson s vagy Parson s
[ʃ] w általában "mássalhangzó + si, su + magánhangzó" kombinációban Sugarloaf [ˈʃugəlouf] → Shugarloaf
[ʒ] és általában "magánhangzó + si, su + magánhangzó" kombinációban Kincs [ˈtreʒə] → Kincs
— leereszkedik Sziget [aɪlənd] → Sziget
SH [ʃ] w Shepshed [ ʃepʃəd ] → Shepshed
[SH] cx összetett szavakban Szöcske → Grass cx opper
ss [s] ss
[z] h Birtoklás → Birtoklás _
t [t] t
[ʃ] sh ( -tion → -shen ) [~11]
[ʧ] h ( -ture → -cher ) [~16]
— a tch kivételével kimaradt Newcastle [njuːkɑːsl] → Newcastle
tch [ʧ] délután
th [t] t
[θ] t ( csak kivételként ) Jonathan [ʤɔnəθən] → Jona t an
no a hagyomány szerint: Galsworthy → Galsworth i -vel
[ð] t vagy d [~ 17] ( z csak kivételként) Heather [ˈheðə] → Heather vagy Heather , de hagyományosan
:
Rutherford → Rutherford
[th] mx szótagok határán történik Kátyú [pɔthəul] → Kátyú
ts [ts] ts (nem ts ) [~18] Keats → Keats
tz [ts] ts (nem ts ) Fitzgerald → Fitzgerald _
u [ju:] yu ( yu a mássalhangzók után [~19] ) Utah → Yu ta
[u u] nál nél Bush [buʃ] → Bokor
[ʌ] a Augusta → Og a sta
[ə] nál nél feszültségmentes helyzetben Titus [taɪtəs] → Tait u s
— kihagyva ( -gue → -g , -que → -k ) néha mássalhangzó után, főleg g és q Guardian [gɑːdɪən] → Guardian
[ɪ] és walesi nevekben fordul elő Llandudno → Lland és alsó
ue [e] e Vendég [gest] → Vendég
más hang (egy) ugyanazt ejtik , mint u , ugyanolyan kiejtéssel
két hang külön átadva
— kihagyva ( -gue → -g , -que → -k ) néha g és q után
ui [ɪ] és Empire State Building [ˈbɪldɪŋ] → Empire State Building
más hang (egy) ugyanazt ejtik , mint u , ugyanolyan kiejtéssel
két hang külön átadva
ur [ɜː], [ə] er ( er mássalhangzók és és után ) [~16] Turner [ˈtɜːnə] → Turner
v [v] ban ben
— leereszkedik
w [w] y (de ha ezt követi egy másik y [ 4] ,
vagy w két magánhangzó között, nem alkot diftongot,
valamint a nem angol eredetű nevekben is) 		Whitefield → Whitefield Wood → Wood Delaware → Highwind Highwind → High Indus _ _ _


[v] ban ben nem angol eredetű nevekben és címekben
— kihagyva (gyakran egy szó elején) Wright [raɪt] → Wright
wor [wɜː] háború [8] , háború [9] Safari World → Safari War ld, Worthing → War thing
x [ks] ks Oxford → Oxford _
[gz] gz Sándor → Ale gz ander
[z] h Xerox → Xerox _
y [ɪ] és Lynn → L és nn
[aɪ] ah Tyne → Tyne _
[j] й [4] ( ь [~ 19] a magánhangzók előtti mássalhangzók után:
ya, ye / ye, yi, yo, yu helyett a mássalhangzók után rendre ya [4] , ti , ti , yo , yu [4 ] ] ;
a szó elején és a ya helyett a magánhangzók után yu-t írunk, rendre egyszerűen i , yu [4] ,
de a yi és yo kombinációi megmaradnak, és általában a ye megmarad .) 		Yellowstone ['jeləustəun] → Yellowstone
évf [əː] er ( er mássalhangzók és és után ) Byrd → Byrd _
z [z] h
[ts] c
német és olasz eredetű nevek és címek		 Zuckerberg → Zuckerberg _
[s], [θ] Val vel
spanyol eredetű nevek és címek		 La Paz → La Paz

