Nyugat-friuli dialektusok

A nyugat-friuli dialektusok ( koncordiai dialektusok is ; friuli furlan concuardiês , olasz  friulano occidentale, friulano concordiese ) a friuli nyelv dialektusai, amelyek az olaszországi Friuli -Venezia Giulia régió nyugati részén (a Taglia középső és alsó szakaszától nyugatra) gyakoriak. folyó ). A három fő friuli dialektuscsoport egyikét alkotják a karni és a közép-keleti csoportokkal együtt [1] [4] [5] .

A nyugat-friuli a többi friuli dialektushoz képest a leginnovatívabb és a velencei nyelv által leginkább befolyásolt [1] .

Osztályozás

A nyugat-friuli nyelvjárások csoportja a "Friuli nyelv" cikkben (" A világ nyelvei" kiadás) megjelent osztályozás szerint a következőket tartalmazza : [4] :

• gyakori nyugat-friuli dialektus (a Meduna és a Cellina folyók menti terület dialektusai ):
• északnyugati dialektus ( Maniago , Spilimbergo és más települések környékének alpesi előtti dialektusai );
• dialektusok a Tagliamento folyó alsó folyása mentén ;
• Ertán nyelvjárás ( Erto faluban ) [~ 1] ;
• átmeneti dialektuszóna (amphisone) a friulitól a velenceiig .

A J. Francescato és J. Frau munkáin alapuló osztályozás szerint, amelyet P. Roseano cikkében mutat be, a nyugat-friuli területen a következő nyelvjárásokat és részdialektusokat különböztetik meg [7] :

• gyakori nyugat-friuli dialektus:
  • gyakori nyugat-friuli dialektusok;
  • felső Valcellina nyelvjárásai ;
• a Tagliamento folyótól északnyugatra fekvő terület dialektusa annak alsó folyásában;
• az asino  a Val d'Arcino nyelvjárása ;
• tramontino  - a Val Tramontina nyelvjárása ;
• Ertán nyelvjárás;
• átmeneti friuli-velencei dialektusok.

Tartomány

A nyugat-friuli tartomány Friuli területének egy részét fedi le a Karni-Alpoktól délre és a Tagliamento folyó középső és alsó folyásától nyugatra . Olaszország modern közigazgatási-területi felosztása szerint a nyugat-friuli terület egésze egybeesik a Friuli-Venezia Giulia régió Pordenone tartományának határaival [1] . A nyugat-friuli területhez tartoznak továbbá a Velence tartomány Friuli-val szomszédos régióiban ( Velencei régió ) található dialektusok is, főleg Portogruaro [8] környékén .

Északon a nyugat-friuli dialektusok elterjedési területe a karni friuli dialektusok területével, keleten a közép-keleti friuli dialektusok területével, nyugaton a területtel határos. a velencei nyelv [1] [2] . A nyugat-friuli nyelvjárási régió nyelvi helyzetének sajátosságai közé tartozik a velencei dialektus elterjedése az úgynevezett gyarmati változatban Nyugat-Friuli nagy településein ( Maniago , Spilimbergo és mások), valamint az északkeleti dialektusok elterjedése. A velencei dialektus nyugati periférián, különösen Sacile és Pordenone városokban , míg e városok környékén vidéken a nyugat-friuli nyelvjárásokat őrzik a mindennapi életben. A nyugati periféria friuli dialektusait kódváltás és a velencei nyelv dialektusaival való interferencia jellemzi. Így például a Fontanafredda községben található Vigonovo falu dialektusában a friuli és a velencei lexikális rendszer integrációja figyelhető meg [9] .

