A litván tulajdonnevek és a lefordíthatatlan valóságok orosz nyelvre átviteléhez a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák .
| Betű / betű kombináció | jegyzet | Adás | Példák |
|---|---|---|---|
| a, a | szó elején, magánhangzók (kivéve i ) és kemény mássalhangzók után, valamint a morfémák találkozásánál | a | Adakavas Adakavas Prialgava Prialgava |
| b | b | ||
| c | c | ||
| ch | x | ||
| c | h | ||
| d | d | ||
| e, e | a szó elején és a magánhangzók után (kivéve i ) | uh | Egle_ _ |
| e, e | mássalhangzók után | i vagy e , különböző források szerint [1] | Deksnys Deksnis |
| ei | mássalhangzók után | neki | Doveika Doveika |
| e | mássalhangzók után | e | Vėgėlė Vegele |
| f | f | ||
| g | G | ||
| h | y vagy x | Haliampolis Haliampolis Hilda Hilda | |
| én | kivéve a magánhangzós betűkombinációkat, és azt is, ha ezek a betűkombinációk a morfémák találkozásánál vannak | és | Ignalina Pailgiai Pailgiai _ |
| magánhangzók után a diftongusokban | th | Uikiai Uikiai Eiguliai Eiguliai | |
| magánhangzók után egyes esetekben ( i szótag ) | és | Aida Aida Luiza Louise | |
| ia, ia | én | Saliamonas _ | |
| ia | bizonyos esetekben ( i szótag ) | ia | Diana Diana |
| azaz | e | Ieva Eva Liepinis Lepinis | |
| io | yo [2] | Toliotas Toliotas | |
| bizonyos esetekben ( i szótag ) | és róla | Diodoras Diodoras | |
| iu, iū, ių | Yu | Kasiulis Kasiulis Mačiuika Maciuika | |
| én | és | ||
| y | és | ||
| ja, ja | a szó elején és a magánhangzók után | én | |
| mássalhangzók után | igen , igen [3] | ||
| je | a szó elején és a magánhangzók után | i vagy e , különböző források szerint [1] | Jecaite _ |
| mássalhangzók után | igen , igen [3] , igen | ||
| jė | a szó elején és a magánhangzók után | e | |
| mássalhangzók után | te , te [3] | ||
| ji, jį, jy | yi | ||
| jie | a szó elején és a magánhangzók után | e | Pajiesis Pajiesis |
| mássalhangzók után | te , te [3] | ||
| jo | minden esetben | yo | Gudjonienė Gudjonene |
| ju, jū, jų | a szó elején és a magánhangzók után | Yu | |
| mássalhangzók után | yu , yu [3] | Pjukla Pukla | |
| k | nak nek | ||
| l | l | Kalnalis Kalnalis | |
| lágy mássalhangzó előtt | eh | Stulpinaite _
Vilnius Vilnius | |
| m | m | ||
| n | n | ||
| o | szó elején, magánhangzók (kivéve i ) és kemény mássalhangzók után | ról ről | |
| p | P | ||
| r | R | ||
| s | Val vel | ||
| s | w | ||
| sc | sch | Plokščiai Plokščiai | |
| t | t | ||
| u, ų, ū | szó elején, magánhangzók (kivéve i ) és kemény mássalhangzók után | nál nél | |
| v | ban ben | ||
| z | h | ||
| z | és |
| Gyakorlati átírás oroszra és oroszból | |
|---|---|
| Idegen nyelvről oroszra |
|
| Oroszból külföldibe | |
| Néhány további utasítás | |