Jegyzetek

Különbségek egyes betűkombinációk átvitelében az átírási rendszerek között

  1. ↑ A -man [-mən] morféma -menként való átvitele csak a földrajzi nevek átvitelére vonatkozó Útmutatóban javasolt; más forrásokban nem, hanem Rybakin szótárában és Giljarevszkij és Sztarosztyin referenciakönyvének példájában (93. o.) - az embert -manként közvetítik .
  2. ↑ Ermolovich a [ɪ] és [ə] hangzású ai kombinációt javasolja, és mindig adja át a és . A földrajzi nevek átvitelére vonatkozó útmutatóban javasolt minden olyan magánhangzót vagy magánhangzó-kombinációt (a szótagképző l és n előtt ), amelyik [ə]-nek hangzik (vagy kiejthetetlen), e -ként továbbítani .
  3. ↑ A szótárak általában két kiejtést adnak a nem szótagú l és n előtt : [ə]-vel és anélkül. Például: Nemzet [ˈneɪʃən], [ˈneɪʃn].
  4. ↑ 1 2 3 Az ar, are, air, aire, ayr [ɛə] as er átvitele sziszegés és l után, valamint a fül [ɛə] er átvitele mássalhangzók után csak Giljarevszkij és Sztarosztin kézikönyvében javasolt. (63., 72. o.) . Rybakin, Ermolovich és az Útmutató a földrajzi nevek átviteléhez minden esetben javasolja a [ɛə] átvitelét, mint er .
  5. ↑ A hangsúlytalan e átvitele, amely így hangzik: [ɪ], ajánlott: Giljarevszkij és Sztarosztin nyelven, valamint a földrajzi nevek átvitelére vonatkozó utasításokban - e -ként ( e a szó elején és a magánhangzók után), Rybakin - mint e ( e magánhangzók után), Yermolovich - mint .
  6. ↑ Átvitel ea [ɪ] a földrajzi nevek átvitelére vonatkozó utasításokban és a Rybakin szótárában ajánlottak szerint . Yermolovich azt javasolja, hogy a [ɪ] fonémát mindig és mintként vigye át .
  7. ↑ 1 2 Az eo [ɪ] eo-ként és eo [iː]-ként történő továbbítása a Földrajzi nevek továbbítására vonatkozó útmutatóban javasoltak szerint. Gilyarevsky és Starostin azt javasolja, hogy az eo -t mindkét esetben e -ként jelenítse meg . Yermolovich mindkét esetben javasolja az eo átadását, valamint a .
  8. ↑ Az eo [ə] továbbítása a földrajzi nevek továbbítására vonatkozó útmutatóban javasoltak szerint . Az angol vezetéknevek szótárában az eo [ə] o -ként szerepel .
  9. ↑ 1 2 Ha nem lehet határozottan meghatározni az eredeti kiejtést, akkor a megfelelő köznév jelentéséből kell kiindulni. A legtermészetesebbnek tűnik a Sewer vezetéknév eredete a svéd szakma nevéből ['souə], nem pedig a csatornacső nevéből vagy a komornyik szakmából ['sjuə].
  10. ↑ Giljarevszkij és Sztarosztyin azt javasolja, hogy a [v]-nek hangzó f betűt f betűvel továbbítsák, Ermolovich - a [v] fonéma mindig az a betű
  11. ↑ 1 2 Ermolovich rendszerében -tion → -shn és -tional → -shnl .
  12. ↑ Yermolovich rendszerében az al kiejthetetlen l -vel (vagyis [ɑː]) al ként kerül átvitelre : Palm Beach → Palm Beach.
  13. ↑ 1 2 Az o [ou] o -ként való átvitelét Giljarevszkij és Sztarosztyin, valamint a földrajzi nevek átvitelére vonatkozó Útmutató ajánlja.
  14. ↑ A Yermolovich-rendszerben az o betűt a [ʌ] kiejtésével a következőképpen továbbítják : Mondale → Mandale.
  15. ↑ Giljarevszkij kézikönyve azt ajánlja, hogy az s-t mindig s-ként adja át. Rybakin szótárában az s betűvel jelölt [z] hang z-ként kerül továbbításra: Miles , Parsons . A GUGK utasításai szerint az s [z]-t a magánhangzók között a z betű, az s -t más esetekben továbbítja.
  16. ↑ 1 2 Ermolovich rendszerében a -ture mint -chur : Nature → Nature.
  17. ↑ Rybakin és Ermolovich a [ð] d betűvel való átadását javasolja ; Útmutató a földrajzi nevek átviteléhez, Giljarevszkij és Sztarosztin referenciakönyve - t betűvel .
  18. ↑ Mivel az angolban nincs megfelelő hang (lásd Giljarevszkij kézikönyvét, 92. o.). Ennek ellenére az angol idegen nyelvű szavakban a ts betűkombinációt a forrásnyelv szabályai szerint továbbítják, például Mitsubishi → Mitsubishi.
  19. ↑ 1 2 A GUGK utasítás előírja az "ъ" használatát a "ь" helyett az összetett szavak tövek találkozásánál: Dockyard → Dockyard, Goodyears-End → Goodyears-End.

