Karaita nyelv

A karaita nyelv  a karaiták nyelve, a török ​​nyelvek kipcsak -polovtsi alcsoportjába tartozik .

Dialektusok

A karaita nyelvben három dialektus különböztethető meg: a trakai (a litván karaiták nyelvjárása) , a galich (a nyugat-ukrajnai karaiták nyelvjárása) és a krími . E. R. Tenishev szerint mindhárom dialektus valójában független nyelv [3] :

[karaita] nyelvük minden egyes változata társadalmi értelemben független nyelv. Ezért a következő kifejezéseket kell használni: „a krími karaiták nyelve”, „a litván karaiták nyelve”, „az ukrán karaiták nyelve”. Itt ugyanaz a kapcsolat, mint a "szalári nyelv" és a "türkmén nyelv", a "tofalár nyelv" és a "tuvani nyelv", a "dolgán nyelv" és a "jakut nyelv" fogalmak között. Az e párokat alkotó nyelvi egységek függetlensége kétségtelen. Ezért a karaita nyelv minden változata egyformán érdemes tanulmányozni.

A krími nyelvjárás a karai tili , a trakai nyelvjárás a karaj tili . A nyelv hagyományos karaita neve: Lashon Kedar ( OE héber לשון קדר ‎ - „nomádok nyelve” [4] [5] ), Leshon Tatar ( OE héber ‏ לשון טט׎ ‏ [ 6] tatár 5] ), tatár nyelvjárás [7] , török-tatár nyelv [8] .

A 20. század elején a Krím-félszigeten az orosz nyelv szinte teljesen kiváltotta a karaitákat a forgalomból [9] . Jelenleg a karaita nyelv minden dialektusa a trakai kivételével gyakorlatilag eltűnt [10] . A karaita nyelv lexikális összetételét a hebraizmusok jelentős száma különbözteti meg .

A trakai és a galichi nyelvjárás különbségei

A fonetikában  - megfelelések ö / e, ÿ / és 'ä / e, sh / s, w / z, h / c, j / dz, hey / ai, nül / ll, y / n (<nj) , in auslaute x/k(<kъ) : öp‑/ep - „csókolni”, kelgyanlyar/kelgenler „jöttek”, bash/bas „fej”, őrzés/terese „ablak”, ach/atz „éhes”, jan/ dzan „lélek”, barmah / barmak „ujj”, bulei / bulai „úgy”, enli / elli „ötven”, maya / mana „én”; levelezés t'/k előtt i, e : tiszafa/kis "fog", keldi/kelgi "megjött";

a morfológiában  a predikatív és a hozzátartozó toldalékok különböző formájúak: -myn, -min / -men, -m; -son, -sin / -sen, -s; -th / -n; -yyz, -yiz, -yuz, -yyaz / -nyz, -bottom, -nuz, -nyaz; mindkét nyelvjárás az -adogyon részes igenévet használja : baradogon "odamegy";

a deformáció szintaxisában a szláv nyelvek hatására;

a szókincsben  - zsidó kölcsönök, sok szlávság, bizonyos számú arab-perzsa.

Írás

A karaiták hagyományos héber ábécé írását egészen a XX. századig használták . Sok karaita családban máig őrzik a kézírásos, változatos tartalmú, héber betűkkel írt szöveggyűjteményt, a mejumah nevet . A 20. század folyamán a karaita közösségek a latin ábécé ( Yanalif , litván és lengyel ábécé) és a cirill ábécé különféle módosításait is használták .

A krími karaiták latinosított ábécéje ( 1920-1930 -as évek ) [ 11 ]

Jelenleg a litván karaiták a latin ábécé litván változatát, a krími karaiták pedig a cirill ábécét használják írásban.

A krími karaiták cirill ábécéje

• Az I , Yu betűket ritkán használjuk, helyettük YU , YA digráfok állnak .
• A b betű az L lágyítására szolgál .
• Az Щ betű orosz kölcsönökben.
• Az Ӱ Ӧ betűket [y]-ként és [ø]-ként ejtik.

