Friuli

friuli
A friuli nyelv területe Nyugat-Európában
önnév	furlan, lenghe furlane
Országok	Olaszország ; Románia ; Latin-amerikai országok
Régiók	Friuli (Friuli régió - Venezia Giulia ); Mandamento Portogruaro ( Veneto régió )
hivatalos állapot	etnikai kisebbségi nyelv [1]
Szabályozó szervezet	Friuli Kultúra és Nyelv Regionális Tanácsa [d]
A hangszórók teljes száma	300.000 ember ( 2002 ) [2]
Állapot	működésképtelen
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
indoeurópai család római ág Nyugati romantika csoport
Írás	latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	szőrme
ISO 639-3	szőrme
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	353
Etnológus	szőrme
Nyelvi szféra	51-AAA-m
ELCat	3400
IETF	szőrme
Glottolog	friu1240
Wikipédia ezen a nyelven

A friuli nyelv (a kelet-román , furlan is ; saját nevei: furlan  ( inf. ) , lenghe furlane ) egy friuli nyelv , a román nyelvek egyike . Elterjedt Északkelet- Olaszország területén a történelmi Friuli régióban  - a modern Friuli régió nagy részében - Venezia Giulia és a Veneto régió keleti régióiban [3] [4] . A friulit részben Latin-Amerika országai őrzik, korábban Románia számos régiójában is elterjedt volt , mára azonban gyakorlatilag eltűnt [5] . Olaszországban hivatalosan egy etnikai kisebbség nyelveként ismerik el [1] .

A fuvarozók száma mintegy 300 ezer fő (2002) [3] .

A friuli nyelv státusza más román nyelvekkel és dialektusokkal szemben sokáig ellentmondásos maradt; a modern romantikában a friuli nyelvet leggyakrabban független nyelvnek tekintik. Jelenleg nincs konszenzus a friuli nyelv helyéről a romantikus nyelvek osztályozásában. Egyes szerkezeti jellemzők szerint a friuli nyelv közel áll az észak-olasz nyelvekhez , ugyanakkor elszigetelt helyzete még a velencei nyelvhez képest is megfigyelhető . A friuli nyelv római nyelvként való besorolását elavultnak tekintik [5] [6] .

A friuli nyelv jellemzői közé tartoznak a fonetikai jellemzők , mint például az au diftongus megtartása ( taurus > / tawr / "bika"); a hosszú és rövid magánhangzók új ellentétének megjelenése ; a bj , vj , pj csoportok palatalizálása és a c mássalhangzó palatalizálása a előtt ; lenyűgöző hangú mássalhangzók a szó végén [7] . A nyelvtan jellegzetes vonásai közé tartozik, mint például a többes szám két típusának jelenléte, a szigmatikus és az aszigmatikus kötelező alakilag kifejezett alany (személyes hangsúlytalan névmások) jelenléte az igealakban; kérdő ragozás regisztrációja speciális ragozással ; szuperbonyolult múlt idők jelenléte, amelyek elsőbbséget fejeznek ki a múlt bármely formájával szemben; négyszeri kondicionálás alkalmazása ; a kötőhártya -rendszer kitágulása a szuperkomplex formák miatt; optatívum jelenléte [8] . A fő lexikai alap latin eredetű szavakból áll, a korai kölcsönzések közé tartoznak a germanizmusok és a szlávizmusok , a 15. századtól a velencei és az olasz nyelvből származó kölcsönzések dominálnak [9] .

A friuli nyelvben nagy a dialektustöredezettség. A friuli dialektusokat három fő területre csoportosítják: karni , nyugat-friuli és közép-kelet friuli [10] .

Az olasz nyelv helyesírási normáira épülő írás a 14. század óta fejlődik [11] . A Friulik irodalmi koinét és hosszú irodalmi hagyományt alakítottak ki Udine és Gorizia városaiban . Ugyanakkor a friuli nyelv hatókörét elsősorban a szóbeli kommunikáció korlátozza, ezért funkcionálisan nem tér el a dialektustól [12] .

Az osztályozás kérdései

Hagyományosan a romantikus nyelvben a friuli nyelvet régóta a román nyelv alcsoportjának tekintik , amelybe beletartozott a romans (svájci roman) és a ladin is . A román nyelvek egyik első kutatója, aki a „ rétoromán ” dialektusok egységének hipotézisét állította fel, H. Schneller osztrák tudós [13] .

G. Ascoli olasz nyelvész 1873-as munkájában részletesen alátámasztotta a "ladin" típusú (román, ladin és friuli) nyelvjárások nyelvi egységét, amelyet elsősorban a réti szubsztrátumhoz kapcsolt . Ugyanakkor G. Ascoli megjegyezte a friuli nyelv elszigetelt helyzetét a "ladin" területen belül a másik két dialektushoz képest [13] [14] . A „román” kifejezést először 1883-ban T. Gartner német regényíró vezette be a G. Ascoli által használt idiómák közé [15] [16] . E nyelvi egységhez kapcsolódóan a „ladin” és „román” elnevezések mellett egyes művekben olyan nevek szerepelnek, mint az „alpesi roman” ( E. Hamilsheg ), „reto-friuli” ( P. Beck ), „Retoladin” (J. H. Mitterrutzner) és "Friulo-Ladino-Courvalian nyelvunió" (H. Schneller) [17] . Bár G. Ascoli és T. Gartner nyilvánvalóan nem vette fel a friuli nyelvet a roman (ladin) terület közé, a friuli nyelvet a román nyelv dialektusaként (vagy a román csoport nyelveként) hosszú ideig szilárdan meghonosította a romantika. . Ezt a nézetet különösen J. Jud , W. von Wartburg , G. Rolfs és a román nyelvek más kutatói osztották [14] .

A 19. században és a 20. század első felében a regényírók körében elterjedt a G. Ascoli által javasolt nézet a római, ladin és friuli dialektusok (vagy nyelvek) szerkezeti egységéről. A román alcsoportot a gallo-román és az olasz-román típusú nyelvek közötti átmeneti nyelvnek tekintették , és egy szélesebb asszociáció részeként, amely magában foglalja az isztro -románcot is a dalmát nyelvvel, átmeneti nyelvterületként Nyugat- és Kelet-Románia nyelvei [18] . M. Bartoli , aki 1925 -ös tanulmányában a román nyelveket a lexikális különbségek alapján archaikus nyugati és keleti, valamint innovatív központi nyelvekre osztotta, a friuli nyelvet a középromán csoport román alcsoportjába sorolta. J. L. Trager , aki 1934-es munkájában a nyugati romantika területén az ibero-romance , gallo-romance és ladin alcsoportokat különítette el, a friuli nyelvet a ladin vagy gallo-románc alcsoportoknak tulajdonította [19] .

Ugyanakkor a korai romantikában ismert volt egy másik álláspont is, amely szerint a friuli idióma az észak-olasz nyelvjárások egyike volt , közel a velenceihez [20] . A jövőben a romantikus nyelvek osztályozásának ez a változata egyre szélesebb körben elterjedt. E szerint a tipológiai hasonlóságokat és a nyelvi területek földrajzi közelségét egyaránt figyelembe vevő besorolás szerint a friuli nyelv kezdett bekerülni az olasz-román nyelvek alcsoportjába, illetve azon belül az észak-olasz nyelvek közé, a ladin, istro- Romantikus és északi ( gallo-olasz és velencei) nyelvek [21] .

