| koryo márc | |
|---|---|
| önnév | 고려말 |
| Országok | Oroszország , Kazahsztán , Üzbegisztán , Kirgizisztán |
| A hangszórók teljes száma | 216 811 ember ( 1989 ) |
| Osztályozás | |
| Kategória | Eurázsia nyelvei |
| koreai | |
| Írás | csonk |
A Koryo mar ( koreai 고려말 ) a koreai nyelv dialektusa, amelyet Koryo-saram , a volt Szovjetunió területén élő koreaiak beszélnek. A Koryo mar nagyon különbözik az irodalmi koreai nyelvtől (szöuli és phenjani dialektus). A dialektus az észak-koreai Hamgyongbukto , Hamgyongnamdo és Yangangdo tartományokban beszélt Hamgyong dialektusból fejlődött ki . Van egy változat (King 1987:238), amely a jukcsi dialektusra nyúlik vissza .
A különböző régiókban és a különböző beszélők között elterjedt széles földrajzi elterjedése miatt a dialektus jellemzői eltérőek lehetnek, és különböző mértékben eltérhetnek az irodalmi koreai nyelvtől. A Koryo mar nem anyanyelve a szahalini koreaiaknak , akik dél-koreai dialektusokat beszélnek. Manapság a legtöbb Koryo-saram oroszra vált, és legjobb esetben is a korio -mar a második nyelvük. Az idősebb generációk kis része használja a mai napig aktívan. Emiatt a nyelvjárást a kihalás veszélye fenyegeti.
A nyelvjárás hangtani, nyelvtani és egyéb sajátosságaiból adódóan beszélői másként nevezik nyelvüket. Vannak nevek 고려 말 ( kore mar ) , 고레말 ( kore mar ), 고레마리 ( kore mari ). A név a szovjet koreaiak nevéből származik (koryo-saram), és két részből áll: 고려 ( koryo , a koreai állam egyik történelmi neve) és 말 ( már , nyelv).
Oroszul a " koryo mar " és a " koryo mal " nevek találhatók. A vezetéknév a név irodalmi koreai nyelvű olvasatából származik.
A koreai irodalmi nyelvben (Dél-Koreában) a dialektust 중앙아시아 한국어 ( chunanasia hangugo , közép-ázsiai koreai) néven említik. Ez a változat a Dél-Koreában használt koreai nyelvnevet , a 한국어 ( hangugo ) használja. Van még 고려 말 ( koremal ).
A Koryo mar számos hangzásbeli változáson ment keresztül az orosz nyelv hatására, és egészen más, mint az irodalmi koreai. A magánhangzók és mássalhangzók rendszere nagymértékben leegyszerűsödött, különösen a diftongusok , diftongoidok és affrikáták használata megszűnt a dialektus egyes helyzeteiben . Sok mássalhangzót oroszul ejtenek, például: ㅅ [sʰ~ɕʰ], mint [s] és [ɕː], és ㄹ /l/, mint [r], [ɫ] és [lʲ] [1] .
A Koryo mar jellemzője a k palatalizációja is a h -ban a és előtti helyzetben .
| Irodalmi koreai | koryo márc | Fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Átírás | Coregur | cirill betűs | |
| 김치 | kimcsi | 짐치 | chimchi | kimcsi |
| 기름 | kirim | 지름 | chirym | olaj |
| 기리 | kiri | 지리 | chiri | a külső |
Az l hang minden helyzetben úgy ejtik, mint egy orosz gördülő r . Ez alól a szabály alól kivétel a másik l előtti pozíció .
| Irodalmi koreai | koryo márc | Fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Átírás | Coregur | cirill betűs | |
| 고려말 | koryo mal | 고레말 | kore márc | a FÁK koreaiak nyelve |
| 잘 | chal | 잘 | báj | nagyon |
| 오늘 | oneil | 오눌 | onur | Ma |
| 닭이 | talgi | 달기 | célpontok | csirke |
De:
| 빨리 | barátkozó | 빨리 | barátkozó | gyors |
Az előtti helyzetben és az н és нъ mássalhangzók й - vé alakulnak . A Koryo mar nyelvben ez meglehetősen gyakori jelenség, ami annak köszönhető, hogy az 이 ( és ), a főnevek névelőesetének jelzője, szilárdan beépült a dialektusba a gyökmorféma részeként. Ez a jelenség azonban nemcsak a főnevekben, hanem a határozószókban is előfordul. Ide tartozik az 아이 ( ai ) negatív részecske is.
| Irodalmi koreai | koryo márc | Fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Átírás | Coregur | cirill betűs | |
| 콩 | khong | 코이 | khoi | bab |
| 상 | san | 사이 | sai | asztal |
| 안 | hu | 아이 | ah | nem |
| 많이 | mani | 마이 | Lehet | sok |
A Koryo mar sok magánhangzó átalakuláson ment keresztül, különösen: e és a i -vé, a kerekítetlen o pedig e -vé alakult .
| Irodalmi koreai | koryo márc | Fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Átírás | Coregur | cirill betűs | |
| 새 | ce | 샤 | Xia | madár |
| 나 | a | 냐 | igen | én |
| 떡 | tteok | 땍 | ttek | tteok |
Létezik továbbá az o és s magánhangzók átmenete y -re és és - s -re .
