Az európaiak megjelenése előtt az ausztrál nyelveket kizárólag szóbeli kommunikációban használták, és nem volt írott nyelvük . Ezért a latin ábécét elkerülhetetlenül először a gyakorlati átírásban kezdték használni , majd az első írásmódokhoz. Hosszú ideig azonban nem volt tiszta rendszer, ugyanazokat a hangokat különböző módon továbbították, ami ugyanazon szavak nagyszámú elírásához vezetett.
Eleinte az ausztrál nyelveket angol betűkkel írták, ahogy az író hallotta. Ez azt jelentette, hogy a különböző, az angol fül számára megkülönböztethetetlen ausztrál fonémákat egyformán írták, és fordítva, ugyanannak a fonémának különböző, különböző angol fonémáknak megfelelő allofónjait eltérően írták.
A legtöbb helyi nyelvből angolra (és ezen keresztül más nyelvekre, köztük oroszra) kölcsönzött szavakat így írták, így ezek alapján nehéz megérteni, hogyan hangzott az eredeti szó.
A nyelvészetben jártasabb írók néha olyan karaktereket használtak, mint a ŋ vagy ġ a veláris nazális /ŋ/ , a ñ a palatális nazális /ɲ/ , a macron (¯) vagy a cirkumflex (^) a hosszú magánhangzóknál, a meghajlás (˘) a rövideknél. Ezeket a jeleket azonban nem használták szisztematikusan.
Számos modern ausztrál nyelv esetében a nyelvészek közös elveken alapuló helyesírást dolgoztak ki. Mindezek az ortográfiák általában fonémikusak: egy szót csak egyféleképpen lehet írni és olvasni.
A legtöbb ausztrál szkript csak az angol ábécé szabványos betűit használja , ami ahhoz vezet, hogy digráfokat kell használni azokhoz a hangokhoz, amelyeket nem külön betűk képviselnek. Ez viszont kétértelműségekhez vezethet. Például egy /ŋ/ fonémát és az /ng/ kombinációt is ugyanúgy kell írni. Megkülönböztetésük érdekében a kombinációkat különböző módon írják fel: ng (ponttal), n'g ( aposztrófával ) vagy nk .
A legtöbb ausztrál nyelv vokalizmusát három fonéma képviseli, amelyeket gyakran a hosszúság különböztet meg: i , a és u . Morfonológiai szinten néhány rendszer (például az enintilaqua nyelvűek ) mindössze két fonémával írható le. Ezek az alaphangzók azonban bizonyos pozíciókban megvalósíthatók allofónként [e], [o] [ɯ] vagy [æ], ami általában nem jelenik meg írásban. Például a Matutunira nyelvben a wirrirri "láng" szót úgy ejtik, hogy [ weɾeɾɪ] . A széles körben elterjedt hosszú magánhangzókat két azonos betű jelzi, például: ii /iː/ , aa /aː/ , uu /uː/ .
Vannak azonban olyan nyelvek, ahol az /e/ és/vagy /o/ magánhangzók külön fonémák lehetnek.
A legtöbb ausztrál nyelv mássalhangzását nagyszámú helyi sor (alakulási hely) jelenléte jellemzi a stop mássalhangzókhoz (4-től 7-ig), a frikatív mássalhangzók gyakorlati hiánya mellett .
Az ausztrál nyelvek másik jellemzője a mássalhangzók fonológiai oppozíciójának hiánya zöngés/hangos hangban. Általában minden lokális sorozathoz csak egy zöngétlen fonéma tartozik, amely bizonyos pozíciókban részben megszólalhat (magánhangzók között, nazális mássalhangzók után). Sok nyelv helyesírásában azonban a zöngés mássalhangzók betűivel jelölik őket, mivel ezek angol kiejtése közelebbinek bizonyul, mint az aspirált angol hangtalan kiejtése. Ugyanilyen gyakran használják a siket fonémák betűit is. Egyes nyelveken a zöngés allofonokat a zöngés, a süket - a siketek betűi jelzik. Végül egyes nyelvészek munkáiban vagy a korai ortográfiákban a stopok megjelenítésének egyik módja használható, mások munkáiban vagy a későbbi ortográfiákban más. Mindez szörnyű zavart okoz, és például ugyanazon ausztrál nyelv nevének több tucat írásmódja is lehet (figyelembe véve a többi fonéma variációit).