Annak a nézetnek az elterjedését, miszerint a római idiómák közelebbi rokonságban állnak az észak-itáliakkal, a római nyelvi egység kritikája kísérte. Így például C. Battisti vélte, hogy a román nyelveknek nincs egyetlen alapjuk, mindegyik a népi latin különböző dialektusaiból fejlődött ki , amelyeknek soha nem volt nyelvi kapcsolata egymással . Véleménye szerint a roman az észak-olasz dialektusok konzervatív formái, amelyek elszigetelt körülmények között fejlődtek ki - a lombard (román) és a velencei (ladin és friuli) [23] . J. B. Pellegrini , J. Cramer , E. Blasco-Ferrer és más regényírók [24] [25] a friulit, a romanit és a ladint is az észak-olasz nyelvrendszer archaikus perifériájának tekintették . A római és az észak-olasz ellentétét kritizáló nyelvészek között volt C. Battisti, C. Salvioni , E. J. Parodi . A friuli C. Tagliavini és G. Zannier az olasz-román nyelvek alcsoportjába tartozott. K. Merlo G. Ascolihoz hasonlóan felhívta a figyelmet a friuli és a dalmát nyelv szoros kapcsolatára [14] .

A modern romantika a friuli nyelvet már nem tekinti a római nyelv alcsoportjának  , ez az osztályozás elavultnak számít. Azonban nem minden kutató ért egyet azzal, hogy a friuli nyelvet be kell vonni az észak-olasz alcsoportba . G. Francescato különösen úgy véli, hogy a friuli nyelv elszigetelt helyet foglal el a román nyelvek csoportján belül, még a szomszédos velencei nyelvhez képest is [14] [26] . G. Marchetti a friuli nyelvet egyfajta romantikus nyelvnek tartja, amely a latin egy speciális aquilei változata alapján alakult ki más olasz dialektusokkal való gyenge nyelvi érintkezés körülményei között. Véleménye szerint a friuli nyelv függetlensége a szomszédos észak-olasz nyelvektől és dialektusoktól vitathatatlan [23] .

A friuli nyelv helyének meghatározásának nehézsége a romantikus nyelvek osztályozásában abban rejlik, hogy a friuli nyelvet a nyugati romantikus csoport sajátosságai és a keleti romantikus csoport jellemzői egyaránt jellemzik [27] . Ráadásul J. Pellegrini 1985-ös munkájában megjegyezte, hogy a középső és keleti Alpokban , valamint a szomszédos területeken általában lehetetlen egyértelmű nyelvi határokat meghúzni [26] .

Jelenleg még nyitott a kérdés, hogy a friuli, valamint a ladin és a roman (korábban a friuli nyelvvel romansszal kombinálva) helye a romantikus nyelvek osztályozásában [18] .

A friuli nyelv tanulmányozásának legkorábbi időszakától kezdve, amikor még szokás volt a római idiómákra hivatkozni, státuszának kérdése tisztázatlan maradt - vajon a friuli és más román idiómák egyetlen román nyelv dialektusai-e, vagy önálló nyelveket alkotnak-e azon belül. a római alcsoport kerete [24] . A friuli idióma modern kutatói önálló nyelvrendszernek tekintik, amely a romantika előtti friuli szubsztrátum sajátosságaira, a régió elrománosításának és az aquilei latin fejlődésének feltételeire, a friuli nyelvi helyzet sajátosságaira épül. A középkor és a friuli tipológiai struktúra sajátossága (a friulit a románnal és a ladinnal összekötő nyelvi jellemzők csekély jelentősége miatt) [27] .

A következő jellemzők egyesítik a friuli nyelvet más román nyelvekkel [28] :

1. Gallo-románccal, ibero-romanticával és velenceivel:
   • geminált mássalhangzók hiánya ;
   • a mássalhangzók elengedése intervokális helyzetben .
2. Gallo-románccal:
   • végső magánhangzók apokópja az -a magánhangzó kivételével ;
   • lenyűgöző frikatív mássalhangzók a szó végén;
   • igealakok magánhangzói felépítése a jelző mód egyes szám 1. személyében .
3. Észak-olaszul:
   • szubjektív klitikumok használata : Toni al cjante "Tony sings";
   • a clitic alany kötelező használata a mondatban , ami összhangban van az előző mondat alanyával: Al cjante e al bale "Énekel és táncol";
   • a negatív részecske elsőbbsége a szubjektív klisszel szemben: No tu cjantis "Nem énekelsz."
4. Gallo-románccal, míg az észak-olaszban nincs jelen:
   • a veláris mássalhangzók palatalizálása a előtt ;
   • latin kombinációk megőrzése pl , bl , fl , kl , gl : clavis "kulcs" > clâf , *blanku "fehér" > blanc , flos "virág" > flôr ;
   • a -s végződés megőrzése a főnevek többes számának és az ige második személyének jelzőjeként.
5. románul : _
   • a hangsúlyos ɛ zárt szótagos diftongizálása (a spanyolban , vallonban , sourselvanban és istro -romantikában is előfordul ): ferrum "vas" > Friul . tüzes , rum. tüzes ;
   • kombinációk megőrzése pl , bl , fl : plumbum "ólom" > plomb Friulian , Rum. plumb ; azonban a friuliban a kl is megmarad , a románban elveszett: clavis "kulcs" > friulian. clâf , rum. cheie ;
   • ti , si , li kombinációk palatalizálása : Friulsk. dut "all" - ducj "all", rum. tot  - toti ;
   • átmenet ɛ nazális előtt zárt szótagban az i -ben : tempus "idő" > Friulsk. timp , rom. timp ;
   • korlátozott számú szinkronizált magánhangzó;
   • mutató névmások binomiális rendszere: friulsk. láda "ez" - chel "az", rum. acest  - acel (ugyanez a rendszer azonban jellemző a ladinra, a romansra, a legtöbb olasz-román és gallo-román nyelvre is);
   • az -r- utótag jelenléte az egyszerű tökéletes minden többes számú alakjában;
   • a latin -uceus utótag ( Friulian -uz , Rum. -uț ) folytonosainak nagy termőképessége.

Nyelvföldrajz

Terjedelem és bőség

A friuli nyelv területe Olaszország északkeleti része, Friuli-Venezia Giulia autonóm régió  - Udine , Gorizia és Pordenone tartományok . A 19. századig a friuli nyelvet a modern Trieszt tartomány területén is beszélték . Ezenkívül több ezer friuli beszélő él Portogruaro tartományban, Velence tartományban , amely a Friuli-Venezia Giulia régióval határos. Történelmileg ez a régió Friuli része volt, 1838 óta Velencéhez került, 1866-1923-ban a Mandamento különleges közigazgatási egységévé alakult át, amely 11 községet ( Mandamento di Portogruaro ) tartalmazott, a tartomány részeként. Velence [14] [29 ] .