Nyelvjárási jellemzők

A nyugat-friuli dialektusokra jellemző főbb nyelvjárási jellemzők a következők: [10] :

• a hosszú és rövid magánhangzók fonológiai oppozíciójának hiánya  - a közép-keleti dialektusokban a hosszú és a rövid magánhangzók állnak szemben;
• magánhangzó kettőshangzás ɛ , e > ej ; ɔ , o > ou : dejs "tíz", neif "hó", nowf "kilenc", krows "kereszt" - a közép-kelet-friuli dialektusokban: di:s "tíz", nu:f "kilenc";
• magánhangzó átmenet o > wo zárt és nyitott szótagokban: rwóda "kerék", kwol "sokk" - a közép-keleti friuli dialektusokban: rwuɛde "kerék";
• az -e  - mellékhangzó jelenléte a közép-keleti friuli nyelvjárásokban, az -i magánhangzót mellékesként használják ;
• diftongus változások a személyes és birtokos névmásokban olyan esetekben, mint a tɔk "te", ljɛk "she";
• az átmenetek jelenléte a mássalhangzórendszerben k' > t͡ʃ , g' > d͡ʒ : t͡ʃan "kutya", d͡ʒat "macska"; t͡ʃ > s , d͡ʒ > z : sɛra "viasz", zir "kör"; hasonló változások jellemzőek Udine és Cividale városok dialektusaira , valamint a közép-keleti friuli nyelvjáráscsoport közép-déli területére;
• az -a és -as végződésű nőnemű főnevek elterjedése , mint a karni nyelvjárásokban - a közép-keleti friuli dialektusokban gyakori az -is többes számú végződés ;
• a többes számú jelző csatolása a névleges szintagma utolsó tagjához : il giambi dretis "egyenes lábak";
• a zi "menni" ige elterjedése - a közép-keleti friuli dialektusokban az ilyen jelentésű ige la: ;
• nagyszámú lexikális kölcsönzés jelenléte a velencei nyelvből stb.

Barchis , Klaut és Cimolais falvak dialektusaiban a t͡ʃ és d͡ʒ affrikátusok változásának megvoltak a sajátosságai: t͡ʃ > θ ( dɔlθ "édes"), d͡ʒ > ð ( péðo "rosszabb"). A / θ / és / ð / fonémák megjelenése a velencei hatásra vezethető vissza.

Az erős velencei hatást átélő ertan nyelvjárást az összes többi nyugat-friuli dialektussal szembeni ellenállás jellemzi számos sajátos hangzásbeli sajátosságban.

Irodalmi kreativitás

Pier Paolo Pasolini olasz író és filmrendező Kazarsa falu nyugat-friuli dialektusában írt költészetet [11] .

Jegyzetek

1. ↑ Az ertan nyelvjárásnak a friuli nyelvterületen való szerepeltetése nem általánosan elismert. G. Francescato ezt a dialektust friulinak tartotta (fonetikai jellemzők alapján), ugyanakkor olyan kutatók, mint G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti az ertan nyelvjárást a ladin nyelvnek tulajdonították .

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (olasz) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Archiválva az eredetiből 2016. március 26-án.  (Hozzáférés: 2016. március 21.)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (olasz)  // S. Heinemann, L. Melchior (szerk.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Hozzáférés: 2016. március 21.)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Jelentkezés. Kártyák. 9. Az Isztriai-félsziget és a Friuli-Venezia Giulia régió déli része // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. A friuli nyelv // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Friuli. Egy olasz nyelv  (angol) . Etnológus: A világ nyelvei (18. kiadás) . Dallas: S.I.L. International (2016). Hozzáférés dátuma: 2016. március 21. Az eredetiből archiválva : 2016. április 3.  (Hozzáférés: 2016. március 21.)
6. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (olasz)  // S. Heinemann, L. Melchior (szerk.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 162-163. — ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Hozzáférés: 2016. március 21.)
7. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (olasz)  // S. Heinemann, L. Melchior (szerk.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Hozzáférés: 2016. március 21.)
8. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friuli nyelv // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  366 . — ISBN 5-87444-016-X .
9. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friuli nyelv // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  368 . — ISBN 5-87444-016-X .
10. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friuli nyelv // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M . : Academia, 2001. - S.  390 -391. — ISBN 5-87444-016-X .
11. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friuli nyelv // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M. : Academia, 2001. - S.  369 . — ISBN 5-87444-016-X .