2. számú táblázat Átviteli szabályok (fonémák szerint rendezve)

Források : Giljarevszkij 1985, 283-285 (alap), 60-96 (kiegészítések); Rybakin 2000, 13-20.
Fonéma Alap átviteli lehetőség Alternatív átviteli lehetőség További átviteli lehetőség az alkalomra
[én] és
[ɪ] és e ( e [t2 1] ) (ékezet nélkül) e, eo
[e] e ( e [t2 1] ) e ea, eo
[æ] e ( e [t2 2] ) a
[ɑː] a
[ɔ] o
[ɔː] o op vagy
[u] nál nél
[uː] nál nél
[ʌ] a ról ről o
[əː] er ( er [t2 1] ) transzliteráció
[ə] transzliteráció e
o		 te
vagy
[aɪ] ah
[aɪə] lásd az 1. táblázatot minden esetben
[au] igen
[auə] aura auer ower
[eɪ] ő ( szia [t2 1] )
[ɛə] er
[ɪə] ir és én ia
[ou] ról ről OU OU ó, jaj
[ɔɪ] ó
[uə] ur
[b] b
[d] d
[ʤ] j
[f] f
[g] G
[h] x
[j] iotáció : [ ja ] , [ je ] , [ ji ] , [ jɔ ] , [ ju ] _
[k] nak nek
[l] l
[m] m
[n] n
[ŋ] ng nk ( n ) nc és nk (nk), [ŋk] [4]
[p] P
[r] R
[s] Val vel
[ʃ] w
[t] t
[ð] t , q [4] h, s, c (elavult)
[θ] t s, f (elavult)
[ʧ] h délután tch
[ts] ts c tz
[v] ban ben f f
[w] nál nél be (elavult) ban ben előtt [u]
[z] h Val vel s (szó végén vagy mássalhangzó mellett)
[ʒ] és

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 A szó elején és a magánhangzók után.
  2. ↑ A w , w , h utáni átvitelhez .

3. számú táblázat Az amerikai átírási rendszer nemzetközire fordítása

Források : Ermolovich 1999; American Heritage Dictionary of the English Language .
Amer. Int. Amer. Int. Amer. Int. Amer. Int.
ă æ h h ŏ ɔ t t
ā eɪ hw w ō əu th ɵ
ar ɛə(r) én ɪ o ɔː th (dh) ð
a a: én aɪ oi ɔɪ ŭ ʌ
b b Vagy ɪə(r) nem u ûr əː(r)
ch ʧ j ʤ o͞o uː v v
d d k k ou au w w
ĕ e l l p p y j
ē én: m m r r z z
f f n n s s zh ʒ
g g ng ŋ SH ʃ ə ə
er ə(r)

Az egyes fonémák és betűkombinációk átvitelének problémái

A fonéma átvitele /æ/

Az angol /æ/ fonéma  egy széles mély alak előhangzója. Ez a fonéma hiányzik az orosz magánhangzórendszerben, csak azt lehet mondani, hogy a [æ] hang megközelítőleg az orosz „a” és a széles „e” között helyezkedik el, mindkettőtől eltérően. A [æ] hang legközelebbi orosz analógja az /a/ orosz fonéma árnyalata a lágy mássalhangzók között, amelyet írásban i betűvel jelölünk , olyan szavakban, mint öt , ül le , összetör , fog stb. Ez az árnyalat az [a] főárnyalathoz képest előremutatóbb és keskenyebb, minőségileg pedig közel áll az angol [æ]-hez, bár az utóbbitól eltérően kissé diftongoid jellegű [10] .

A gyakorlatban az angol tulajdonnevek részét képező [æ] fonémát orosz a , e , e betűk közvetítik . (Az i betűt más nyelvek hasonló fonéma közvetítésére használják, például a finnből, de nem az angolból.) E betűk használata korántsem mindig következetes: a szakirodalomban megtalálható a Jagger és Jagger írásmód. , Frank , Frank és Frank stb. P.