A Friuli Venezia Giulia autonóm régió szélső nyugati régiói és az Adriai-tenger szélsőségesen déli vidékei a velencei nyelvterület marginális részeit foglalják el. Friuli déli részén, a Velencei-öböl partján, a friuli dialektusokkal, Monfalcone és Marano városok velencei dialektusaival , Bisiacco dialektusával (az Isonzo és Timavo folyók alsó folyásától egészen a Carso - felföld ) és a gradese dialektus (Grado szigetén és Grado városában ) . Friuli északi részén szigetes német nyelvterületek, északkeleten és keleten a szlovén nyelvterületek találhatók [14] . A Friuli-hegység északi határa az Alpokban húzódik, általában egybeesik Ausztria és Olaszország államhatárával. A keleti határ többnyire párhuzamosan halad a szlovén-olasz határral. A velencei-friuli átmeneti dialektusok a nyugat-friuli területhez csatlakoznak, amelynek területét velencei-friuli amfizonnak nevezték. A velencei dialektusok a Friuli-Venezia Giulia régió számos területén felváltották a friuli dialektusokat, vagy együtt élnek velük [30] . Különösen a velencei dialektus az úgynevezett gyarmati változatban gyakori a közép-keleti Friuli nagy településein - Udine , Gorizia , Cividale , Cervignano területén . Ez a nyelvjárás jelenleg átadja helyét az olasznak [31] [32] [33] .

A friuli nyelvet beszélők kolóniái, amelyek a friuli lakosság 19. századi vándorlásának eredményeként jöttek létre, még mindig megtalálhatók Dél-Amerika országaiban, elsősorban Argentínában . Az 1880-as évektől a friulok beköltöztek Romániába, elsősorban a Kárpátok keleti és déli vidékére, valamint Dobrudzsába . Korunkban a román szigetnyelvjárások gyakorlatilag eltűntek [14] [34] .

Különböző becslések szerint 1 millió friulinál a friuli nyelvet beszélők száma 200 ezer és 700 ezer vagy több között mozog [14] . Különféle becslések szerint 1975 és 2002 között a friuli nyelvet beszélők száma a következő volt:

• 200 000, a Friuli régió 13,9%-a (1977-1978) - B. de Marchi [14] felmérése szerint ;
• 300 000 (2002) - az Ethnologue [3] online kiadvány szerint ;
• 500 000 – az Udine Egyetem szociolingvisztikai szakemberei által végzett felmérések szerint [29] ;
• 500 000 (1992) J. Hyman és Paola Beninck [35] szerint ;
• 526 649 (1975) - az olaszországi hivatalos népszámlálás szerint [34] ;
• 600 000 - az UNESCO szerint , megjelent a " Válág veszélyeztetett nyelveinek atlaszában ", amely különféle forrásokat vesz figyelembe [36] ;
• 700 000 (1993) - J. Francescato szerint [14] ;
• 340 000-750 000 (1987, 2002) - T. de Mauro "L'Italia delle Italie", A. Nicolosi Ciceri "Tradizioni popolari in Friuli" szerint [37] .

Szociolingvisztikai információk

Alapvetően a friuli a mindennapi kommunikáció nyelve. Hivatalos funkciót nem lát el, csak egy etnikai kisebbség nyelvének státuszát rendelik [1] [38] . A friuli beszélők elsősorban a középső és idősebb generáció vidéki lakosai. Egészen a közelmúltig a friuli nyelvet csak a társadalmi „alul”-hoz tartozó nyelvnek tekintették. Az 1980-as és 1990-es évek óta a vidéki lakosság jólétének növekedése, valamint a vidéki lakosok városokba költözése megváltoztatta a helyzetet – a friuli nyelvet egyre kevésbé kötik össze a beszélők alacsony szociokulturális státusával. Területileg a friuli legjobban Carnia hegyvidéki régióiban őrződött meg [39] [40] .

A friuli hivatalos szférájának nyelve sokáig a latin volt - különösen a latin volt az államnyelv az Aquileiai Patriarchátusban . 1420-tól, miután Friuli beolvadt a Velencei Köztársaságba , a velencei nyelv kezdett fontos szerepet játszani. A goriziai friuliak számára az osztrák uralom idején a német volt a hivatalos nyelv . Friuliban jelenleg minden hivatalos funkciót az olasz nyelv lát el. Az első, teljesen friuli nyelven írt szövegek a 14. században jelentek meg. A 16. századig az írásos használat a cividalei nyelvjárásra, a 16. századtól Udine város dialektusára összpontosult. A 18. században külön írásos hagyomány keletkezett Goriziában. A friuliak írott irodalmi nyelve, az úgynevezett koine vagy közép-koine, az udine-i dialektus alapján alakult ki a XIX. Az első világháborúig a friuli nyelvet az istentiszteleteken használták. Jelenleg a Koine a médiában használatos, 1952-ben megalkották a kodifikált formáját, a friuli értelmiség többsége elfogadja a Koinét. Az udine-i Koine és a goriziai Koine között közeledési folyamat zajlik. Ugyanakkor eltérések mutatkoznak Udine és a központi koine lakóinak beszélt nyelve, a friuli nyelvjárások szépirodalmi fejlődése, valamint a friuli írók koine-hoz való negatív attitűdje között a régiókban, elsősorban Nyugat-Friuliban. . Az 1980-as évek végén Xavier Lamuela kifejlesztette a friuli nyelv kodifikált formáját. 1996-ban a Friuli Kulturális és Nyelvi Regionális Tanács hivatalosként fogadta el [41] [42] . Ennek ellenére a friulok egyetlen irodalmi nyelvének problémája továbbra is megoldatlan [43] .

A 20. század különböző időszakaiban a friuli nyelvhez, valamint más etnikai kisebbségek nyelvéhez való hozzáállás megváltozott Olaszországban. 1925-ben Olaszországban megszüntették az etnikai kisebbségi nyelvek oktatását. 1928 óta az olaszt ismerték el az állam egyetlen hivatalos nyelveként, többek között megkezdődött a vezetéknevek és helynevek olaszosítása. 1931 óta tilos az irodalmi olaszon kívüli nyelvek használata, beleértve a dialektusokat is. A második világháború után a tiltások nagy részét feloldották [44] .

Az 1954-es londoni memorandum szerint a Trieszti Szabad Terület (Julia Carniola) egy része Olaszországhoz került. A Venezia Giulia régiót (Gorizia és Trieszt része) egyesítették Friulival, így létrejött a Friuli Venezia Giulia régió . 1963-ban az olasz kormány autonóm státuszt adott a régiónak. A friuli nyelvet hivatalosan nemzeti kisebbségi nyelvként ismerték el [38] . Az 1950-es évek óta a friuli nyelvet választható tantárgyként vezették be a friuli állami és 80%-os elsőfokú magániskolák (hetente egyszer tanítják). Az 1974/1975-ös tanév óta a friuli nyelv a középiskolák 8%-ában választható tantárgy lett. 1987-ben kidolgozták a kétnyelvű óvodai nevelés projektjét. Kétnyelvű állami óvodákat hoztak létre Udine tartomány számos városában. Az 1993-ban elfogadott regionális törvénynek köszönhetően az állami iskolák alsó tagozataiban kötelező tantárgyként bevezették a friuli nyelvet. A friuli nyelvet és irodalmat Udine és Trieszt felsőoktatási intézményeiben oktatják. A tanárokat és mindazokat, akik szeretnék, a Friuli Filológiai Társaság által 1919 óta szervezett tanfolyamokon képezik [45] [46] .

