| Khancha | |
|---|---|
| A levél típusa | logográfiai |
| Nyelvek | koreai |
| Sztori | |
| Eredet | zhuanshu megfosztani kaishu |
| összefüggő | kanji , zhuyin , chi-nom , khitan script , Jurchen írás |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Khancha
| |||
|---|---|---|---|
| Korea | |||
| hangul : | 한자/한문한자 | ||
| khancha : | 漢字/韓文漢字 | ||
A Hancha ( koreai 한자 ? ,漢字? , [hɐːn.t͈͡ɕɐ] ) kínai karakterek , amelyeket a koreai írásban használnak . Ez a kínai Hanzi szó koreai olvasata [1] .
A hanja csak kínai eredetű szavak írására szolgál (amelyek a koreai szókincs körülbelül felét teszik ki). A hancha használata opcionális - hangulban bármilyen szó írható (ugyanakkor a levélben lévő szó hossza nem változik, ha a hangul hancha-ra cseréli, és fordítva). Mivel azonban a hancha erősen homofonikus (vagyis sok különböző hieroglifa felelhet meg ugyanannak a hangnak), a khancha hangulra cserélésekor a jelentés teljesen elveszhet.
Dél-Koreában a hanja-t ritkán használják, főleg a tudományos irodalomban és az újságokban. Más irodalomban a hancha gyakorlatilag nem használatos, és általában zárójelben adják meg a hangul szó után, ahol kétértelműség merülhet fel.
Észak-Koreában a hanja gyakorlatilag használaton kívül van.
A koreai szótárakban minden kínai eredetű szónál kötelező a hieroglifa helyesírása.
Szűkebb értelemben a "hancha" olyan karakterekre utal, amelyeket kínaiból koreaiba kölcsönöztek, koreai kiejtéssel. A Hancha -mal vagy hanchao hancha - val írható szavakat jelent, a hanmun ( koreai 한문 , kínai 漢文) pedig wenyan . Mivel a hancha soha nem volt központilag egyszerűsítve, karakterei a legtöbb esetben megegyeznek a hagyományos kínai és japán karakterekkel. Nagyon kevés hanja karakter kurzív vagy a koreai nyelvre jellemző. Összehasonlításképpen, a Japánban és Kínában használt számos kínai karaktert leegyszerűsítették, és kevesebb vonást tartalmaznak, mint a hancha .
A hangul fonetikus ábécét a koreaiak találták fel az 1440-es években, de a 19. század végéig alig használták [2] . A koreai irodalom túlnyomó többsége és a legtöbb történelmi dokumentum az ősi kínai nyelven (hanmun) a hancha használatával íródott. A 21. században a hanja más szerepet tölt be: csak a koreai történelemre szakosodni vágyó leendő tudósok tanítják meg őket dokumentumok olvasására. A hétköznapi koreaiak számára néhány tucat hanja ismerete nagyon hasznos az egykor hieroglifákkal írt szavak jelentésének megértéséhez. A handzsát nem használják natív koreai szavak írására, sőt a kínai eredetű koreai szavakat - hanchao (한자어, 漢字語) - általában hangul írják.
A hancha koreai népszerűsítésének fontos lendülete a buddhizmus elterjedése volt. Mindazonáltal az első, khanch segítségével írt szöveg nem volt vallásos: az Ezer szó mnemonikus szövege volt .
A koreaiaknak meg kellett tanulniuk kínaiul ( wenyan ), hogy írástudónak tekintsék őket, de idővel megjelentek a koreai nyelv fonetikus átírási rendszerei hieroglifákkal (a gyűjtőnév: I go ).
Az egyik átírási mód - a kugyol - alapjaiban hasonlít a modern japán " kevert íráshoz " - a szó gyökerét jelentésben hieroglifával írják, a többit fonetikusan. Például a "hani" (하니, do) szót kugyolban kínai 爲尼-ként írják : a kínaiban ezt a karakterkombinációt "wei ni"-ként ( pinyin wéi ní) olvassák, és azt jelenti, hogy "apácává válni". A gyök jelentése: "become" ( kínai 爲) ugyanaz, mint a megfelelő koreai szó, és a kínai 尼fonetikusan használatos, a "nee" hangra.
A hanja volt a koreai nyelv egyetlen írott nyelve mindaddig, amíg a 15. században Sejong király össze nem állított egy tudós tanácsot a hangul feltalálására. Ennek ellenére az írástudó koreaiak túlnyomó többsége továbbra is hieroglifákkal írt. A hangul csak a 20. század elején váltotta fel a khancsát.