Így minden lokális sorban van egy plozív, egy nazális és gyakran egy másik oldalsó és/vagy prenazális fonéma. A következő típusú mássalhangzók léteznek:
A fogászati mássalhangzókat h betűs digráfok közvetítik . Ugyanakkor a th nem interdentális fricative -t jelent , mint az angolban, hanem egy szabályos fogtömőt , mint az orosz t / d .
A retroflex mássalhangzókat általában r betűvel (rt, rn, rl) tartalmazó digráfok is jelzik, de egyes nyelveken az "aláhúzás" diakritikus albetűt használják: ṯ, ṉ, ḻ, például a Pityantyatjara nyelven . A „nazális + tiszta tömb” kombinációk egy orr előtti fonémát és két fonéma kombinációját is közvetíthetik , a nyelvtől függően. Például a következő prenazalizált fonémák szerepelnek a Yanyuwa nyelvben: mb / m b/ , ngk / ŋ ɡ/ , nj / ɲ ɟ / , nth /ⁿd̪/ , nd /ⁿd/ , rnd / ɳ ɖ/ .
Gyakorlatilag az összes ausztrál nyelven található a / w / és az y /j/ csúszás . Több nyelven van fogászati csúszka is , amely yh .
A legtöbb ausztrál nyelvnek két p -fonémája van:
Mivel az orosz és az ausztrál nyelv fonológiai rendszerei nagyon eltérőek, amikor orosz grafikát használnak az utóbbiból kölcsönzött szavak (etnonimák, nyelvnevek, személynevek, valóságok) közvetítésére, gyakorlati átírást alkalmaznak , amelyben nem minden ausztrál fonéma különbözik. . Tehát a fogászati, alveoláris és retroflex sorozat mássalhangzói nem különböznek egymástól. A siketek betűiben előnyösebb a süketek használata (mivel az orosz nyelvben a siketek nem lélegzik, így közelebb állnak az ausztrál hangokhoz, mint az angol siketek). Néhány szó esetében azonban már kialakult a zöngés mássalhangzókkal történő írásmód (például bumeráng , dirbal nyelvek , walbiri ).
Az „e/e” és „o” magánhangzók azokra a nyelvekre használatosak, amelyekben a megfelelő hangok külön fonémák, legalábbis felületes szinten. Például az enintilaqua nyelv nevében az első magánhangzó szemben áll az „ a ” magánhangzóval , ezért oroszul „e”-n keresztül írják.
| gyakorlatias helyesírás |
IPA | Orosz átírás |
|---|---|---|
| a | a, æ | a (e/e) |
| azaz | én, e | és (e) |
| u/o | u, ɯ, o | y (o) |
| aa | aː | aa |
| ii | én | ai |
| u u | uː | u u |
| oo | u | nál nél |
| w | w | ban ben |
| y | j | th |
| ja, yi, yu | ja, ji, ju | Én, (th) és, yu |
| p,b | p/b | P |
| t, d | t/d | t |
| th, dh | t̪ / d̪ | t |
| rt, rd, ṯ | ʈ/ɖ | t |
| tj/ty/dj/dy/c/j | tʲ/c/dʲ/ɟ | ty (ty, ty, ty) |
| yk | k̟ / ɡ̟ | ky |
| k, g | k/g | nak nek |
| m | m | m |
| n | n | n |
| nh | n̪ | n |
| rn, ṉ | ɳ | n |
| ny, nj, ñ | nʲ / ɲ | ny (nya, nyi, nu) |
| nyng, nyŋ | ŋ̟ | ng |
| ng, ŋ, ġ | ŋ | ng |
| ngg, ŋg | ŋk / ŋg | ngc |
| ng, n'g, nk | nk/ng | nk |
| l | l | l |
| lh | l̪ | l |
| rl, ḻ | ɭ | l |
| ly, lj | lʲ/ʎ | l (la, li, lu) |
| rr | r, ɾ | pp |
| r, ṟ | ɻ | R |
| rd | ɽ | R |
| Gyakorlati átírás oroszra és oroszból | |
|---|---|
| Idegen nyelvről oroszra |
|
| Oroszból külföldibe | |
| Néhány további utasítás | |