Az orosz a betű az [a] magánhangzót jelöli , amely szintén alacsony első magánhangzó, azonban az angol [æ] és az orosz [a] közötti jelentős artikulációs különbségek miatt nem hangzanak egyformán. A [æ] orosz nyelven keresztüli átvitelének nagy hagyománya van: 1707-ben a Stanley ['stænlı] vezetéknevet Stanley néven írták át . Az ilyen átvitel előnye a név grafikai megjelenésének megőrzése. Azonban fonetikailag nem kellően alátámasztott (mint fentebb említettük, az orosz analóg [æ] egy másik betűvel van jelölve - i ), és ennek a hangnak a gyakorlati átvitele az átíráson keresztül, de inkább hasonlít az átírásra. Másrészt egyes angolul beszélők az /æ/-t pontosan úgy valósítják meg, mint az orosz [a] [11] [12] [13] .

Az orosz e betű a [ɛ] hangot jelöli  - a magánhangzó szintén első sor, de középső emelkedésű, így szintén különbözik az eredetitől. A [æ] e -ként való átvitele mellett a következő érv szól: ésszerűbb az a betűt használni a másik két, hátsó angol magánhangzó, [ɑː] és [ʌ] átvitelére. Ennek fényében az elülső magánhangzó [æ] átvitele ugyanúgy irracionálissá válik. Ha az e betűt használja a [æ] továbbítására, az orosz ábécé betűit egyenletesebben használják.

Az orosz nyelvben szokatlan e betű mássalhangzók utáni írásmódját a „szokatlan” kiejtés feltételes jelzéseként érzékelik, és az a betű nem ad ilyen jelzést [14] . A w , sh és h sziszegés utáni helyzetben az a szempont érvényesült, hogy az orosz grafika törvényeinek megsértése mellett az e írásmódnak itt nincs fonetikai jelentése (a sziszegők mindig kemények, a h pedig mindig lágy), ezért ajánlatos az e e -n (bár például a kelet-ázsiai nyelvek átviteli rendszereiben az e betűt a betűk utáni pozícióban is használják). Az e helyett az e - vel szembeni érv az egységesség iránti vágy.

Az átírt szó orosz nyelvű elsajátítása esetén az e bármely mássalhangzó után e - be fordulhat : szleng , big band , happy end .

Az angol [æ] orosz nyelvű transzkripciós átvitelének kérdése nem tekinthető véglegesen megoldottnak [15] . A földrajzi nevek esetében kialakult a [æ] = a elv szerinti térképeken történő átvitel gyakorlata ; a tulajdonnevek többi sorában az ajánlások eltérnek.

A fonéma átvitele /ɜː/

Mássalhangzók megkettőzése

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Ermolovich, 2009 , p. 52.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Ermolovich, 2009 , p. 53.
  3. ↑ 1 2 3 Ermolovich, 2009 , az ou-t fő átviteli lehetőségként Ermolovich ajánlja, de a hangsúlytalan o, o szó végén vagy a szótagban lévő magánhangzó előtt o., p. 53.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ermolovich, 2009 , p. 54.
  5. ↑ Rybakin szótára szerint
  6. ↑ A földrajzi nevekre vonatkozó szabályok szerint
  7. ↑ Ermolovich, 2009 , Ermolovich csak akkor engedi meg a [z]-t, ha az s a szó végén van, főleg ha [z] a z-t ajánlja, p. 55.
  8. ↑ D. I. Ermolovich. A nevek és címek gyakorlati átírásának szabályai 29 nyelvről oroszra és oroszról angolra, 2016, p. 5.
  9. ↑ A GUGK utasításai szerint.
  10. ↑ Kuznyecova, p. 37
  11. ↑ Ausztrál angol kiejtés és átírás 179. oldal
  12. ↑ A dél-afrikai angol magánhangzói 83-84. oldal
  13. ↑ A kanadai váltás Montrealban 133-154. oldal
  14. ↑ Kuznyecova, p. 38.
  15. ↑ Giljarevszkij és Sztarosztyin, p. 62-63.

Irodalom

Linkek

 Gyakorlati átírás oroszra és oroszból
Idegen nyelvről
oroszra
Oroszból
külföldibe
Néhány további utasítás