Észak-Koreában 1949 júniusában hivatalosan is beszüntették a hanja használatát (a régi függőleges írás helyett áttértek a vízszintes írásra is). Ezenkívül sok kölcsönzött szót lecseréltek a koreai anyanyelvűre, és Észak-Koreában találták fel. Ennek ellenére a hanch segítségével a KNDK-ban megjelent új szótárak rögzítik a kínai kölcsönzések etimológiáját [3] .
A kínai és japán karakterekhez hasonlóan a hancha-ban is szerepel yum (音) és hun (訓):
A khancha tanítása az általános iskola utolsó, hatodik osztályában kezdődik az anyanyelv-tanulás részeként. A khanchát külön tantárgyként tanulják a második szakaszban és a középiskolában, azaz 7–9 és 10–12 éves korban. A vizsgált hieroglifák száma 1800 darab (a második osztályban 900, a felső tagozatban 900) [4] . A khanch további tanulmányozása folyamatban van néhány bölcsészeti egyetemen [5] .
Bár a handzsát Észak-Koreában röviddel a függetlenség kivívása után megszüntették [6] , az iskolában tanított karakterek száma meghaladja a dél-koreai 1800 karaktert [7] . Kim Il Szen a hancha fokozatos megszüntetését szorgalmazta [8] , de az 1960-as évekre álláspontja megváltozott: 1966-ban azt mondta: „Bár a lehető legkevesebb kínai kölcsönszót kell használni, a hallgatókat tájékoztatni kell a szükséges kínai karaktereket, és megtanítják őket írni" [9] . Ennek eredményeként az észak-koreai iskolások 1500 karakterből álló hanja tankönyveket kaptak az 5-9. osztályos használatra, és további 500-at a középiskolában tanulnak [10] . A főiskolákon további ezret tanítanak a hallgatóknak, ami összesen 3000-et tesz ki [11] .
A Hancha a szó jelentésének tisztázására szolgál (ha fonetikus betűkkel írva hangul, homofónia miatt eltérések adódhatnak ), valamint az újságok címsoraiban, hirdetésekben, táblákban (pl. a hancha feliratot a bannerekre írták a „Cheonan” elsüllyedt korvett tengerészeinek temetése [12] ).
Dél-Koreában a hanja általánosan használatos a tudományos irodalomban. A szépirodalomban és a folyóiratokban a khancha sokkal ritkábban fordul elő, és általában hangul olvasás kíséri. Ráadásul az újságok címsorait gyakran a khanch segítségével írják, a félreérthetőség elkerülése érdekében [13] . A kiadványokban a nevek és vezetéknevek is gyakran szerepelnek hancha-ban zárójelben, a hangul szócikk mellett. Észak-Koreában a hanja teljesen kiszorult minden felhasználási területről, így a tudományos irodalomból is [9] . A khanchát dekorációs és reklámozási célokra használják, gyakran látható sportfesztiválokon és felvonulásokon, szótárakban és atlaszokban. Például a hancha "辛" ( shin , savanyú/fűszeres) látható a Shin Ramyun instant tészta csomagjain..
A modern szótárakban minden szó hangulban van írva, a hancha pedig a szótári szócikk neve mellett, zárójelben szerepel. Ez a gyakorlat elkerüli a kétértelműségeket, és tömör etimológiaként szolgál.
A kétértelműség lehetséges előfordulására példa a cor szócikk. 수도 (sudo):
Vannak hancha szótárak ( Jajeon - 자전, 字典, Okpyeong - 옥편, 玉篇), amelyekben a karakterek a billentyűk sorrendjében vannak elrendezve (lásd: Hieroglif szótár ).
A koreai személynevek általában a hanja-n alapulnak, bár van néhány kivétel. A Hanját fokozatosan megszüntetik a névjegykártyákon, a legtöbb idősebb koreai hanja nyelven írja fel a nevét a névjegykártyákra, a legtöbb fiatal pedig hangul. A koreai keresztnév általában egy szótagú családnévből (son, 성, 姓) és egy két szótagos személynévből (ireum, 이름) áll. Számos két szótagú vezetéknév létezik (például Namgun, 남궁, 南宮). Általában minden testvérnek és egy családban minden testvérnek van közös névösszetevője, de a 21. században egyre népszerűbbek a koreai eredetű, oszthatatlan szavakból származó nevek, például haneul , "sky" és yseul , "reggeli harmat") . Ennek ellenére, ha lehetséges, a khancha fel van tüntetve a hivatalos dokumentumokban.