| Irodalmi koreai | koryo márc | Fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Átírás | Coregur | cirill betűs | |
| -고 | -ko | -구 | -ku | és (az ige összekötő vége) |
| 모른다 | morynda | 모룬다 | morunda | nem tudom |
| 아프다 | aphyda | 아푸다 | uphuda | megbetegszik |
| 어딜 | ódil | 에들 | edyr | ahol |
A w hang a diftongusokban (워, 와 stb.) a szó elejére és a mássalhangzó utáni pozícióba kerül -be , a magánhangzó utáni helyzetben pedig a b -be .
| Irodalmi koreai | koryo márc | Fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Átírás | Coregur | cirill betűs | |
| 왔어 | vasso | 왔어 | vasso | jött |
| 더웠다 | tovotta | 대벘다 | tabotta | ez meleg volt |
A nyelvjárásban több magánhangzó is összehúzódik , például:
| Irodalmi koreai | koryo márc | Fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Átírás | Coregur | cirill betűs | |
| 오이 | oi | 외 | ve | uborka |
A szó elején a j és ch affrikátusok t - vé alakultak , a j szó közepén pedig d -ként kezdett hangzani .
| Irodalmi koreai | koryo márc | Fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Átírás | Coregur | cirill betűs | |
| 집 | chib | 디비 | chibi | ház |
| 돼지 | tweji | 댜디 | tyadi | malac |
| 가지다 | kajida | 가디다 | kadida | van |
| 편지 | pyeongji | 펜디 | pendi | levél |
| 간장 | kanjan | 간댜이 | kandyay | szója szósz |
Egy szó közepén az ng és g hangok b -re változnak [1] .
| Irodalmi koreai | koryo márc | Fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Átírás | Coregur | cirill betűs | |
| 자기 | chaga | 자비 | chabi | enyém |
| 딸기 | ttalgi | 딸비 | ttarbi | Eper |
Wu koryo mar egyesek szerint[ mi? ] kutatók, két formája van: szóbeli és írásbeli. Jelentős különbségek vannak ezen formák között, amelyek elsősorban a nyelvjárás nyelvtanában fejeződnek ki. A különbségek az igék alakjában és a főnevek eseteiben nyilvánulnak meg. Ugyanakkor az írásos forma az esetek túlnyomó többségében megegyezik az irodalmi koreaival. Így csak a szóbeli forma érdekes, mivel ez a FÁK koreaiak dialektusának eredetiségét tükrözi [2] [3] .
A szöuli dialektushoz hasonlóan a Koryo Mar is fejlett főnévi rendszerrel rendelkezik. Ez a rendszer némileg leegyszerűsítettnek tűnik az irodalmi koreaihoz képest, de hasonló a Hamgyong dialektus esetrendszeréhez . Megkülönböztető jellemzője a vokatív formák hiánya [4] . A genitivus esetet megőrizték, de ritkán használják [3] .
Az alábbi táblázatban a törten keresztüli esetformákat tartalmazó oszlopban a rögzítési lehetőségek a mássalhangzó után / magánhangzó után vannak megadva .
| ügy | Kérdés | koryo márc | |
|---|---|---|---|
| hangul | cirill betűs | ||
| Alapnévképző | WHO? Mit? | 으/느 | s / mi |
| Jelölő | WHO? Mit? | [ 5] | és |
| Tárgyeset | Kit? Mit? | 으/르 | s/ry |
| Részeshatározó | Kinek? Mit? | 에, 에서, 게, 인데 | e, eco, ke, inde |
| Helyi | Ahol? Ahol? Ahol? | 에, 에서 | e, öko |
| Hangszeres | Hogyan? Hogyan? | 으르, 을르, 을로, 을루, 을라 | yry, ylly, yllo, yllu, ylla |
| Közös | Kit? Mit? | 가 | ka |
| Összehasonlító | Kinél? mint mi? | 마 | ma |
Hasonló a koreaihoz[ mi? ] , a Koryo mar ige különféle cselekvéseket és állapotokat fejez ki úgy, hogy végződéseket fűz magához. Csakúgy, mint az irodalmi nyelvben, a nyelvjárásban is minden végződés a két igealak valamelyikéhez kapcsolódik.
Általánosságban elmondható, hogy az első és a második verbális forma (tövek) képzési rendszere megegyezik az irodalmi koreaival.