1999-ben Olaszország elfogadta a 482. számú törvényt „A történelmi nyelvi kisebbségek védelméről” az Európa Tanács ajánlásait követve ( 1992-es Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája ), amely szerint a nyelvek és a kultúra Az albán, a katalán, a német, a görög, a szlovén nyelv védelmet élvez Olaszországban és a horvát lakosság, valamint a francia, a francia-provence-i, a friuli, a ladin, az oksitán és a szardíniai nyelvet beszélők. E törvény szerint a felsorolt ​​etnikai csoportok nyelvei különleges státuszt kaptak [1] [44] . Regionális jogszabályokat is elfogadtak a friuli nyelv védelmére, köztük egy 1981-es törvényt, amely támogatja a nyelv használatát az oktatásban, a kiadókban és a kulturális területeken, ami növelte a friuli nyelvű iskolák számát [40] .

A 20. század második felétől az olasz irodalmi nyelv dominanciája alatt, amely Friuliban minden hivatalos funkciót ellát - az ügyintézés és a bírósági eljárások nyelve, az oktatás nyelve, a média, elsősorban a rádió és a televízió fő nyelve. , folyamatosan csökkent a friuli nyelv használata. Az 1960-as években Udine város iskolásai körében végzett felmérés szerint az otthon tanulók 39%-a beszélt friuliul, 34%-a olaszul, 25%-a velenceiül [47] . Jelenleg a friuli fiatalok inkább olaszul kommunikálnak egymással. A legfrissebb adatok szerint Udine tartomány falvaiban a lakosság 65,5%-a beszél otthon friuliul, míg a tartományi fővárosban csak a városlakók 17%-a beszél friuliul [40] . Az UNESCO Világ veszélyeztetett nyelveinek atlaszában a friuli nyelv a hátrányos helyzetű nyelvek közé tartozik [36] .

A fő friuliak a friuli-olasz és a friuli-velencei kétnyelvűség , valamint a friuli-olasz-velencei háromnyelvűség. Rajtuk kívül más típusú két- és háromnyelvűség is megfigyelhető Friuli területén (Friuli északi és keleti részén, német és szlovén nyelvű lakossággal rendelkező területeken) [33] [35] . A friuli beszélők túlnyomó többsége az olasz nyelvet annak irodalmi formájában vagy regionális változatosságában beszéli. Ugyanakkor a két nyelv nem keveredik, az olasz friulira gyakorolt ​​hatása csupán néhány olyan nyelvi sajátosság eltűnésével függ össze, amelyeket maguk az anyanyelvi beszélők is „túl friulinak” éreznek az olaszhoz képest. A velencei nyelvet főleg a középosztály beszéli a nagyvárosokban. A velencei nyelv passzív ismerete Friuli sík részén található. Ugyanakkor a velencei nyelv használata jelenleg visszaszorulóban van, hangszórói fokozatosan nem friulira, hanem olaszra váltanak [34] . Veneto régióban a friuli nyelvet csak vidéken beszélik, Pordenone és Sacile városok környékén, magukban a városokban beszélik a velencei nyelvet. Az egész területen, ahol a friuli és a velencei nyelvek elterjedési zónái érintkeznek, elsősorban Nyugat- és Dél-Friuliban, interferencia figyelhető meg közöttük, gyakran előfordul kódváltás [48] .

A szépirodalmat friuli nyelven adják ki, a rádió- és televízióadás korlátozott (Radio Onde Furlan). A Friuli-Venezia Giulia régióban kétnyelvű friuli-olasz útjelző táblák találhatók. A friuli nyelv védelmét és fejlesztését szolgáló törvények kibocsátása, valamint az azt támogató programok finanszírozása az elmúlt években hozzájárult a friuli nyelv kulturális és médiahasználati körének bővüléséhez [39] ] [40] . Az utóbbi időben a friuli nyelv egyik felhasználási területe az internet lett. Különösen az online játékokat fordítják friuli nyelvre. Ezek közül az első (2008-ban) az online futballmenedzser Hattrick volt [49] [50] .

A friulokat a világos etnikai identitás jelenléte jellemzi, kombinálva az olasz nemzethez tartozásuk tudatával. A modern kutatásokban a friuli nyelvet dialektusnak és nyelvnek is nevezik, attól függően, hogy ezt az idiómát nyelvi vagy nyelven kívüli szempontból tekintik. A friuli nyelvészek szerint nincs értelme annak a kérdésnek, hogy a friuli nyelv mint nyelv vagy dialektus státuszát meg kell különböztetni [27] .

Szabályozó szervezetek: Friuli Kultúra és Nyelv Regionális Tanácsa [51] ; A friuli nyelv regionális ügynöksége [52] .

Dialektusok

A friuli nyelvben a következő dialektusterületeket különböztetik meg [10] [39] :

1. Közép-keleti terület :
   • közép-friuli ( az északi Alpok lábától a déli Adriai-tenger partjáig , nyugaton a Tagliamento folyótól a keleti Goriziáig terjedő területet foglalja magában, beleértve Udine és Cividale városok dialektusait is mint a nagyszámú újítással jellemezhető közép-déli dialektus);
   • Goritian ( Gorizia szinte teljes tartományát és Udine tartomány egy kis részét elfoglalja  - Gorizia - Monfalcone  - Aquileia zóna );
   • délkeletre (a Tagliamento folyó alsó folyásánál).
2. Karnian vagy Gornofriulian terület (a Karni-Alpokban ):
   • közönséges karni elterjedt Tolmezzóban , Chiarso völgyében, a Fella folyó völgyében és a Karni Alpok más vidékein);
   • Gortan, vagy északnyugat-karni (a Gorto és Pesarina völgyében );
   • Fornesi, vagy délnyugat-karni ( Forni di Sopra és Forni di Sotto falvakban).
3. Nyugati vagy konkordiánus tartomány :
   • közös nyugati (a Meduna és a Cellina folyó menti területek dialektusai );
   • északnyugati ( Maniago és Spilimbergo alpesi előtti dialektusai );
   • a Tagliamento folyótól északnyugatra fekvő terület dialektusai annak alsó folyásánál;
   • az asino  a Val d'Arcino nyelvjárása ;
   • tramontino  - a Val Tramontina nyelvjárása ;
   • az ertáni dialektus ( Erto falu dialektusa ), amelyet J. Francescato a friuli területen fonetikai jegyekre foglalt, míg más kutatók ( G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti ) a ladin nyelvnek tulajdonították. ;
   • átmeneti zóna (amphisone) a friuliból a velenceibe .

Ezenkívül a friuli típusú dialektusok egészen a 19. századig léteztek Triesztben  - a tergestin dialektus (tergestino) és Muggia városában és környékén - a muglisai dialektus (muglisano), amely valamivel hosszabb ideig létezett, mint a Tergestino. Mindkét nyelvjárást kiszorították a velencei gyarmati típusú dialektusok , különösen Triesztben a velencei dialektust Triesztinnek (triestino) [ 39] nevezték . A múltban az isztriai olasz-román nyelvjárások is a friuli nyelvhez tartoztak [4] .