A karaita nyelv tanulása és tanítása

Trakai városában (Litvánia) a Kölni Egyetem és az Uppsalai Egyetem támogatásával 2003 óta nyári iskolát tartanak a karaita nyelv trakai dialektusának tanulmányozására [12] [13] [14] . Eva Chato Johanson, David Nathan és Karina Firkaviciute az UNESCO [15] támogatásával kidolgozott egy multimédiás nyelvtanulási útmutatót - Spoken Karaim [16] . A projekt alapja egy jó minőségű digitális hangfelvételekből és videoklipekből álló korpusz a karaita anyanyelvűek részvételével. E korpusz alapján fejlesztették ki az átírást, a szókincset, a konkordanciát és a nyelvtant [17] .

2006- ban a karaita nyelvet Ukrajna 16 regionális nyelvének egyikeként ismerték el , ahol 72 fő él. natívként jelölte meg [18] .

A Krími Mérnöki és Pedagógiai Egyetem Krími Tatár Irodalom Tanszékén a krími tatár és karaita nyelvek összehasonlító tanulmányait végzik [19] [20] . Jelenleg a karaita nyelv egyetemi nappali tagozatos oktatásának kérdését vizsgálják. A Krími Karaiták Szövetsége "Krymkaraylar" 3 vasárnapi iskolát szervezett, ahol 25 diák tanulja a karaita nyelvet, történelmet és kultúrát. 2011 óta Evpatoriában választható tantárgyat szerveznek a karaita nyelv tanulmányozására [21] . Melitopolban Sofya Gelievna Yalpachik tanítja a gyerekeknek a karaita nyelv krími dialektusát.

2011-ben a Jagelló Egyetemen ( Krakkó , Lengyelország) Michal Németh [22] , a kiemelkedő karaita író és drámaíró , Sergiusz Rudkowski rokona védte meg disszertációját a luck-galí dialektusú karaita irodalomról . Az Egyetemen. Adam Mickiewicz Poznańban , Henryk Jankowski tudományos főmunkatárs vezeti a karaita nyelv tanulmányozását. 2022-ben a karaita nyelvet is tanítja majd az Oxford School of Rare Hebrew Languages ​​diákjainak . Folytatódik Alekszandr Mardkovich kiváló oktató és filológus alkotásainak publikálása a karaita nyelv lucki dialektusában a háború előtti Karaj Awazy folyóiratból .