A dialektus verbális rendszerében nagy jelentősége van az udvariasság rendszerének. Itt a koryo mar saját végződésekkel rendelkezik a különféle udvariassági stílusokhoz. A hivatalos-udvarias stílus különösen eredeti. A köznyelvi stílus formája (1. forma) megegyezik az irodalmi nyelvvel. Az informális udvarias stílus bizonyos hasonlóságokat mutat a Hamgyong dialektussal , és az 오/소 [3] [6] végződések 1. alakjához való hozzáadásával jön létre .
| Stílus | megerősítő mondatok | Kérdő mondatok | Felszólító mondatok [7] [8] | Ösztönző mondatok ( hortatív ) [8] | A 가다 ( kada ; go) igével | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| magánhangzó után | mássalhangzó után | magánhangzó után | mássalhangzó után | magánhangzó után | mássalhangzó után | magánhangzó után | mássalhangzó után | ||
| Hivatalosan udvarias | 1. forma + 구마 | 1. forma + 습구마 | 1. forma + ㅁ두 | 1. forma + 슴두 | 1. forma + ㅂ소 | 1. forma + 읍소 | 1. forma + 겝소 | 1. forma + 겝소 | 가구마 (ka guma ), 감두 (ka mdu ), 갑소 (ka pso ), 가겝소 (ka gepso ) |
| Informálisan udvarias | 2. forma + 오 | 2. forma + 소 | 2. forma + 오 | 2. forma + 소 | 2. forma + 오 | 2. forma + 소 | 2. forma + 기오 | 2. forma + 기오 | 가오 (ka oh ), 가기오 (ka gyo) |
| Formálisan ismerős stílus | 1. forma + ㄴ다 | 1. forma + 는다 | 1. forma + 냐 | 1. forma + 냐 | 2. forma + 라 | 2. forma + 라 | 1. forma + 자 | 1. forma + 자 | 간다 (ka nda ) , 가냐 (ka nya ), 가거라 (ka hegy ) (kivéve) [9] , 가자 (ka ja ) |
| köznyelvi | 2. forma | 가 (ka) | |||||||
A fent említett fő igevégződéseken kívül a Koryo mar számos további végződést tartalmaz, amelyek állapotok és cselekvések széles skáláját közvetítik. A "szöuli" társaikhoz hasonló funkciókat látnak el, és hasonló formájúak. Számuk azonban valamivel kevesebb, mint a koreai irodalmiban. Szerepük szerint minden végződés igenlőre és kérdőre oszlik.
| Megerősítő végződések | Kérdő végződések |
|---|---|
| 다, 라, 대, 래, 오/소, 구마, 습니다, 어, 지, 고/구, 거든, 는데 | 을까, 은가, 는가, 은지, 는지, 오/소, 슴두, 어, 지, 고 |
A "want to do" igealkotás a Koryo marban a következő: az ige 1. alakja + 겝다 ( Keepa ), a szöuli változat helyett: 1. forma + kötővégződés 고 ( ko ) + 싶다 ( sipta ) ige [10] .
Például: 짐치르 맥겝다 (jimchiri maek kepta ) - (I) kimchit akarok enni, 딥을르 가겝냐? (tibilly ka gemnya ?) - (Akarsz) hazamenni?A Koryo mar két számrendszerrel rendelkezik: a koreai őslakos [15] és a kölcsönkínai. Mindkét rendszernek számos jelentős fonetikai eltérése van az irodalmi nyelvtől.
A tucatoknak (eredetileg koreai) általában két formája van. Az egyik a nyelvjárásra jellemző, és az egységeket jelölő számnevekhez a 던 ( hang ) utótag hozzáadásával jön létre, a másik az irodalmi nyelvhez hasonló alakzatokkal rendelkezik [16] . A százat, ezret stb. jelölő számok alakjait, valamint az irodalmi koreai nyelvet csak kínai eredetű számok képviselik.
| Koreai számok | ||
|---|---|---|
| egy | 하나 | Kán |
| 2 | 두리 | turi |
| 3 | 세이 | ez |
| négy | 네이 | neki |
| 5 | 다스 | tases |
| 6 | 에스 | ses |
| 7 | 일구비 | irgubi |
| nyolc | 야들비 | yadyrbi |
| 9 | 아우비 | aubi |
| tíz | 에리 | eri |
| húsz | 두던 / 스무리 | tudon / symuri |
| harminc | 서던 / 서른 | sodong / soryn |
| 40 | 너던 / 마은 | nodon / maeun |
| ötven | 닷던 / 쉰 | tatton / suin |
| 60 | 여던 / 예슨 | yodon / yesung |
| 70 | 일굽던 | irgupton |
| 80 | 야듭던 | yadipton |
| 90 | - (아웁던?) | - (feljebb?) |
| 100 | 뱌기 (kínai) | pyagi |
Számos számnévnek van determinatív alakja, amely a főnevek elé kerül. Például:
A kínai számok alakja a következő. Például: 양뱌기 (200, yangbyagi ), 양채이 (2000, yangchei ) [15] .
A hagyományos koreaihoz hasonlóan a Koryo mar is hangul nyelven íródott , Koryogur néven . Használható azonban a cirill betű is .
A Koryo Mar -t nem tanítják az iskolákban, és nem használják tanítási nyelvként az iskolákban. Ko Sung Mu (고송무) professzor, akit a dél-koreai oktatási minisztérium megbízásából Kazahsztánba küldtek, megpróbált koryo mart tanítani az Almati Állami Egyetemen, de nem ért el sok sikert [17] .
| koreai | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sztori |
| ||||
| Dialektusok |
| ||||
| Nyelvtan |
| ||||
| Irodalom | |||||
| Írás |
| ||||
| Kapcsolódó témák | |||||