A ma spanyol néven ismert nyelv egy népnyelvi latin dialektusból származik, amely az Ibériai-félsziget északi részének közepén alakult ki a Nyugat-Római Birodalom V. századi bukása után . Az írott szabványt Toledóban (XIII-XVI. század) és Madridban (az 1560-as évektől) dolgozták ki [1] . Az elmúlt 1000 év során a nyelv délre, a Földközi -tengerig terjedt, majd később a Spanyol Birodalomhoz került , különösen az amerikai kontinens spanyol nyelvű országaiba. Ma 21 ország és számos nemzetközi szervezet hivatalos nyelve. Ez egyben az Egyesült Nemzetek Szervezetének hat hivatalos nyelvének egyike .
A spanyol fonológia fejlődése több szempontból is különbözik a többi földrajzilag közeli román nyelvtől (például a portugáltól és a katalántól ):
A következő jellemzők közösek a spanyol fonológiában, valamint néhány más ibériai-román nyelvben , de nem minden román nyelvben:
A spanyol négy igeragozásból álló latin rendszer háromra redukálódik. Az -ĀRE, -ĒRE és -ĪRE végződésű latin infinitivusok -ar , -er és -ir végződésű spanyol főnévi igenévekké válnak . A harmadik ragozású latin igék - a -ĔRE végződésű infinitivusok - újraoszlanak a spanyol -er és -ir igeosztályok között (például facere → hacer , dicere → decir ). A spanyol igemorfológia továbbra is használja a latin szintetikus alakok egy részét, amelyeket a franciában és (részben) az olaszban analitikus formák váltottak fel (pl. spanyol lavó , francia il a lavé ), és a spanyol kötőszó külön tartja a jelen és a múlt formáját .
A spanyol szintaxis explicit jelölést biztosít bizonyos közvetlen objektumokhoz (az úgynevezett "személyes a ", lásd a Differenciált objektumjelölés című cikket ), és klitikus reduplikációt használ olyan közvetett objektumokkal, amelyekben a "redundáns" névmás ( le , les ) még azokban is előfordul. explicit névcsoportok jelenléte (egyik jellemző sem található meg más nyugati román nyelvekben , de mindkét jellemző megtalálható a románban , ahol a pe < PER a spanyol nyelvnek felel meg ) . A tárgyas névmások vonatkozásában a spanyol lehetővé teszi a névmások törlését, ami azt jelenti, hogy az igei kifejezés gyakran önállóan állhat tárgyi névmás (vagy tárgynévi kifejezés ) használata nélkül. Más romantikus nyelvekhez képest a spanyol nyelv kissé lazább szintaxissal rendelkezik, és viszonylag kevesebb korlátozást tartalmaz az alany-ige-tárgy szórendre vonatkozóan.
A más nyelvekkel való hosszú távú nyelvi kapcsolat révén a spanyol szókincs baszk , germán, arab és amerikai nyelvekből származó kölcsönszavakat tartalmaz .
Az ékezeteket – amelyeket a modern spanyolban a hangsúlyos szótag magánhangzójának jelzésére használnak olyan szavakban, amelyekben a hangsúly nem a szabályok szerint történik – a 15. században kezdték el alkalmanként, tömegesen a 16. században használni. Használatukat a Spanyol Nyelv Királyi Akadémia megjelenésével kezdték egységesíteni a 18. században. Lásd még a spanyol helyesírás című cikket .
A standard spanyolt eredeti formájában kasztíliainak is nevezik, hogy megkülönböztessék Spanyolország más részein más nyelvektől, mint például a galíciai, a katalán, a baszk stb. legkorábbi dokumentált formájában, körülbelül a 15. a nyelv általában régi spanyol . Körülbelül a 16. század óta modern spanyolnak hívják. A 16. és 17. századi spanyol nyelvet néha "klasszikus" spanyolnak nevezik, utalva ennek az időszaknak az irodalmi eredményeire . Az angoltól és a franciától eltérően a spanyol nyelv fejlődésével kapcsolatban nem szokás "köztes" szakaszról beszélni.
