Chagatai nyelv

Chagatai nyelv
önnév törökök, Jağatāy, جغتای
Országok Chagatai Ulus , Yarkand Khanate , Moghulistan , Timurid Birodalom , Bukhara Khanate , Khiva Khanate , Khanate of Kokand , Mogul Birodalom , Yettishar
Régiók Közép-Ázsia
A hangszórók teljes száma
  • 0 ember
Állapot halott [1] [2]
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

török ​​nyelvek

Karluk csoport Karluk-Khorezm alcsoport
Írás Régi ujgur írás , arab írás
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 chag 781
ISO 639-1 —
ISO 639-2 chg
ISO 639-3 chg
Etnológus chg
IETF chg
Glottolog chag1247

Csagataszkij nyelv (és: török ​​, régi üzbég [3] [4] [5] [6] ; جغای - jaĝatāy vagy ترکی - Turkī ; üzbég . ﭼﯩﻐﻪاي , Chigatoy Turki ; dil.Çagataf . A török ​​írott és irodalmi nyelv , amely a 15. században Maverannahr timurida sorsában és a 16–18 . A modern üzbég nyelv , az ujgur nyelv [7] a chagatai nyelv közvetlen folytatása. A szovjet hatalom megalakulása előtt, majd 1930-ig ez volt az üzbég nép fő írott és irodalmi nyelve .

Történelem

Korai szakasz

A kutatók a chagatai nyelv fejlődésének különböző szakaszait azonosítják: horezmi türk vagy korai chagatai (XIII-XIV. század), klasszikus és késői chagatai (IX-XIII. / XV-XIX. század) és a modern üzbég nyelv [8] . M.F. Köprülü szerint a horezmi türk a klasszikus chagatai nyelv közvetlen elődje [8] .

A csagatáj nyelv a karakhanid-ujgur nyelv leszármazottja [9] [10] , de magába szívta a szamarkandi dialektus és az andizsán (a modern üzbég ősei ) elemeit is, az ősi ujgur nyelv öröksége az ujgur írásmód használata. , amelyet a korai Chagatai-művek megírásához használtak [11] .

A csagatáj nyelvű irodalom Horezmból származik [12] .

A lakóhely közelsége és a török ​​nyelvjárások karluk , kypchak és oguz csoportjainak képviselői közötti aktív kapcsolatok miatt dialektusok feletti nyelvvé vált [13] .

A török ​​népesség állandó keveredése és a földrajzi központok mozgása következtében a nyelv a különböző török ​​nyelvű közösségek több nyelvjárási formáját is magába szívta. Általában azonban a karluk nyelvtani alapon alapult. A karluk nyelvi kereten kívül a chagatai nyelv az oguz hatás jellemzőit mutatja (Khorezm területén), valamint a kipcsak nyelvek néhány jellemzőjét olyan helyeken, ahol szorosan érintkeznek beszélőikkel [14] [15] .

A turkológusok körében nincs egységesség a chagatai nyelv értelmezésében és időbeli határainak meghatározásában, de általánosan elfogadott, hogy Közép-Ázsiában a 13-14. századtól és szinte a 20. század elejéig írták.

A modern üzbég és ujgur nyelvek [16] , az afganisztáni türkmén nyelv Teke dialektusa [17] a chagatai nyelv (török) alapján alakult ki.

A chagatai nyelv írott nyelvként a karluk-uigur dialektusok alapján alakult ki, amelyekre az andizsai dialektus és a szamarkandi nyelvjárás típusa hatott [7] . A csagatáj nyelv a kipcsak és a keleti oguz nyelvjárás különböző vonásait tükrözte, amelyek alapján később kialakult a modern türkmén nyelv [7] .

A chagatai nyelvet magas szintű művészi kifejezőkészség és terminológiai teljesség jellemzi. A költészet és a próza műfajai közé tartozik a vallási, filozófiai és didaktikai, tudományos, jogi, üzleti és levélirodalom stílusa.

A 19. század végéig a törökül beszélő krimcsakok chagatai - nak nevezték nyelvüket.

Írás arab és ujgur írás alapján.