A friuli nyelvnek más osztályozása is létezik. Így a " Linguistic Encyclopedic Dictionary " "Réto-román nyelvek" című cikke olyan főbb dialektusokat sorol fel, mint az udin, goriti, keleti, gorno-friuli a karni dialektusok egy alcsoportjával, a nyugati (átmenet a velencei típusra) és az egyszerű friuli nyelvjárásokkal . 4] .

A friuli nyelvjárások főbb megkülönböztető jegyei fonetikai , morfológiai és lexikai szinten [39] [56] :

• különbségek a latin CA, GA, -S reflexeiben és a mássalhangzók L-vel való kombinációiban;
• a ẹ , ę , ọ , ǫ magánhangzók hangsúllyal történő diftonizálása ( és bizonyos esetekben - ezt követő ismételt monoftongizálása ) ;
• különbségek a végső támogató magánhangzó minőségében ( -e vagy -i ) és az -A végződés folytatóiban;
• a határozott névelő alakjainak különbségei ;
• a nőnemű főnevek ragozási különbségei többes számú alakban: -as , -es , -is , -e , -i ;
• különbségek a jelen idejű igék végződésében az egyes szám 1. személyű ( -o , -i ) és a többes szám 1. személyű ( -in , -ẹn , -án , -ǫ́n ) alakokban.
• az ige "menni" jelentésű ilyen formáinak elterjedése, mint a la: és zi:, ği : stb.

A közép-keleti dialektusokban a hosszú és a rövid magánhangzók hangtani szembenállása (a goriti nyelvjárás kivételével); kettőshangzók monoftongizálása ( a népnyelvi latin ę , ǫ magánhangzói helyett ) zárt szótagban; az il / el , la / le , i , lis határozott névelő alakjainak megoszlása ​​; a nőnemű főnevek elterjedése többes számban -is végződéssel stb. Közép-keleti területen Udine és Cividale régióit különböztetik meg újítások, valamint a közép-déli régiókat, amelyekben a mássalhangzók olyan változásai, mint pl. k' > t͡ʃ előfordultak ; g' > d͡ʒ ; t͡ʃ > s , t͡s ; d͡ʒ > z , d͡z . A goriti dialektusban számos német és szlovén kölcsönzés található . A nyugati friuli nyelvjárásokat a hosszú és rövid magánhangzók ellentétének hiánya jellemzi; magánhangzó kettőshangzás ɛ , e > ej ; ɔ , o > ou ; az -a és -as végű nőnemű főnevek elterjedése stb. A friuliak közül a legarchaikusabb a karni terület, jellemzője az e > ej , o > ow magánhangzók zárt szótagos átmenete; az -a végződés eloszlása ​​az egyes számú női nevekben és az -a végződés a nőnemű többes számú nevekben stb. [56]

Az egyes friuli nyelvjárások között számos esetben megfigyelhető jelentős különbségek nem akadályozzák e dialektusok beszélőinek kölcsönös megértését . Jelenleg a fiatalabb generáció friuljainak beszédében a hangsúlyos nyelvjárási jegyek fokozatosan elvesznek [14] .

Írás

A friuli nyelv írása a latin ábécére épül, a grafika és a helyesírás közel áll az olaszhoz. Az írásnak nincsenek egységes normái, a grafika és a helyesírás többféle változata használatos. Az egyik leghíresebb és legelterjedtebb változat a Friuli Filológiai Társaság normája (a normák utolsó kiadványa 1993-ban jelent meg). A friuli grafikákra és helyesírásra is jellemző a változékonyság abban a tekintetben, hogy egy adott nyelvjárás hangzásbeli és grammatikai sajátosságait írásban tükrözi [11] .

1996-ban elfogadták a friuli ábécé egy változatát, amelyet a Friuli Kulturális és Nyelvi Regionális Tanács hivatalosnak fogadott el [57] :

A k , x , w , y , q betűk csak kölcsönszavakban és tulajdonnevekben fordulnak elő . A friuli nyelvben a cj (jelöli c ), gj ( ɟ ), gn ( ɲ ), ss ( az intervokális helyzetben lévő s hangot jelölő), ch és gh (a mellső magánhangzók előtti k és g hangokat jelölő ) digráfokat is használja [57 ] .

A cirkumflex a magánhangzók hosszának jelzésére szolgál : â , ê , î , ô , û . A tudományos irodalomban ugyanerre a célra egy makró használható : ā , ē , ī , ō , ū . A közönséges szövegekben a hosszúságot csak a szótag végén tüntetik fel ( lavôr "munka"), más esetekben a cirkumflex nem kerül a hosszú magánhangzó fölé ( voli /ˈvoːli/ "szem") [58] . Az írásbeli magánhangzó- eliszió eseteit aposztróf jelöli : l'arbul "(ez) fa", l'ûf "(ez) tojás" [57] . Klitikák írásakor is használják az aposztrófot: 'e va "jön". Egyes grafikus rendszerekben az aposztrófot bizonyos mássalhangzók írásbeli közvetítésére használják [11] .

A hangsúlyt a sírjel jelzi , de csak akkor, ha a végétől számítva a harmadik szótagra esik: plàdine "salátatál". Ezenkívül a gravitációt a homonimák megkülönböztetésére használják : ju "ők" - jù "le", da "tól" - dà "ad". A nevelőszövegekben a sír a középmagas magánhangzók ( è  - ɛ , ò  - ɔ ), az akut  pedig a középmagas magánhangzók ( é  - e , ó  - o ) fölé kerül [11] .

A friuli nyelv grafikai rendszereinek fő különbségei a mássalhangzók kijelölésével kapcsolatosak. Így a Friuli Filológiai Társaság helyesírási normái szerint a / k' / mássalhangzó fonémát a c' és cj jel, a / g' / a gj jellel, a / t͡ʃ / / t͡s / fonémákat a z vagy zz jelek egyformán közvetítik a / ʃ / fonémát az s vagy ss jelek [59] .

Történelem

A friuli nyelv történetének periodizálása nem alakult ki. Friuli szociolingvisztikai helyzetének alakulásában csak néhány történelmi korszak található, J. Francescato [59] javaslata szerint :

1. A római kor előtti időszak.
2. Romanizációs időszak (Kr. u. 2. századig).
3. A német hódítások időszaka és az aquileai patriarchátus kialakulása (Kr. u. II. század - 1420).
4. Friulinak a velencei és olasz nyelvek és kultúra befolyási övezetébe való bevonásának időszaka (1420-tól).

A friulok etnikai szubsztrátjává vált preromán népesség magában foglalja a karniai keltákat és részben a velenceket is . Előttük Friuli területén az euganeai törzsek laktak , akiknek etnikai hovatartozása továbbra is tisztázatlan [60] . A velenceiek, az indoeurópai család külön ágát alkotó nyelvet beszélők a Kr.e. 10. századra telepítették be Friuli környékét. pl. az euganeusokat részben az Adriai-tenger partjáról az Alpokba szorítva, ugyanazon a területen, amely a modern friuli területhez tartozik, jelenlétüknek csak külön nyomait találták [61] . A Kr.e. V-III. e. a kelta kor előtti népesség a karni törzsek vagy gallo- carniak vándorlása következtében asszimilálódott , melynek eredményeként kialakultak a velencei és a kelta nyelvterületek, közvetlenül megelőzve a latint [62] . A Rhetes , amelynek nyelvét korábban tévesen az összes római nyelv fő szubsztrátumának tekintették, a Friuli régió soha nem volt lakott [27] [63] .