A Goryeo és Joseon korszakban a szabványosítási kísérletek révén a koreai őshonos helynevekhez gyakran karaktereket rendeltek; a leghíresebb kivétel Szöul (lélek, 서울, szó szerint "főváros"). A vasutak, tartományok és autópályák két szótagú nevei általában a kiindulási pont és a cél nevéből alakulnak ki; Szöul esetében a hancha kyung (경, 京, "főváros") használatos.
A legtöbb koreai földrajzi atlasz két változatban jelenik meg: hangul és hanja nyelven. A metró- és vasútállomásokon található táblák hancha és hangul, valamint új romanizálást tartalmaznak .
A Dél-Koreában végzett közvélemény-kutatások azt mutatták, hogy a hanja pozitív és negatív visszajelzéseket is generált. Miután a hanch tanulmányozását az 1980-as években átvitték a középiskolába, használata meredeken visszaesett. Egy 1956-os tanulmány megállapította, hogy a vegyes írásmóddal írt szövegek gyorsabban olvashatók; 1977-ben azonban egy hasonló vizsgálat ellentétes eredményeket mutatott [14] 1988-ban a felsőfokú végzettséggel nem rendelkező megkérdezettek 80%-a nem tudott khancsát olvasni, kivéve a legegyszerűbb karaktereket [15] .
A hangchát a kalligráfiában és a kapcsolódó művészetekben, például a hyeokpilhwa -ban használják .
Számos jelet találtak fel Koreában. Legtöbbjük tulajdonnevek írására szolgált , némelyik konkrét koreai fogalmakat és tárgyakat jelent: 畓 ( 논 답; non tap ; "özönmező"), 乭 ( Tol , csak személynevekben használatos), 㸴 (Seo , ritka közepe ) név Seonju -ból ), 怾 ( Ki , a Geumgangsan régi neve ). Példák lehetnek még a 媤 (시 si ), 曺 (조 cho ), 㕦/夻 (화 hwa ), 巭 (부 pu ), 娚 (남 us ), 頉 ( 탈 thal ), 䭏 ( 편 pyeong ) jelekre. szintén 哛 (뿐 ppun ).
A japán nyelvű hieroglifák hasonló rétege - kokuji - fejlettebb volt; A kokujit gyakran az őshonos japán növényekhez és állatokhoz rendelték.
Egyes hancháknak van egyszerűsített alakja, a yakcha (약자, 略字). A kurzívban használatosak.
Minden hancha jelet egy szótaggal ejtünk ki, és egy hangul szótagnak felel meg. A hanja kiejtése nem hasonlít a karakterek kiejtéséhez a modern irodalmi kínai nyelvben, azonban néhány kínai nyelvben a kiejtés hasonló a koreaihoz. Például a 印刷 (nyomtatni) szót mandarinul „yingshua”, koreaiul „yingswe”-nek , míg sanghaji wu -nak „yingsue”-nak ejtik . A hanja kiejtése konzervatívabb, mint a közép- és észak-kínában, például a labiális mássalhangzók terminálisként megmaradnak azokban a szótagokban, ahol a kezdő mássalhangzó is labiális, mint például a 法 (법 pop ) és a 凡 (범 pom ); A közép-kínai nyelvben ezek a terminálok jelen voltak, de a modern közép- és északi dialektusokban már nem találhatók meg.
A koreai nyelv fonetikájában bekövetkezett változások miatt a hanja kiejtése néha nagyon eltér a megfelelő hanziétól , például a 女 ("nő") jelet putonghuában nǚ (nu), koreaiban nyo ( 녀 ) formában olvassuk. a dél-koreai dialektusokban azonban az ioted előtti "n" kezdőbetű (e, e, u, i és) kiesik; a 女 jelet ott yo -nak (여) ejtik.
Ezenkívül a hancha szóból származó szó is változhat: a „mogwa” (모과, 木瓜), a „birs” a mokkwa (목과) szóból, a moran (모란, 牡丹) faszerű bazsarózsa a moktang (목단) szóból származik. ).
| koreai | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sztori |
| ||||
| Dialektusok |
| ||||
| Nyelvtan |
| ||||
| Irodalom | |||||
| Írás |
| ||||
| Kapcsolódó témák | |||||