A chagatai török ​​nyelv fejlődésének központjai

A XIV. században Khorezm a chagatai nyelv kulturális központja lett. A Timuridák alatt a 15. század első felében Herat, Szamarkand és Shiraz voltak a fő irodalmi központok. Miután a timuridákat felváltották a seibanidák, Buhara, Szamarkand, Horezm, Balkh és Ferghana lett a csagatáj nyelv kulturális központja [8] .

Az Arany Horda kán Tokhtamysh elleni hadjárata során 1391-ben Timur elrendelte, hogy az Altyn Shoki hegy közelében üssön ki egy csagatáj nyelvű, ujgur betűs feliratot  – nyolc sor és három sor arab nyelven , amelyek a Korán szövegét tartalmazzák. Az eredetiben különösen ez állt: ... Turonning sultoni Temurbek uch yuz ming cherik birla islom uchun Tuktamish khon Bulgar honiga judi ... [18] A 15. század vége óta Csagatáj hajlamos eltávolodni. a régi ujgur karakhanid irodalmi hagyományból származnak, és a modern üzbégek őseinek népnyelvéhez közelednek. Ekkorra az irodalmi nyelv grammatikai rendszerében a modern üzbég nyelvre való átmenet jelei mutatkoztak [19] .

Csagatáj-török ​​nyelv a 20. század elején

A nyelvet irodalmi nyelvként használták, amíg a Szovjetunió alatt fel nem váltotta a szokásos üzbéggel. Például 1922-ben a " Haqiqat " [20] Jadid magazin csagatáj nyelven jelent meg Taskentben .

Költők és tudósok, akik a Csagatájban írtak

A török ​​vagy chagatai nyelven írt költők között volt Haidar Khorezmi (15. század eleje), Atai (15. század), Lutfi (1365-1465), Alisher Navoi (1441-1501), Timurids Said Ahmad (15. század eleje), Husszein Bajkara (1438-1506 ), Babur (1483-1530), üzbég uralkodók Seibani kán (1451-1510) [21] [22] , Ubaidulla kán (16. század eleje) [23 ] ] , Kulbaba kukeldash üzbég parancsnok [24 ] , a jarkandi kánság ujgur kánjai Said Khan szultán (1487-1533), Abd ar-Rashid Khan I (1509/10-1559), ujgur költők Kadirkhan Yarkandi és Ujrakhur Charkandi, Ujjghur Challers, Ujgur kánok Muhammad Imin Sadr Kashgari (az "Asar al-Futukh" szerzője), Muhammad Sadiq Kashgari (a "Szentek emlékezete" szerzője) és Musa Sayrami (a "Tarihi Hamidi" szerzője), valamint Sufi Allayar (született 1644-ben), Mashrab, türkmén származású mogul államférfi és költő Bayram-Khan (1501-1561) [25] , Salar Baba 16. századi türkmén történész [26] , Dovletmammed Azadi türkmén költő és tudós [27] , Andalib 18. századi türkmén költő [28] , és Egyéb.

A 14. század végének – 15. század elejének egyik költője Durbek üzbég költő volt , az akkori üzbég világi irodalmának jelentős képviselője [29] . Durbek hagyatékából megmaradt a szerelmi-romantikus költemény két kéziratban, „ Juszuf és Zuljha ” óüzbég nyelvű átdolgozása [30] .

A 15. század egyes szerzői úgy vélték, hogy a török ​​nyelv durva a költészet számára. Alisher Navoi költő „ Ítélet két nyelvről ” című értekezésében (1499) cáfolja ezt a véleményt. A török ​​nyelv gazdagságát támasztja alá . Navoi írta [31] :

A török ​​nyelv gazdagságát számos tény bizonyítja. A népi környezetből kikerülő tehetséges költők ne fedjék fel képességeiket a perzsa nyelven. Ha mindkét nyelven tudnak alkotni, akkor is nagyon kívánatos, hogy több verset írjanak a saját nyelvükön. És tovább: „Számomra úgy tűnik, megerősítettem a nagy igazságot a török ​​nép méltó népe előtt, és ők, miután megtanulták beszédük és kifejezéseik valódi erejét, nyelvük és szavaik csodálatos tulajdonságait, megszabadultak. a perzsa nyelvű költészet alkotói által a nyelvüket és beszédüket ért megvető támadásokról.