A velencei és a kelták romanizációs folyamata a Kr.e. 2. századtól kezdődik. e. Kr.e. 181-ben. e. a rómaiak megalapították Aquileia kolóniát , majd 58-56-ban a Forum Julia ( Forum Iulii ) kolóniát - Cividale modern városát , amelyből kialakult a Friuli történelmi régió mai neve. Aquileia a régióban a latin nyelv és a római kultúra, majd a kereszténység elterjedésének központja lett. A kelták nagyon gyorsan (feltehetően a Kr. u. 2. századra) és teljesen romanizálódtak [27] [64] . A római gyarmatosítók áttelepülése során megjelent népi latin nyelvet a venetiek és a carniiak asszimilálták, miközben megőrizték a velencei és kelta nyelvek egyes jellemzőit, elsősorban a lexikálisakat. Ugyanakkor a romanizáció is változó intenzitással zajlott - a sík területek és a római önkormányzatok körüli területek gyorsabban romanizálódtak , a hegyvidékek sokáig kelta jellegűek maradtak [65] .

Friuli további története a területén kialakult barbár államokhoz kötődik, amelyek hozzájárultak Friuli lakosságának elszigetelődéséhez Északkelet-Olaszország többi román lakosságától, valamint a friuli etnikai csoport és nyelv kialakulásához [27]. [66] [67] .

Az első bizonyíték arra, hogy Friuliban léteznek különleges nyelvi sajátosságok, a Kr.u. IV. századból származnak. e.: Stridoni Jeromos "A figyelemre méltó emberekről" című munkájában megemlíti, hogy Aquileia Fortunatianusa, Aquileia püspöke népnyelven írt kommentárokat az evangéliumokhoz [68] . Valószínű, hogy az aquileai latin ekkorra kellőképpen elvált a köznyelvi latin és a klasszikus latin más dialektusaitól ahhoz, hogy indokolttá tegye a vallási szövegek "országnyelvén" ( sermone rustico ) való kommentálását [69] [70] .

Fortunatianus, nationale Afer, Aquileiensis episcopus, imperante Constantio, in Evangelia, titulis ordinatis, brevi et rustico sermone scripsit commentarios // Fortunatianus aquileiai püspök, születése szerint afrikai, Constantius uralkodása idején rövid kommentárokat állított össze, tagolt fejezetekre bontva a Gospele-eket. és egyszerű stílusban írva.

A 6. században Friulit megszállták a vizigótok, hunok, osztrogótok, ami az aquileai latin nyelvet is érintette, bár csak kis mértékben. Különösen a gótikus lexikont képviselik a friuli középkori dokumentumok: taponado , triuva , furnit , ione , inflodra , tirar [71] . A barbárok inváziói következtében Aquileia elpusztult és hosszú ideig elhagyatott, az V. században Julia Forum városa lett a régió központja, neve fokozatosan elterjedt az egész régióra és lakosságára [ 72] .

568-ban Friulit az egykori Római Birodalom számos más földjével együtt meghódították a langobardok . Más barbár törzsek invázióitól eltérően a langobardok rajtaütése nem katonai, hanem migráció volt. A langobardok arisztokráciává váltak, a friulok alárendelt, számszerűen túlnyomó lakosságot alkottak. A lombard királyság idején az egykori római Noric tartományból menekültek telepedtek le Friuliban , különösen azután, hogy a 7. század elején az avarok lerohanták Friulit [73] . A 7-9. században a karantániai szlávok a Júliai-Alpokban és a Cividale-tól Pordenonéig terjedő síkságon telepedtek le [74] .

Más hódítókkal ellentétben a langobardok (több mint 200 éves uralma alatt) kézzelfoghatóbb nyomokat hagytak Friuli lakóinak beszédében. A 8. századig a langobardok megtartották a germán nyelvet, majd áttértek a helyi romantikus dialektusra, a langobard állam hivatalos nyelve a latin volt. Mivel a friuli dukát gyakorlatilag független állam volt, a langobardok nyelve erősebb hatással volt a friuli romantikus dialektusra, mint Észak-Itália más területeinek román dialektusaira. Olyan lombard szavak jelentek meg a szókincsben, mint baleon , bariglar , varis , breys , brege , spirona , castalt [75] . A langobard hatását a friuli nyelv fonetikájára (a végső magánhangzók elvesztését, a gyökhangzók meghosszabbodását a modern romantika is tagadja [59] .

774-ben a langobardok királyságát a frankok meghódították és Nagy Károly birodalmának része lett, területén megalakult a Friuli márka (határmargraviátus) [76] . A frank uralom idején néhány frank eredetű szó bekerült a friuli romantikus dialektusokba ( lurap "csomó", "kefe", rincho "kör", "gyűrű", spana "öt", "hosszmérték"). A 10. században, a magyarok pusztító portyái után a szláv telepesek újra benépesítették a lapos Friulit, csak a helyi helynévben hagyták nyomukat, általában nem érintik a friuli romantikus dialektusokat, nem számítva néhány keleti területet, ahol a friuli nyelvben jelentős volt a szláv hatás, és helyenként a szlovének a mai napig megőrizték nyelvüket. Valószínűleg már ekkor kialakult a friuli öntudat, valamint a friuli romantikus dialektusok főbb vonásai, különben G. Marchetti szerint nehéz lenne megmagyarázni, hogy a helyi friuli nyelvjárások hogyan tudták magukba szívni a friuli nyelvjárásokat. század óta uralkodó szlávok dialektusai a friuli síkságon, és ellenálltak a német terjeszkedésnek három évszázadon át [77] .

952-ben I. Ottó elválasztotta Friulit Itáliától, és Bajorországhoz csatolta (a Szent Római Birodalom részeként). G. Francescato és F. Salimbeni szerint ez elvágta a friuli nyelvet Észak-Olaszország rokon idiómáitól, és ettől a pillanattól kezdve kezdett önállóan fejlődni [78] .

1077-ben IV. Henrik Friulit a pátriárka címet felvevő aquileiai püspöknek adományozta, létrejött a friuli haza ( Patria del Friûl ) teokratikus állampatriarchája, amely 1420-ig tartott. Friuli különálló államként való fennmaradása, amely politikailag nem kapcsolódik Olaszország más régióihoz, hatással volt a helyiek öntudatára, kultúrájára és nyelvére. A római nyelvjárásokat főként ennek az államnak a paraszti lakossága használta, uralkodó elitje főleg német ajkú [27] [79] . Ebben az időszakban nagyszámú német lexikális kölcsönzés került a friuli nyelvbe: gater (régi német kataro ) „rács”, „kerítés”, stanga (régi német stanga ) „oszlop”, „rúd”, busar (régi német küssen ) „csók” , briglo (régi német brittil ) „rein”, cramar „utazó kereskedő”, licof / licouf (németül Litcopf) „ebéd”, „uzsonna”, latte (német Latte ) „pólus” [80] .