Jegyzetek

1. ↑ Táblázatok a 2014-es szövetségi statisztikai megfigyelés "Népszámlálás a krími szövetségi körzetben" eredményeivel . Letöltve: 2019. április 18. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 24.. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 https://www.ethnologue.com/18/language/kdr/ Archiválva : 2019. április 18. a Wayback Machine Ethnologue -n
3. ↑ E. R. Tenishev. A KRÍM TÖRÖK NYELVEK TANULMÁNYÁHOZ // Izvesztyija AN SSSR. Irodalom és nyelv sorozat. - T. 54. - 1. sz. - M., 1995. - S. 41-48 . Letöltve: 2010. január 17. Az eredetiből archiválva : 2012. május 11.. (határozatlan)
4. ↑ Tatyana Shchegoleva. A krími karaiták: a közösség története és jelenlegi állapota. Journal "Jews of Eurasia" No. 1 (8) 2005. január - március Archiválva : 2014. március 27. a Wayback Machine -en
5. ↑ 1 2 Eljasevics V. A. A „tatár” nyelvtől a karaita nyelv krími dialektusáig: a krími karaiták beszélt nyelvének azonosításának problémájához  // A krími tatár filológia, történelem és kultúra kérdései. - Szimferopol: Krími Mérnöki és Pedagógiai Egyetem , 2019. - Szám. 7 . - S. 216-230 .
6. ↑ A „Targum Torah be-leshon Tatars” című könyv előfizetőinek nevei és vezetéknevei A Wayback Machine 2021. május 12-i archív példánya ( a Tóra fordítása a krími karaita nyelvre). 1841, Evpatoria. //A moszkvai karaiták honlapja
7. ↑ Karaita imák fordítása tatár nyelvjárásra. 1892, Vilnius
8. ↑ Idézet: „... A karaiták életéből eddig ismert történelmi tények egyike sem ad vitathatatlan bizonyítékot arra, hogy a karaiták körében jelenleg általánosan használt török-tatár nyelv lenne az anyanyelvük, amely pl. az orosz nyelv a szláv törzs azon népeinek való, akik az Orosz Birodalom nagy részét lakják, a francia nyelv a franciáknak, a japán nyelv a japánoknak stb. Ellenkezőleg, a történelemben olyan tényeket találhatunk, amelyek közvetve ugyan, de a jelek arra utalnak, hogy a tőlünk távol eső időkben a tatárok vad hordái birtokba vették békés őseinket, és az ő befolyásukra az ősi bibliai anyanyelvünk tatárral való kényszerű vagy önkéntes felcserélése történt …”. David M. Kokizov Orosz nyelv vagy tatár // Karaita élet. - M., 1911. - 2. könyv,, júl. — 34-36. o. Archivált 2021. május 23. a Wayback Machine -nél
9. ↑ Idézet: „... Jelenleg a krími karaiták tatár nyelvét felváltja az orosz nyelv, így a fiatalabb generáció, különösen a nem krími városokban, szinte nem érti, és magában a Krímben is. otthon csak szegény, rosszul kulturált családokban használják. Kazas I. I. Általános megjegyzések a karaitákról // Karaita élet. - M., 1911. - Herceg. augusztus-szeptember 3-4. — 37-72. o. Archivált : 2021. április 11. a Wayback Machine -nél
10. ↑ Ma Litvániában beszélik a karaim egyetlen élő változatát. Bár erősen veszélyeztetett, a másik két fő fajta, a krími és a halicsi, gyakorlatilag kihalt. // Csató, Eva Á. és Nathan, David (2007): „Múltbeli és jeleni többnyelvűség a karaim közösségekben”. Nyelvi dokumentáció és leírás, 4. pp. 207-230. Archiválva : 2013. december 21. a Wayback Machine -nál
11. ↑ J. Shamaş. Qrümda qaraim balalarъ ycyn ana tilinde alefbet ve oquv kitav. - Aqmeçed: Qrm devlet neşrijat, 1929.
12. ↑ Az európai karaimok „elfoglalták” TrakaitA Litvánia Tribune archiválva : 2013. december 19. a Wayback Machine -nél
13. ↑ Karaita Nyelviskola . Hozzáférés dátuma: 2013. december 19. Az eredetiből archiválva : 2013. december 20. (határozatlan)
14. ↑ Grigulevich N. I. , Petrov-Dubinsky O. V. A karaita nyelv nyári iskolája // Néprajzi Szemle . — M .: RAN , 2011. — 3. sz . - S. 163-169 . — ISSN 0869-5415 .
15. ↑ Beszélt karaim (CD-ROM); 2003 . Hozzáférés dátuma: 2013. december 19. Az eredetiből archiválva : 2013. december 20. (határozatlan)
16. ↑ Csato. Éva A. és David Nathan 2004. Multimédia és a veszélyeztetett nyelvek dokumentációja. In Peter K. Austin (szerk.) Language documentation and description, Vol. 1, 73-84. London: School of Oriental and African Studies.
17. ↑ Csato. Éva A. és David Nathan [Karina Firkavičiutė társaságában] 2004. Beszélt karaim (So1-es verzió) [Interaktív multimédiás CD-ROM]
18. ↑ Összukrán népszámlálás 2001 A lakosság nemzetiségi és anyanyelvi megoszlása ​​. Letöltve: 2012. október 4. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 25.. (határozatlan)
19. ↑ Budnik N.V. A KRÍMI KARÁIM FOLKLORMŰVEK TANULMÁNYOZÁSÁNAK PROBLÉMÁI
20. ↑ Krími Hírügynökség (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2014. szeptember 18. Az eredetiből archiválva : 2014. szeptember 30. (határozatlan) 
21. ↑ Ukrajna egyéb időszakos frissítése a Regionális Mozgalmak Európai Chartájáról és Menshinről Archiválva : 2013. december 19. a Wayback Machine -en
22. ↑ Németh, Michal. Más pillantás a lucki karaim hangrendszerre (a 19. század második felétől)  (angol)  // Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. - 2011. - január ( 128. köt. ). — P. 69–101 . - doi : 10.2478/v10148-011-0016-2 . Az eredetiből archiválva : 2018. december 22.

