Gajevica

A Gajevitsa , vagy a horvát latin (nevét alkotója, a horvát reneszánsz Ljudevit Gaja alakja ) a horvát nyelv latin ábécéje , amelyet a 19. század közepén hoztak létre a cseh mintára, és azóta sem változott. Jelenleg a Gajic nyelven írják a szerb-horvát ( szerb , horvát , bosnyák , montenegrói ) és szlovén (a ć és đ betűk nélkül ) [ 1] [2] .

A horvát ábécé a szerb nyelv által használt cirill Vukovic latinizált analógja [2] . A Gajevicát a vukovicával együtt Bosznia-Hercegovinában , Szerbiában és Montenegróban használják .

A horvát ábécé 30 betűből áll [2] :

Levél Hang Orosz gyakorlati átírás Vukovica
A a [a] a ( đa → jya , lja → la , nja → nya , ja → [ b ] i ) A a
Bb [b] b B b
c c [ ʦ ] c C c
Č č [ ʧ ] h (č keményebben ejtik, mint ć) h h
Ć ć [ ʨ ] h (ć lágyabb, mint č) Ћ ћ
D d [d] d D d
Dž dz [ ʤ ] j Џ џ
Ð đ [ ʥ ] ji ( đa → ja , đe → je , đi → ji , đo → jo , đu → ju ) Ђ ђ
e e [e] e (szó elején és magánhangzók után ), e ( mássalhangzók után ) Neki
F f [f] f f f
G g [g] G G g
H h [x] x x x
én i [én] és Ésés
Jj [j] th (szó elején és magánhangzók után: ja → i , je → e , ji → u , jo → yo , ju → yu ;

mássalhangzók után: ja → ya , je → ye , ji → yi , jo → yo , ju → yu )

Ј ј
Kk [k] nak nek K to
l l [l] l L l
Lj lj [λ] l ( lja → la , lje → le , lji → li , ljo → le , lju → lu ) Љ љ
M m [m] m Mm
N n [n] n N n
Nj nj [ ɲ ] ny ( nja → nya , nje → nem , nji → egyik sem , njo → nyo , nju → nu ) Њ њ
Ó o [o] o ( đo → jo , ljo → le , njo → ne , jo → yo a szó elején és a magánhangzók után, yo a mássalhangzók után) Ó, oh
Pp [p] P P o
R r [r] р (mindig, beleértve a szótagot is, mint a v r t "kert") R p
S s [s] Val vel C-vel
Š š [ ʃ ] w W w
T t [t] t T t
u u [u] y ( đu → ju , lju → lu , nju → nu , ju → [ ü ] yu ) u u
Vv [v] ban ben be
Z Z [z] h W h
Z Z [ ʒ ] és F

A Q , X , Y , W betűk nem szerepelnek az ábécében, de megmaradnak az idegen tulajdonnevekben: " Queen ", Bordeaux , New York .

Összehasonlítás a nyugati szláv ábécével

A nyugati szláv nyelvek ábécéi szintén a latin ábécé alapján épülnek fel.

A cseh és szlovák ábécében az Š, Ž és Č betűket, a lengyelben pedig a Ć betűket ugyanúgy használják . Ugyanúgy, mint a szlovák és a lengyel ábécében, a dž digráf is számít (lengyel írásmódban - dż ). azonban

Jegyzetek

  1. ↑ L. A. Vvedenskaya, N. P. Kolesnikov. A nevektől a nevekig. - Rostov-on-Don: Phoenix, 1995. - S. 240. - 544 p. — ISBN 5-85880-29-X.
  2. ↑ 1 2 3 R. S. Giljarevszkij, B. A. Sztarosztin. Idegen nevek és címek az orosz szövegben. - Moszkva: Higher School, 1985. - S. 220-221. — 304 p.


Lásd még

 Gyakorlati átírás oroszra és oroszból
Idegen nyelvről
oroszra
Oroszból
külföldibe
Néhány további utasítás