Az aquileai pátriárkák államának hivatalos nyelve a latin volt. A friuli volt a mindennapi kommunikáció íratlan nyelve. A friuli eredetű szavak azonban megjelentek a latin szövegekben, a legkorábbi írott latin nyelvű emlékmű, amely nagyszámú friuli tulajdon- és helynevet tartalmazott, az 1150-es aquilei kapituláris rendeletgyűjtemény töredéke volt [81] . A 14. századra a friuli töredékeket tartalmazó, vagy teljesen friuli nyelven írt írásos emlékek száma jelentősen megnövekszik. Ide tartoznak a különféle dokumentumok: Udine, Cividale és Gemona kincstárnokai által írt jelentések, ajándékozási okiratok, közjegyzői okiratok stb. Nyelvtani töredékek és a friuli nyelvtanulási gyakorlatok útmutatója, amelyeket a friuli iskola diákjai használtak. a cividalei közjegyzők, engedjék meg, hogy úgy ítéljük meg, hogy a friuli nyelvet akkoriban tanították néhány friuli oktatási intézményben [82] . A 14. század második felében friuli nyelvű műalkotások is megjelentek, ez két, a provence-i dalszöveg jegyében írt ballada: Antonio Porenzoni Piruç myo doç inculurit és Simone di Vittur Biello dumnlo di valor [34] .

A friuli nyelvi jegyek kialakulásában a 9-13. század közötti időszak meghatározó volt. A 16. századra a modern friuli nyelvhez központi változatában [59] hasonló nyelv alakult ki .

A friuli nyelvnek a népszerű aquileai latin alapján kialakuló, sok évszázadon át tartó folyamatában olyan hangzásbeli változások történtek, mint a BJ, VJ, PJ csoportok palatalizálódása, a C palatalizálódása A előtt [83 ] .

A friuli romantikus dialektusok hosszú fejlődési időszakát, mint az összes többi román nyelvet is, morfológiai típusának változása jellemezte a szintézisről az analitikára. A friuli nyelvben elveszett az esetrendszer, kivéve a személyes névmásokat (a friuliban a tárgyas névmások kezdték megkettőzni az alany kifejezését), a semleges nem kategóriája elveszett, az elöljárószók és a nevek kombinációi alakultak ki kifejezési eszközként. esetjelentések, szócikkek keletkeztek, amelyek a latin ILLE "az" mutató névmáshoz és az UNU "egy" sarkalatos számhoz nyúlnak vissza [84] . Leggyakrabban ezeket a változásokat a friuli már a népi latinból örökölte [85] . A friuli nyelvben a nevek többes számú alakjának kialakításának két módja alakult ki: az egyik -s ragozással  - a latin ragozás alapján, a másik - magánhangzós jelzővel - a latin névelő alapján [86] . Az észak-olasz dialektusokhoz hasonlóan a friuli nyelvben is olyan változások történtek az igerendszerben, mint az igei szóalakot a kötelező hangsúlytalan névmással, amely az ige személyének és számának jelzőjeként szolgál; regisztráció az ige kérdő ragozásának speciális ragozásaival; szuperbonyolult múlt idők kialakulása, amelyek a múlt bármely formájával szemben elsőbbséget fejeznek ki. A friuli nyelvben is kialakult a feltételes feltétel nem szabványos formája, négy igeidővel; a kötőhártya rendszere kibővült a szuperkomplex formák miatt - a szuperkomplex preterit és a szuperkomplex pluperfect; önálló hajlamként megkülönböztetett optatívum jött létre; a jövő idő formái eltűntek, mint minden más román nyelvben, helyükbe modális jellegű parafrázisok léptek, stb. [87] A szintaktikai konstrukciókban az alany az észak-olasz dialektusokhoz hasonlóan elkezdődött a speciális klitikus névmások megkettőzésére [ 87] 88] .

Az erős német kulturális és nyelvi befolyás ellenére Friuli nem szüntette meg a nyelvi kapcsolatokat és kulturális kapcsolatokat a szomszédos észak-olasz államokkal, elsősorban a Velencei Köztársasággal. 1420-tól a velencei befolyás uralkodóvá válik, amikor Friulit beolvadt a Velencei Köztársaságba . A friuli-szlovén-német vegyes lakosságú Gorizia formálisan független maradt, az osztrákoktól függött (1566-tól Gorizia és környéke Ausztria-Magyarország része lett ) [79] [89] . Friuli uralkodó osztálya és középső társadalmi rétegei körében a velencei nyelv velencei dialektusa terjedt el. Friuli nyugati részén a friuli dialektusokat felváltják a velenceiek, és átmeneti velencei-friuli zónák jelennek meg. A velencei nyelv hatására számos friuli nyelvjárási régió fonetikai (a / θ / és / ð / fonémák megjelenése) és morfológiájában (a nőnemű nemnevek többes számának kialakulása az -e ragozás segítségével ) változáson ment keresztül. jelentős számú velencei lexikális kölcsönzés hatol be a friuli nyelvbe. A friuli-román nyelvjárások továbbra is egyfajta társadalmi elszigeteltségben, kizárólag a vidéki lakosság szóbeli kommunikációjának eszközeként működtek tovább, ráadásul a természeti adottságok is hozzájárultak a friuli nyelvjárások elszigeteltségéhez, hiszen ezeknek a dialektusoknak a hordozói főként éltek. a felvidéken - mindezek az okok hozzájárultak a friuli idióma elszigetelődéséhez a romantika terület többi részétől, és sajátos nyelvi szerkezetének kialakulásához [27] [90] . A velencei uralom időszakában a friuli irodalom aktív fejlődésnek indult, nemcsak az olasz toszkán és velencei, hanem a friuli nyelven is. Friuli nyelvű irodalmi műveket Girolamo Biancone (XVI. század), Ermes di Colorado, Paolo Fistulario, Plutarco Sporeno, Girolamo Missio (XVII. század) alkotta [91] .

A 16. századig a friuli írott nyelvet magán- és üzleti levelezésben használták, a friuli írás Cividali városának nyelvi sajátosságaira épült. A 16. század második felére ez a hagyomány kihalt. Miután a friuli régió fővárosát Udine városába helyezték át, a friuli írás az udinei dialektusra kezdett összpontosítani. A 16. század közepén G. Biancone, N. Morlupino, G. Sini költészete jelent meg. A 17. század elején a versifikátorok körének képviselői Koine Udinében nagyszámú italianizmussal írtak, köztük E. Stella, Ermes di Colloredo. a friuliak művelt része a velencei nyelv velencei dialektusát kezdte használni az írásban. Ennek az iskolának a költészete lett a friuli szépirodalmi nyelv alapja, amelynek viszonylag közös vonásai vannak [31] .

A 18. századra, a velencei uralom idején Udine megszűnt a friulok nyelvi központja lenni, az addigra archaikussá vált és a beszélt nyelvtől eltávolodó udine dialektusbeli írásos hagyomány halványulni kezdett. [31] .

Gorizia területén az osztrákok németesítési politikát folytattak. A német lett a hivatalos nyelv Goriziában, és a gorizai arisztokrácia nyelve lett. Részben a térség elszlávosítása is megtörtént – az osztrák hatóságok megkezdték a szlovének betelepítését az Isonzó folyó völgyébe [92] . A 18. században Gorizia kifejlesztette saját írásos hagyományát, Gorizia a friuli írás egyik központja lett. A 18. század elejétől az irodalmi almanachok - strolicsok (Friul. strolic < ASTROLOGUS "astrologer") [43] megjelentek a friuli nyelv goriti és udi írott változatában .