A kasztíliai spanyol a Római Birodalom bukása után keletkezett, mint a beszélt latin folytatása Spanyolország északi és középső részén. Végül a tizenharmadik század táján Toledóban beszélt változatosság vált egy írott szabvány alapjává. A Reconquistával ez az északi dialektus elterjedt délre, ahol szinte teljesen felváltotta vagy magába szívta a helyi romantikus dialektusokat, miközben sok szót arabból kölcsönzött, és hatással volt rá a mozarab (az arab területen élt keresztények romantikus beszéde ) és a középkori zsidó nyelv. -spanyol (ladino). Ezek a nyelvek a 16. század végén tűntek el az Ibériai-félszigetről [3] [4] .
Kasztília és nyelve presztízsét részben növelték a kasztíliai hősök hőstettei a Reconquista harcaiban - köztük Fernan González és Rodrigo Diaz de Vivar ( Cid Campeador ) -, valamint a róluk szóló, kasztíliai nyelven elhangzó versek. e nyelvjárás eredeti területén kívül [5] .
Hagyományosan úgy gondolták, hogy az „első írott spanyol” az „ Emíliai Glosses ”-ban jelent meg. Egy korábban latin nyelven írt kézirat sorai közé "glosszák" (az elszigetelt szavak és kifejezések fordításai olyan formában, mint a spanyol romantikus, mint a latin) vannak hozzáadva. Ma úgy tartják, hogy az Emilian Glosses nyelve közelebb áll a navarro-aragóniaihoz, mint a spanyolhoz. Írásuk idejére vonatkozó becslések a 10. század végétől a 11. század elejéig változnak [6] .
Az írott kasztíliai nyelv szabványosítása felé tett első lépéseket a 13. században Bölcs X. Alfonz király tette meg toledói királyi udvarában . Udvarában írástudókat gyűjtött össze, és megfigyelte kasztíliai írásaikat a történelemről, csillagászatról, jogtudományról és más tudományterületekről szóló kiterjedt munkákhoz [7] [8] .
Antonio de Nebrija megírta az első spanyol nyelvtant "A spanyol nyelv grammatikája " címmel, és 1492-ben átadta Izabella királynőnek , akiről azt mondták, hogy korábban felismerte a nyelv hasznosságát a hegemónia eszközeként, mintha előre látta volna. a birodalom, amelyet a Kolumbusz [9] utazásai után kellett megalapítani .
Mivel az óspanyol viszonylag hasonlít a modern írott nyelvhez, a modern spanyol olvasója különösebb nehézség nélkül megtanulhatja olvasni a középkori dokumentumokat.
A Spanyol Nyelv Királyi Akadémiáját 1713-ban alapították, főként a nyelv szabványosítása céljából . Az Akadémia 1726-1739-ben adta ki első 6 kötetes szótárát Diccionario de Autoridades , az első nyelvtant 1771-ben [10] , 1780 óta pedig rendszeresen kiadja a Spanyol Nyelv Akadémiai Szótárát ( spanyolul: Diccionario de la lengua española ). Ma már minden spanyol nyelvű országban van hasonló nyelvi akadémia, és 1951- ben megalakult a Spanyol Nyelvi Akadémiák Szövetsége .
A 16. század elején a spanyol gyarmatosítás hatására a nyelv Amerikába ( Mexikóba , Közép-Amerikába , valamint Dél- és Nyugat -Amerika déli részébe ) került, ahol ma is beszélik, valamint a Csendes-óceán számos szigetcsoportjára , ahol már nem használják senki vagy nagyszámú ember: a Fülöp -szigeteken , Palauban , a Marianákon (beleértve Guamot is ) és a modern Mikronéziai Szövetségi Államokban .
Amerikában a nyelvhasználatot a spanyolok leszármazottai, mind a spanyol kreolok , mind az indiai többség folytatta. A 19. századi gyarmatok által vívott szabadságharcok után az új uralkodó elit a nemzeti egység megerősítése érdekében kiterjesztette spanyol nyelvét a teljes lakosságra, és ma már a létrejött köztársaságok első és hivatalos nyelve, kivéve a nagyon elszigetelt országokat. az egykori spanyol gyarmatok részei [11] .
A 19. század végén a még spanyol gyarmatok, Kuba és Puerto Rico több bevándorlót támogattak Spanyolországból, és hasonlóképpen a 19. század végén és a 20. század elején más spanyol nyelvű országokat, mint Argentína , Uruguay és kisebb mértékben támogattak. Chile , Kolumbia , Mexikó , Panama és Venezuela vonzotta a spanyol és nem spanyol bevándorlás hullámait . Ott a második és harmadik generációs leszármazott országok nagy (vagy jelentős kisebbségi) lakossága kormányaik hivatalos asszimilációs politikája részeként alkalmazta a spanyol nyelvet az európaiak bevonására. Egyes országokban katolikusnak kellett lenniük, és bele kellett egyezniük, hogy hűséget esküdjenek választott nemzetük kormányának.[ stílus ]
Amikor a spanyol–amerikai háború után Puerto Rico az Egyesült Államok birtokába került , lakossága – szinte teljes egészében spanyol és vegyes afro-karibi-spanyol ( mulatto és mesztizo ) származású – megtartotta örökölt spanyol nyelvét anyanyelveként, és együtt élt az angollal . hivatalos. A 20. században több mint egymillió Puerto Ricó -i emigrált az Egyesült Államok kontinentális területére.
Hasonló helyzet alakult ki az Egyesült Államok délnyugati részén, köztük Kalifornia , Arizona , Új-Mexikó és Texas államban , ahol a spanyolok, majd a kreolok ( tejanosok , kaliforniaiak stb.), majd chicanók (amerikai mexikóiak), majd később mexikói bevándorlók maradtak meg. a korábbi spanyolok éltek, e területek Egyesült Államok általi kisajátítása alatt és után, a következő mexikói–amerikai háborúval . A spanyolt továbbra is több millió amerikai állampolgár és az amerikai kontinens spanyolajkú országaiból érkező bevándorlók használják (például sok kubai érkezett Miamiba az 1959-es kubai forradalom kezdetekor , majd más spanyol csoportok követték őket; a helyi többség most spanyolul beszél). A spanyolt ma az ország „második nyelveként” kezelik, és az Egyesült Államok lakosságának több mint 5 százaléka spanyol, de a legtöbb latin-amerikai kétnyelvű, vagy rendszeresen beszél angolul is.
A spanyol nyelv jelenléte Egyenlítői-Guineában a 18. század végére nyúlik vissza, és az ország 1968-as függetlenségének elnyerésekor hivatalos nyelvként fogadták el.
A spanyolt széles körben beszélik Nyugat-Szaharában , amely az 1880-as évektől az 1970-es évekig Spanyolország gyarmata/protektorátusa volt.
1492-ben Spanyolország kiutasította azokat a zsidókat , akik nem akartak megkeresztelkedni. Héber-spanyol nyelvük , a ladino, magától fejlődött, és továbbra is egyre csökkenő számú ember beszéli, főleg Izraelben, Törökországban és Görögországban [12] [13] .
A Marianákon a spanyol a második világháborúig megmaradt , de már nem beszélik jelentős számú ember.
A francoista Spanyolország nyelvpolitikája a spanyolt nyilvánította az egyetlen hivatalos nyelvnek az országban, és a mai napig ez a legszélesebb körben használt nyelv a kormányzatban, az üzleti életben, a közoktatásban, a munkahelyeken, a kultúrában és a művészetben, valamint a médiában. Az 1960-as és 1970-es években azonban a spanyol parlament lehetővé tette a tartományok számára, hogy hivatalos dokumentumokat használhassanak, beszéljenek és nyomtathassanak három másik nyelven: Katalónia esetében katalánul , a Baleár-szigeteken és Valenciában , baszk nyelven Baszkföld és Navarra , valamint galíciai nyelven Galícia . 1975 óta, Franco halála után Spanyolország többpárti demokráciává és autonóm közösségekből álló decentralizált országgá vált . Ebben a rendszerben Spanyolország egyes nyelvei , mint például az aráni ( az okszitán nyelvjárás Északnyugat-Katalóniában), a baszk, a katalán/valenciai és a galíciai, megkapták a második hivatalos nyelv státuszát saját földrajzi területükön. Másokat, mint például az aragóniai , az asztúriai és a leonai tartományokat a regionális kormányzatok elismerték.
Az ENSZ 1945-ös megalakulásakor a spanyol az öt hivatalos nyelv egyikeként szerepelt (a kínai , angol , francia és orosz mellett; 1973-ban a hatodik nyelv, az arab is hozzáadásra került).