Timurid Zahir ad-din Babur, ahogy Alisher Navoi nevezte nyelvét töröknek, nem pedig chagatainak. Fő műve - a " Babur-név " önéletrajz , amely a műfaj első példája a történelmi irodalomban , élénken adja vissza a korszak mindennapi életének és szokásainak részleteit. Louis Bazan francia orientalista azt írta, hogy „[Babur] önéletrajza rendkívül ritka műfaj az iszlám irodalomban ” [32] .

Babur egyik jól ismert ghazalja a "Kindness" - "Yahshilig" című verse, amelyben azt írja, hogy jót kell tenni az emberekkel (Bori elga yakhshilik kilgilki, mundin yakhshi yўқ Kim, degailar daҳr aro koldi falondin yakhshilik) [33] .

Az üzbég költő , Sufi Allayar (1644-1721) Minglar faluból ( Szamarkandtól 90 kilométerre nyugatra ) az üzbég Utarchok családjából származott. [34] A szúfi Allayar "Sabotul Ozhizin" csagatáj vagy óüzbég nyelven írt költői művét a szúfi filozófiának szentelték, és később a buharai, kokandi és hivai medreszák tankönyvévé vált . A művet többször újranyomták Törökországban, Pakisztánban , Szaúd-Arábiában és Oroszországban (Kazan).

Janid Subkhankuli Khan üzbég uralkodó (1680-1701) a „Subkhankuli's revival of medicine” („Ihya at-tibb Subkhani”) csagatáj török ​​nyelvű orvostudományi mű szerzője, és a betegségek leírásának, felismerésüknek szentelte magát. és kezelés. [35]