1815-ben Friuli a Habsburg Monarchia , 1866-ban pedig az Olasz Királyság része lett , ezzel összefüggésben a friuli nyelvre gyakorolt ​​velencei hatást felváltotta az olasz. Ettől kezdve a friuli-olasz kétnyelvűség fokozatos elterjedése kezdődött Friuliban [79] [90] [93] .

A 19. században nagyrészt P. Tsorutti és C. Percoto [ tevékenységének köszönhetően a friuli irodalmi nyelv ( Koine , vagy Közép Koine ) [34] [45] [94] írott normája . alakult .

A 19. században ugyanazon hangzásbeli és morfológiai jellemzők megőrzése mellett szintaktikai változások következtek be. Különösen kötelezővé vált a szubjektív klitikumok használata verbális formákban [59] .

Az első világháború után Gorizia Olaszország része lett [93] . Az Olaszországgal való politikai és kulturális integráció iránti vágyat, amely a 19. században különösen aktív volt a friuliak körében, a 20. században felváltotta a friuli nyelv és kultúra megőrzésének vágya, amely kezdett átadni a teret a közös olasz nyelvnek, kultúra. 1919-ben megalakult a Friuli Filológiai Társaság , amely a friuli nyelv megőrzését és fejlesztését, valamint a friuli nyelv és irodalom tanulmányozását tűzte ki célul. Hugo Pellis vezette. Az olyan írók, mint Vittorio Cadel, Enrico Fruk, Bindo Chiurlo, Ercole Carletti, Giovanni Lorenzoni szorosan kötődnek a társadalomhoz. A társadalom az 1930-as években elkezdte kiadni a "Ce fastu?" ("Mit kell tenni?") [95] .

1946-1947-ben Friuliban aktív mozgalom bontakozott ki az autonómia megteremtéséért. Gianfranco D'Aronco lett a vezetője; 1948 óta a Filológiai Társaság újabb folyóiratot kezdett kiadni, "Sot la nape" ("A kémény alatt"). Jelenleg a friuliak fő politikai kiadványa az Int Furlane (Friuli nép) folyóirat. A társaság friuli nyelvtanfolyamokat tart általános iskolai tanárok számára, és elérte, hogy a friuli nyelvet választható tantárgyként bevezessék. A friuli nyelv és kultúra fejlődését az 1945-ben megalakult Kis Friuli Nyelvi Akadémia Az Akadémiát P. P. Pasolini vezette , tagjai Domenico Naldini, Tonuti Spagnol, Cesare Bortotto, Riccardo Castellani voltak. P. P. Pasolini új költészettel állította szembe Tsorutti archaikus nyelvét anyanyelvi nyugat-friuli dialektusában (a második világháború után a friuli írók egyre gyakrabban kezdtek el anyanyelvükön, és nem koine nyelven alkotni műveket) [34] [45] . Emellett a friuli nyelv és kultúra fejlődését elősegítette az 1949-ben létrehozott Risultive társaság [96] , a szerzők, akiknek könyveit ez a társaság adta ki: Alan Brusini, Novella Cantarutti, Lelo Chianton, Giuseppe Marchetti, Riedo Puppo, Meni Uchel, Dino Virgili [97] .

A friuli nyelv központi koine-ját G. Marchetti kodifikálta a Fundamentals of Friulian Grammar című könyvében 1952-ben, és a médiában és az oktatásban is használják [45] . Az 1980-as évek végén Xavier Lamuela [41] kidolgozta a friuli nyelv kodifikációját .

Történeti fonetika

A végső néphangzók, az -a kivételével , amelyből -e lett , a friuli nyelvből kimaradtak. Ezt a jelenséget már az aquileiai káptalan minősítő jegyzéke is tanúsítja, amely 1201-ből származik, de egy korábbi eredeti másolata. Ha a szóvégi magánhangzók eltűnése után az explosive és a sima kombinációja volt, akkor utána a -i magánhangzó nőtt : Nar. lat. matre "anya" > *madr > mari , adv. lat. fabre "kovács" > * fabr > favri [98] [99] [100] .

A hangsúlyos szótagban a friuli nyelv megtartotta az au latin diftongot , amely a legtöbb román nyelvben monoftongizálódott: lat.  aurum "arany" > aur ( olasz  oro ), lat.  taurus "bika" > taur ( olasz  toro ), lat.  tesaurus "kincs" > tesaur ( olasz  tesoro ), lat.  laudare "dicsérni" > laudâ ( olasz  lodare ) [101] [102] [103] .

A középmagas ɛ < ĕ és ɔ < ŏ népi latin magánhangzók kettőshangzottak, nyitott és zárt szótagokban is: lat.  medicus "orvos" > miedi , lat.  petra "kő" > piere , lat.  septem "seven" > siet , lat.  rota "kerék" > ruede , lat.  schola iskola > scuele , adv. lat. ossus (osztály. os ) "csont" > vues . A következő n vagy r előtt a diftongus második összetevője utólag megváltozott: lat.  pons "híd" > *puent > puint , lat.  bona "jó" > *buene > buine , lat.  porta "ajtó" > *puerte > puarte , lat.  perdere "elveszíteni" > *pierdi > piardi (csak közép-keleti nyelvjárás) [102] .

A előtt a k és g mássalhangzók meglágyultak: lat.  canis > cjan "kutya", lat.  casa "kunyhó" > cjase "ház", lat.  furca > forcje "villa", lat.  gallus > gjal "kakas", lat.  musca > moscje "légy"). Ezt a hangzásbeli változást gyakran a franciául a velarok a előtti palatalizálásával hasonlítják össze , de a két jelenség nincs összefüggésben, hiszen a francia palatalizáció már az 5. században megtörtént, a friuli nyelv pedig csak a 10. század végén kezdődött [104]. .

Az intervokális pozícióban lévő egyes mássalhangzók megszólaltak, esetenként utólagos veszteséggel: lat.  nepos "unokája, unokaöccse" > nevôt , adv. lat. precare "kérdezni" > prea , lat.  réteg "kövezett utca" > strade "út" [100] [104] .

A magánhangzók hosszúság szerinti új oppozíciójának fonologizálását (a klasszikus latinban elérhető, de a népnyelvben elveszett) a friuliban a következő jelenségek okozzák: 1) helyettesítő meghosszabbodás lenyűgöző végmássalhangzók hatására: lat.  caput "fej" > *cjav > cjâf , lat.  prātum "rét" > * prad > prât ; 2) a geminat egyszerűsítése: lat.  cārus "drága" > cjâr , de lat.  carrus "kocsi" > cjar , lat.  mel "méz" > mîl , de lat.  mīlle "ezer" > mil ; 3) az ei és ou diftongusok monoftongizálása : lat.  nix ( vp nivem ) "hó" > *neif > nêf , lat.  nepōs (vp nepōtem) "unoka, unokaöccs" > nevout > nevôt , lat.  digitus "ujj" > *deit > dêt , lat.  pōpulus "nyárfa" > *poul > pôl [105] .

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia