Koszovó-Resava dialektus

A koszovói-resavai dialektus (a koszovói-resavai dialektuscsoport is ; szerb. koszovói-resavai dialektus, kosovsko-resavski dijalekt ) a szerb-horvát nyelvkontinuum négy óshtokáviai dialektusának egyike a szlavón és a zeta -bosnyák mellett . -South Sandjak [3] [4] [5 ] . Szerbia délnyugati, középső és keleti régióiban elterjedt . A koszovói-resava nyelvjárás részeként kiemelkedik a Smederevo-Vrshach nyelvjáráscsoport (Smederevo-Vrshach aldialektus). A koszovói-resavai nyelvjárás beszélői túlnyomórészt szerbek , a szerbek mellett a romániai horvátok is ezt a nyelvjárást beszélik (főleg a Smederevo-Vrshach csoport dialektusaiban) [6] . A dialektus neve a Resava folyó (a Nagy Morva jobb oldali mellékfolyója ) és a történelmi Koszovó nevéből származik .

A koszovói-resavai nyelvjárásokat következetes ekavizmus jellemzi  - a protoszláv *ě reflexe az e magánhangzó . A *stj és *zdj helyeken lévő mássalhangzó - kombinációk jelenléte szerint a koszovói-resavai dialektus az úgynevezett Shtakav csoportba tartozik [4] . Eredetét tekintve keleti shtokai dialektus [7] .

Terjesztési terület

A koszovói-resavai dialektus elterjedési területe a shtokáviai dialektus területének keleti részén, a torlaki dialektus területével határos területen található . A Koszovó-Resava vonulat széles sávban húzódik Szerbia keleti, középső és délnyugati régiói mentén az északi Dunától Koszovóig és délen az albán határig . Szerbia modern közigazgatási-területi felosztása szerint a Koszovó-Resava nyelvjárások (a Szmederevo-Vrshach nyelvjárások nélkül) Közép-Szerbiában a Bor és Pomoravsky körzetekben , a Branicsevo és Rasinszkij körzetek többségében , az ország északi régióiban találhatók. Zajecarsky kerület , a Shumadiyya körzet keleti régióiban , a Rashsky kerület északi és középső régióiban , valamint a Toplicssky kerület központi és nyugati régióiban . Koszovó és Metohija autonóm tartományban a koszovói-resavai dialektusok (kivéve a folyamatos szerb nyelvterületet Koszovó északi részén ) kis enklávékban vannak elterjedve , az albán ajkú lakosságú területen , Pechben és Koszovó-Mitrovicában . kerületek . Ezenkívül a koszovói-resava dialektus megtalálható Románia területén ( Románia és Szerbia határán, a Duna mentén haladva) és Észak-Macedónia (Észak-Macedónia és Bulgária határán, Pehchevo város közelében  - dialektusok ). a gallipoli szerbek ) [1] [2] .

Északon a román nyelv területe a koszovói-resava nyelvjárás területéhez, északkeleten a bolgár nyelv területéhez , valamint a Timok-Luznitsky és Svrlizh-Zaplansky dialektus területéhez csatlakozik. a torlaki nyelvjárás. Keleten a koszovói-resava nyelvjárás területe a Torlak Prizren-dél-morva dialektus elterjedési területével határos . Délen, Koszovó és Metohija területén a koszovói-resava és prizren-dél-morva dialektus nem határos közvetlenül egymással, mivel mindkettőnek nincs egyértelmű határa, kis szigetek formájában helyezkedik el, köztük az albán nyelv folyamatos területe . A Koszovó-Resava terület délnyugati régiói a Zeta- Sandjak dialektus területéhez csatlakoznak, a kelet -hercegovinai és a Shumadi-Voevodinsky dialektus területei pedig a nyugati régiókhoz csatlakoznak . A Koszovó-Resava terület északnyugati részén Smederevo-Vrshach dialektusok találhatók , amelyek nyugaton a Shumadi-Voevodina dialektus elterjedési területével, északon pedig az elterjedési területtel határosak. a román nyelv [1] [2] .

A 16. századig, a népvándorlás előtti időszakban a modern koszovói-resav dialektusok által elfoglalt területen elterjedési területük északkeleti részén, a Timok -folyó alsó folyásánál és a Dunával szomszédos területen a torlaki nyelvjárásúak voltak. gyakori . A délszláv lakosság vándorlásai után a Koszovó-Resava terület északkelet felé terjeszkedett, ahol felváltotta az északi torlaki nyelvjárásokat [8] .

A nyelvjárás jellemzői

A koszovói-resavai nyelvjárás dialektusai osztoznak a legtöbb közös shtokávia nyelvi jellemzőn. Ezenkívül saját helyi nyelvjárási jelenségeik is jellemzik őket, amelyek közé tartoznak [6] :

  1. Proto-szláv reflex *ě  - magánhangzó e , beleértve a ragozásokat is ( sestre ); Ugyanakkor a Smederevo-Vrshach nyelvjárásokban az e -vel együtt számos helyzetben az i magánhangzó reflexként is működik *ě (mint a sumádi-vajdasági nyelvjárásban), különösen a főnevek ragozásaiban az alakokban. az egyes szám ( sestri ) datívus és helyi eseteinek . A macedóniai gallipoli szerbek dialektusaiban a *ě változatlan maradt.
  2. Az -ao > -o indítása az -äo megtartása mellett .
  3. Az e és o rövid magánhangzók nyílt kiejtése .
  4. A št és žd mássalhangzók kombinációinak jelenléte a * stj és *zdj helyén .
  5. A h és f mássalhangzó fonémák hiánya, miközben megmaradnak az albán és a román nyelv területeivel határos dialektusokban.
  6. A ʒ mássalhangzó fonéma jelenléte , amely a v előtti szó elején jelenik meg : ʒvono .
  7. A régi hangsúlyrendszer megőrzése, beleértve a háromféle hangsúlyt , a novosztokavi hangsúlyeltolódással az utolsó szótagról: sȅstra , tráva . A hangsúlyos szótagok hosszú magánhangzóinak rövidre váltása.
  8. A végződések egybeesése a genitivus és a lokális többes esetek alakjában.
  9. A végződések egybeesése a datívus és a hangszeres többes szám alakjában.
  10. A ge szóalak jelenléte (szó szerint gde , gdje "hol"), hasonló a torlaki nyelvjárásban ugyanezen szóalakhoz.
  11. Többes számú enklitikumok jelenléte ni , vi és ne , ve .
  12. Összehasonlító fokozatú alakok jelenléte, mint a živši , belši .
  13. Infinitivus kicsinyített i -vel : doć , kazat .
  14. Az aorista megőrzése , a tökéletlen ritka használata .
  15. Lexikális kölcsönzések török ​​és más keleti nyelvekből (koszovói és metóhiai dialektusban), albán és román kölcsönzések az albán és román nyelvterületekkel határos dialektusokban, germanizmusok a bánáti nyelvjárásokban stb.

A szomszédos szerb nyelvek (elsősorban az albán és a román) nemcsak szókincsben, hanem más nyelvi szinteken is befolyásolták a koszovói-resavai terület dialektusait . Tehát az albán nyelv hatására változások következtek be a mássalhangzórendszerben , a román nyelv hatására kialakultak a balkáni nyelvunió néhány jellemzője . Ez az idegen nyelvi hatás hozzájárult egyes dialektusok elszigetelődéséhez a koszovói-resavai dialektuson belül. Emellett a koszovói-resava nyelvjárások belső differenciálódását befolyásolták a szomszédos šumadi-vajdasági dialektusokkal és a torlaki dialektusok dialektusaival való interdialektális kapcsolatok. Így például a Smederevo-Vrshach dialektusok, amelyeket az ikavizmusok jelenléte jellemez, a dialektusok átmeneti típusát alkotják a koszovói-resavai nyelvjárástól a vajdasági-sumadi nyelvjárásig. Nyelvi komplexukban gyakorlatilag nincs ʒ fonéma, amely a v előtti szó elején szerepel ; a -ti , -ći stb. infinitív alakjait feljegyezzük [6]

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Browne, 1993 , 386 (7.1. térkép. Szerb-horvát dialektusok)..
  2. ↑ 1 2 3 Lisac, 2003 , 160-161 (Karta 4. Dijalektološka karta štokavskog narječja)..
  3. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 59.
  4. ↑ 1 2 Lisac, 2003 , p. 29.
  5. ↑ Browne, 1993 , p. 385.
  6. ↑ 1 2 3 Lisac, 2003 , p. 133-134.
  7. ↑ Lisac, 2003 , p. 133.
  8. ↑ Lisac, 2003 , p. 143.

Irodalom

  1. Browne W. Serbo-croat // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 306-387. — ISBN 0-415-04755-2 .
  2. Lisac J. Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja // Hrvatska dijalektologija 1. - Zágráb: Arany marketing - Tehnička knjiga, 2003. - P. 13-140. — ISBN 953-212-168-4 .
  3. Krechmer A. G., Neveklovsky G. Szerb-horvát nyelv (szerb, horvát, bosnyák nyelvek) // A világ nyelvei. szláv nyelvek . — M .: Academia , 2005. — 62 p. — ISBN 5-87444-216-2 .

Linkek