Lásd még

• A karaita nyelv galich nyelvjárása
• A karaita nyelv krími dialektusa
• A karaita nyelv trakai dialektusa

Irodalom

• Prik O. Ya. Esszé a karaita nyelv (krími dialektus) nyelvtanáról - Mahacskala: Daguchpedgiz, 1976. -12 p. ágynemű.
• Yalpacik G. S. 21 karaita nyelvlecke (krími dialektus) Archív másolat 2016. március 15-én a Wayback Machine -nél  - Szimferopol, 2004
• Kocaoglu T. Karay: The Trakai dialect Archivált : 2016. március 6. a Wayback Machine -nél  - Berlin, 2006. - 244 p.
• Baskakov N. A. , Zayonchkovsky A. , Shapshal S. M. Karaita-orosz-lengyel szótár  - Moszkva, 1974. - 688 p.
• Musaev K. M. Rövid nyelvtani esszé a karaita nyelvről Archív példány 2016. március 15-én a Wayback Machine -nél  - Moszkva, 1977. - 100 p.
• Levy B.Z. Orosz-Karaita szótár archív példánya 2016. március 15-én a Wayback Machine -nél  - Szimferopol, 2005. - 148 p.
• Firkovichius M. A karaita nyelvet tanulom 2016. március 14-i archív példány a Wayback Machine -nél  - Vilnius, 1996. - 133 p.
• Moskovich V. A. , Tukan B. P. „haLashon haKaraim” = A karaita nyelv áttekintése ( héberül ). - Peamim, 1980.
• Khafuz M. E. Orosz-karaita szótár: krími dialektus 2016. március 11-i archív példány a Wayback Machine -nél / M. E. Khafuz; Ismétlés. szerk. D. D. Vasziljev ; RAN. Orientalisták Társasága. - M .: Orientalisztikai Intézet Kiadója, 1995. - 216 p. ISBN 5-201-00819-3 .
• Lavrinovich M. M. Orosz-Karaita szótár archív példánya 2016. március 7-én a Wayback Machine -nél  - Trakai, 2007. - 347 p.
• Yukhnevich S. I. Podreczny slownik polsko-karaimski Archív másolat 2016. március 9-én a Wayback Machine -nél  - Wroclaw, 2008. - 272 p.
• Kowalski, Tadeusz . 1929. Karaimische Texte im Dialekt von Troki. Krakkó: Lengyel Tudományos Akadémia
• Moszkvai közszervezet "Karaiták kulturális és oktatási társasága". Karaita Népi Enciklopédia. - T.3. A karaiták nyelve és folklórja  - Moszkva, 1997. - 370 p.
• Yuzefovich G. Slownik polsko-karaimski Archív másolat 2016. március 14-én a Wayback Machine -nél  - Troki-Vilnius-Wroclaw-Gdansk-Neshvil, 2008. - 654 p.
• Filonenko V. I. Atlar sozy - Karaita közmondások és mondások // A Tauride Történeti, Régészeti és Néprajzi Társaság közleményei . - Szimferopol, 1927.- 1. sz

Linkek

• Orosz-karaim és karaim-orosz online szótár (trakai dialektus)
• Karaita nyelv az ethnologue.com oldalon
• A Tóra fordítása tatár (karaita) nyelvre
• Karaita nyelv - cikk az Electronic Jewish Encyclopedia -ból

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Rövid héber litván univerzális Britannica (online) Modern Ukrajna
Bibliográfiai katalógusokban	NDL : 00565030 NKC : ph457470