Jegyzetek

  1. ↑ Ethnologue Linguistic Encyclopedia
  2. ↑ Musorin A. Yu. A nyelvtudomány alapjai. - Novoszibirszk.: Novoszibirszki Könyvkiadó, 2004.
  3. ↑ Csagatáj nyelv - cikk a Nagy Szovjet Enciklopédiából . Blagova ,  Galina Fedorovna
  4. ↑ Üzbég nyelvű cikk a Nagy Szovjet Enciklopédiából . 
  5. ↑ P. V. Zheltov. LEVELEZÉS "CHUVASH n- ~ TURKIC b-" ÉS EREDETE . A Baskír Egyetem közleménye (2014). - "... közép-ázsiai-török ​​(khorezmi-török, szókincsben közel áll az ó-türkménhez és az ó-türkménhez).".
  6. ↑ E.N. Najip. A kipchak-oguz irodalmi nyelv a 14. századi mameluk Egyiptomban . Moszkva: Szovjetunió Tudományos Akadémia, Ázsia Népeinek Intézete (1965). „Ami a türkmén nyelvet illeti..., közép-ázsiai földön csatlakozik az irodalmi nyelvhez, amelyet később „csagatájnak” neveztek... A türkmén törzsek képviselői bizonyos mértékig részt vettek ennek az írott nyelvnek a továbbfejlesztésében.
  7. ↑ 1 2 3 G. F. Blagov „Csagatai nyelv”. ("A világ nyelvei. Török nyelvek " gyűjtemény). Az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének kiadása . Kiadó "Kirgizisztán", Bishkek , 1997, 148. o.
  8. ↑ 1 2 3 CHAGHATAY NYELV ÉS IRODALOM - Encyclopaedia Iranica
  9. ↑ Eckmann János: Zur Charakteristik der islamischen mittelasiatisch-türkischen Literatursprache , in: Studia altaica  : Festschrift für Nikolaus Poppe. Wiesbaden 1957, S. 51-59.
  10. ↑ Eckmann János: Chagatay kézikönyv . Richmond, 1966. Reprint, Richmond, 1997, 9-10.
  11. ↑ Blagova G.F. Chagatai nyelv // A világ nyelvei. Török nyelvek .. - M. , 1996. - S. 148-160 . — ISBN 5-655-012146 .
  12. ↑ Csagatáj irodalom | Britannica
  13. ↑ T. V. Zherebilo . Nyelvészeti kifejezések szótára Nazran: Pilgrim (2010) - "Türks (török.) - Irodalmi török ​​nyelvek készlete az arab ábécé alapján ..: Közép-ázsiai T. Üzbegisztánban (régi üzbég nyelv); Keleti Oguz T. Türkmenisztánban (ótürkmén), Volga T. Tatárban (ótatár nyelv).
  14. ↑ Az üzbég nyelv kypchak dialektusai
  15. ↑ A török ​​nyelvek. Szerkesztette: Lars Johanson és Eva A. Csato. London és New York: Routledge, 2006, p. 167
  16. ↑ A török ​​nyelvek. Szerkesztette: Lars Johanson és Eva A. Csato. London és New York: Routledge, 2006, 357., 379
  17. ↑ "Türkmén nyelv" cikk az Ethnologue nyelvészeti enciklopédiában
  18. ↑ Grigoriev A.P., Telitsin N.N., Frolova O.B. Timur 1391-es felirata // Történetírás és forrástanulmány az ázsiai és afrikai országok történetéről. Probléma. XXI. - Szentpétervár: Szentpétervári Állami Egyetem, 2004. - S. 24.
  19. ↑ Blagov G. F. cikke „Az úgynevezett „csagatáj” nyelv természetéről a XV. század végén” a „Türk-mongol nyelvészet és folklór” gyűjteményben. - M . : Keleti Irodalmi Kiadó, 1960. - S. 34, 35.
  20. ↑ Babadzhanov B. M., Komatsu H. A "Haqīqat" folyóirat, mint a vallási aspektus tükre a dzsadidák ideológiájában  (orosz)  // TIAS Central Eurasian Research Series. - 2007. - 1. sz . - ISBN 978-4-904039-02-1 .
  21. ↑ AJEBodrogligeti, "MuÌammad Shaybænî's Bahru'l-huda: A korai tizenhatodik századi didaktikai kasida Chagatayban", Ural-Altaische Jahrbücher, 54. köt. (1982), p. 1. és n.4
  22. ↑ Bodrogligeti AJE Muhammed Shaybânî "Bahru'l-Hudâ": A korai tizenhatodik századi didaktikai kaszidák Chagatayban // Ural-Altaische Jahrbücher. 1982. évf. 54.P.2
  23. ↑ B.V. Norik, A sibanida uralkodók szerepe Maverannahr irodalmi életében a 16. században. // Rahmat-név. SPb, 2008, 230. o
  24. ↑ Ismoil Bekjonov. Labi hovuzdagi o'ylar. Ikki maqola
  25. ↑ A törökök: Középkor. Hasan Celâl Güzel, Cem Oğuz, Osman Karatay. Yeni Türkiye, 2002, 948. o
  26. ↑ S. Atanyjazov. Türkmén etnonimák szótára . - Ylym, 1988. - 188 p. - ISBN 978-5-8338-0014-0 .
  27. ↑ G.Kh. Kijasova, A. Nurmuhammedov, A. Jazberdyev. Türkmén nyelv és írásrendszerek Türkmenisztán földjén . Moszkva: Tudomány (2016). „A csagatáj irodalmi nyelv kiemelkedő képviselője a türkmén irodalomban Makhtumkuli apja és mentora, Dovletmammed Azadi (klasszikus verse, a „Vagzy-azat”).”
  28. ↑ Türkmén irodalom | Britannica  (angol) . www.britannica.com . Letöltve: 2022. július 29.
  29. ↑ Abdumavljanov A. A., Babakhanov A. Az üzbég irodalom története. - Tanár, 1966. - S. 15. - 252 p.
  30. ↑ Durbek. - Nagy Szovjet Enciklopédia. - M . : Szovjet Enciklopédia, 1969-1978.
  31. ↑ Kayumov A. P. Alisher Navoi // A világirodalom története: 9 kötetben. - T. 3. - M .: Nauka, 1985. - S. 576-582.
  32. ↑ ZAHIR AD-DIN BABUR->BABUR-NAME->ELŐSZÓ
  33. ↑ "Bori elga yakhshilik qilgilki ..." "Üzbegisztán Hírek: Nezavisimaya Gazeta (hozzáférhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2018. december 15. Archiválva : 2018. december 15. 
  34. ↑ Suvonkulov I., Sufi Olloyor // Uzbekiston buyuk allomalar yurti. Taskent, Manaviyat. Movarounnahr, 2010, 379. o
  35. ↑ Vildanova, 1989 , p. 32-36.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban