Az Altyn shoky egy hegy (domb) Ulytauban , a Karaganda régió Ulytau kerületében található .
Az Arany Horda Toktamysh kánja elleni hadjárat során Timur emír , aki 1391 tavaszán érkezett erre a területre, elrendelte, hogy állítsanak emlékművet az Altyn shoky tetejére. Az emlékműre a következő szavakat vésték:
A bárány hétszázkilencvenedik évének története. Nyári hónap július. Temirbek turáni szultán 100 000 fős hadseregével indul harcba Tokhtamys kán ellen. Ezen a területen elhaladva ezt a feliratot hagyta emlékül: „Allah áldja őt! Inshallah, minden ember emlékezzen rá Allah áldásával."
— Altyn sokkok // Kazahsztán. Nemzeti Enciklopédia . - Almati: Kazah enciklopédiák , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 . (CC BY SA 3.0)A felirat egy sötét amfibolit lapra készült . Összesen tizenegy sort lehet megkülönböztetni. Ezek közül három arab betűkkel íródott, és Korán szöveget tartalmaz. A többit az ujgur ábécé betűivel írják .
1711-től 1721- ig élt Tobolszkban egy rab svéd tiszt, Philip Stralenberg , aki sok anyagot gyűjtött Közép-Kazahsztán történelméről, földrajzáról és topográfiájáról. 1723-ban, visszatérve hazájába, Stralenberg könyvet írt, amelyben beszámolt az Edyge-hegységben található kövön található írásokról. Nyilvánvalóan itt a híres Ulytau feliratról van szó.
Az emlékművet K. I. akadémikus fedezte fel . Satpaev . Szentpéterváron az Ermitázsban tárolják . A felirat arab és chagatai nyelvű . 1940 - ben megjelent N. Poppe professzor és A. Margulan akadémikus fordítása .
1. bi-smi-llahi-r-rahmani-r-rahim
2. maiku-l-mulki-l-quddusu-l-hakku-l-mu'minu-l-muhaiminu-l-jabbaru
3. l-kadiru-l-hakymu-l-mumitu-l-hayyu
4. tariq jeti juz toqsan ufcinta qoj
5. jil jaznin ara aj turannin sultani'
6. temiir beg tic juz min cerig bila islam ucun toqtamis qan bulyar
7. qaniqa joridi bu jerka jetip belgu bolzun tip
8. bu obani qopardi
9. tanri ni'sfat bergaj insala
10. tanri il kisiga raqmat qilqaj bizni duu-a bila
11. jad qilqaj
— Timur kétnyelvű felirata szövegének átírásaTimur kétnyelvű feliratának orosz fordítása:
„Allah nevében, az Irgalmas, az Irgalmas! Mindennek Mestere, Az igazság szentélye, éber védelmező, mindenható és mindenható, bölcs élet és halál adakozója!
Hétszázkilencvenhárom nyarán, a juhok évének tavaszának középső hónapjában [1391. április 6.] Turán Timur-bek szultána háromszázezer csapattal felkelt az iszlámért a bolgár kán ellen. Toktamysh kán. Miután elérte ezt a területet, felállította ezt a halmot, hogy emléktábla legyen.
Ha Isten úgy akarja, az Úr tegyen igazságot! Az Úr irgalmazzon az ország népén! Emlékezzenek ránk imában!”
- [1]| UNESCO világörökség Kazahsztánban | ||
|---|---|---|
A listán szereplő objektumok |
| |
| A jelöltek listája |
| |