Az irodalmi Nobel-díjasok névsorán tizenegy spanyolul író szerző szerepel ( José Echegaray y Eizagirre , Jacinto Benavente , Gabriela Mistral , Juan Ramon Jimenez , Miguel Ángel Asturias , Pablo Neruda , Vicente Aleisandre , Camé Cello Márique , José García Gabriel Octavio Paz és Mario Vargas Llosa ).
A spanyol „befolyások” kifejezés főként a lexikális kölcsönzésre vonatkozik . Története során a spanyol nyelv kölcsönszavakat kapott, először a romantika előtti nyelvekből (beleértve a baszkot , az ibériait és a keltabériait ), később pedig a görögből , a germánból , a szomszédos románból , arabból , amerindiából és angolból .
A leggyakrabban használt szó, amely a spanyol nyelvből (vagy ezen keresztül [14] ) baszkból került be, az izquierda "balra" [15] . A baszk talán a legnyilvánvalóbban néhány gyakori spanyol vezetéknévben jelenik meg, köztük a Garcia és az Echeverria . A baszk helynevek Spanyolország-szerte láthatók, mivel a Reconquistában részt vevő kasztíliaiak és a mór Ibériát újra benépesítő keresztények baszk származásúak voltak. Úgy tartják, hogy az ibériai és a keltabériaiak is nyomot hagytak Spanyolország helynevében. A kelta gyökerű mindennapi használatú szavak a camino „road”, a carro „cart” és a cerveza „sör” [16] .
A baszk fonológia hatását egyes kutatók a spanyol labiodentális mássalhangzók meglágyulásának tulajdonítják : a labiodentális [v] labiolabiálissá [β] , és végül a labiodentális [f] eltűnéséhez vezet . Mások tagadják vagy lekicsinylik a baszk fonetikára gyakorolt hatást, azt állítva, hogy ezek a változások az érintett dialektusokban teljes mértékben a nyelven belüli, nem pedig külső tényezők eredményeként következnek be [17] . Az is lehetséges, hogy két belső és külső erő egyszerre hatott és erősítette egymást.
Néhány görög eredetű szó már a latin köznyelvben is jelen volt, amelyből spanyol lett. Emellett számos görög szó az egyházi nyelv részét képezte. A spanyol már a 13. századtól kölcsönzött görög szókincset az orvosi, műszaki és tudományos nyelvek területén [18] .
A germán nyelvek hatását a fonológia fejlődésére a legtöbben nagyon csekélynek tartják, de főleg a spanyol lexikonban találhatók meg . A germán eredetű szavak a spanyol nyelv minden változatában gyakoriak. A kardinális irányok modern szavai ( norte, este, sur, oeste ) például mind a germán nyelvekből származnak (vö. modern angol north , east , south és west ), az atlanti tengerészekkel való érintkezés után. Ezek a szavak a 15. századig nem léteztek a spanyolban. Ehelyett az "észak" és a "dél" septentrion és meridion volt (mindkettő gyakorlatilag elavult a modern spanyolban), míg a "kelet" az oriente (vagy levante ), a "nyugat" pedig az occidente (vagy poniente ). Ezeket az elavult "kelet" és "nyugat" szóalakokat továbbra is alkalmanként használják a modern spanyolban.
711-ben Spanyolországot megszállták a mórok , akik az arab nyelvet hozták a félszigetre . Ettől kezdve a Granada Emirátus bukásáig (1492) a spanyol arabból kölcsönzött szavakat. Úgy tartják, hogy a mozarabok kétnyelvűsége elősegítette a szókincs arabról kasztíliaira való átvitelét [19] .
A szomszédos román nyelvek – a portugál / galíciai , a katalán , a francia és az okszitán – a középkortól napjainkig jelentős mértékben hozzájárultak a spanyol lexikonhoz [20] . Az olasz nyelvből való kölcsönzés leggyakrabban a 16. és 17. században fordult elő, nagyrészt az itáliai reneszánsz hatására [21] .
A Spanyol Birodalom újvilági fejlődésével megindult a lexikális kölcsönzés az indiai nyelvekből , különösen a növény-, állat- és kulturális fogalmakat jelző szavakból, amelyek csak Amerikára voltak jellemzőek [22] .
Az angol nyelvből való kölcsönzés a 20. század óta vált különösen feltűnővé, amikor a szavakat számos tevékenységből kezdték kölcsönözni, köztük a sportból, a technológiából és a kereskedelemből [23] .
A saját ősnyelvéből, a latinból származó tudományos vagy „könyves” szavak spanyol nyelvbe foglalása vitathatatlanul a lexikális kölcsönzés másik formája. A középkorban és egészen a kora újkorig a legtöbb művelt hispán is latin nyelven tanult; így könnyen átvették a latin szavakat írásukba – és végül beszédükbe – spanyolul.
Más román nyelvekkel a spanyolban a legtöbb hangzásbeli és nyelvtani változás, amely a népi latinra jellemző volt , mint például a jellegzetes magánhangzó-hossz elhagyása, a főnévi esetrendszer elvesztése és a modulatív igék elvesztése .
A spanyol történelemben a szinkopáció egy hangsúlytalan magánhangzó elvesztését jelenti a hangsúlyos szótagot közvetlenül megelőző vagy követő szótagban. Korábban a spanyol történetében az ilyen magánhangzók elvesztek, ha R vagy L előtt vagy után jöttek, illetve S és T között [24] [25] [26] .
| Kontextus | latin szavak | spanyol szavak |
|---|---|---|
| _r | ap e rīre, hum e rum, [27] litt e ram, op e ram | abrir, hombro, letra, obra |
| r_ | er e mama, vir i dem | yermo, verde |
| _l | acūc u lam, fab u lam, ins u lam, pop u lum | aguja, habla, isla, pueblo |
| l_ | sōl i tārium | soltero |
| utca | pos i tum, cons ū tūram | puesto, costura |
* Solitario , amely a sōlitarium szóból származik , egy tudományos szó; vö. a soltero alternatív formája .
Később, az intervokális zöngés ideje után, a hangsúlytalan magánhangzók elvesztek más mássalhangzó-kombinációk között:
| Kontextus | latin szavak | spanyol szavak |
|---|---|---|
| b_t | cub i tum, dēb i tam, dūb i tam | codo, deuda, duda |
| c_m, c_p, c_t | dec i mum, acc e ptōre, rec i tāre | diezmo, azor, rezar |
| d_c | und e cim, vind i care | egyszer, vengar |
| f_c | advērif érdekel _ | averiguar |
| m_c, m_n, m_t | hām i ceolum, hom i nem, com i tem | anzuelo, hombre, conde |
| n_c, n_t | domin i cum, bon i tate, kömény i tiare | Domingo, Bondad, Comenzar |
| p_t | cap i tālem, comp u tāre, hosp i tālem | caudalis, contar, hostal |
| s_c, s_n | quass i cāre, rass i cāre, as i num, frax i num | cascar, rascar, asno, fresno |
| t_c, t_n | mast i cāre, portat i cum, trit i cum, ret i nam | szempillaspirál/masticar, portazgo, trigo, rienda |
A tőke, a computar, a hospital, a recitar és a vindicar szavak tudományos szavak; vö. capitālem, computāre, hospitālem, recitāre és vindicāre , valamint az alternatív alakok caudal, contar, hostal, rezar és vengar .
Míg a zöngétlen intervokális magánhangzókat gyakran megszólaltatták, sok zöngés intervokális zárszót ( d , g és néha b ) együttesen egyszerűen kiszorítottak a szavakból az elision nevű folyamat révén [28] [29] .
| Mássalhangzó | latin szavak | spanyol szavak |
|---|---|---|
| b → Ø | vende b at | vendia |
| d →Ø | gyere d ere, vi d ēre, ca d ēre, pe d e, quō mo d ō | comer, ver, caer, pite, como |
| g → Ø | cō g itāre , di g itum , le g ere , li gāre , lē gāle | cuidar, dedo, leer, hazug, leal |
Sok d -vel és g -vel rendelkező alak maradt fenn, például a ligar, a legal, a crudo tudományos szavak ( latinizmusok ); vö. alternatív formák liar, leal és régi spanyol cruo .
Gyakorlatilag az összes nyugati romantikus nyelvben a latin zöngétlen zárszók - /p/ , /t/ és /k/ , amelyek ortográfiailag P, T és C -ként vannak ábrázolva - ahol "intervokális" kontextusban fordulnak elő (lásd alább). , egy, két vagy három egymást követő húgyúti szakaszon mennek keresztül , a hangzástól a spirantizációig és bizonyos esetekben az elszivárgásig ( eltűnésig). A spanyolban ez a három mássalhangzó rendszerint zöngés és spirantizálódáson megy keresztül, zöngés frikatívává válva : [ β ], [ ð ] és [ ɣ ] [30] [31] . Ezt a változást feltehetően a kelta és baszk nyelv szubsztrátumának fonológiája befolyásolta , amelyek földrajzilag közel álltak az ibériai népi latinhoz (lásd Nyelvi unió ). Az intervokálok /p/ , /t/ és /k/ , amelyek a spanyolban újra megjelentek a klasszikus latin tudományos szavai révén, és a spanyolban is megjelentek a mássalhangzók leegyszerűsítésével (lásd alább), valamint a latin zöngés zárszó - /b/ , / d/ és /g/ , amelyek B, D és G betűkkel vannak írva - az intervokális pozíciókban is megjelennek, szintén lenición mennek keresztül : [ β ], [ ð ] és [ ɣ ], de megjelennek spanyolul is, de tudományos szavak a klasszikus latinból.
Ezek a változások nemcsak a magánhangzók között fordulnak elő, hanem a magánhangzók után és a hangzó mássalhangzók előtt is , mint például /r/ (lat. patrem > sp. padre ) – de fordítva nem (lat. partem > sp. parte , nem * parde ).
| Mássalhangzók | latin szavak | spanyol szavak |
|---|---|---|
| p → b [β] | a p erīre, coo p erīre, lu p um, o p eram , po p ulum, cap p ram, su p erāre 1 |
a b rir [aˈβrir] , cu b rir [kuˈβrir] , lo b o [ˈloβo] , o b ra [ˈoβra] , pue b lo [ˈpweβlo] , ca b ra [ˈkaβra] , so b rar [so]βˈrar [so] |
| t → d [ð] | cīvi t ā t em, la t um, mū t āre, scū t um, pe t ram |
ciu d a d [θjuˈðað] , la d o [ˈlaðo] , mu d ar [muˈðar] , escu d o [esˈkuðo] , pie d ra [ˈpjeðra] |
| c → g [ɣ] | fo c um, la c um, lo c um, pa c āre, sa c rātum |
fue g o [ˈfweɣo] , la g o [ˈlaɣo] , lue g o [ˈlweɣo] , pa g ar [paˈɣar] , sa g rado [saˈɣraðo] |
1 Mind a spanyol sobrar , mind a tudományos dublett szuperar a latin superāre szóból származik .
A decir ige különféle ragozott formáiban különböző hangzásbeli változásokat példáz, attól függően, hogy a <c> (latin /k/ ) után következik-e előhangzó vagy sem. A latin /k/ végül spanyol /θ/ lesz , ha az első magánhangzókat követik ( /i/ vagy /e/ - tehát kocka , decimók stb.), de más formában a hátsó magánhangzók előtt a /k/ / ɡ / és a mai nyelvben spiránsként [ɣ] fordul elő ( mint a digo , diga ). Ez is egy minta számos más -cer vagy -cir végződésű spanyol igéből , ahogy az alábbi táblázatban látható:
| Formák a /k/ → /θ/ karakterlánccal | Űrlapok a /k/ → /ɣ/ karakterekkel | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| orosz | latin | spanyol | orosz | latin | spanyol |
| Beszélj, mondd, hogy beszél, ő beszél |
dīcere /ˈdiːkere/ dīcit /ˈdiːkit/ |
decir /deˈθiɾ/ kocka /ˈdiθe/ |
Beszélek, beszélek, beszélhet -e? |
dīcō /ˈdiːkoː/ dīcat /ˈdiːkat/ |
digo /ˈdiγo/ diga /ˈdiγa/ |
| Megteszi Ő/ő |
facere /ˈfakere/ facit /ˈfakit/ |
hacer /aˈθeɾ/ hace /ˈaθe/ |
Megtehetem -e |
faciō > *facō /ˈfakoː/ faciat > *facat /ˈfakat/ |
hago /ˈaγo/ haga /ˈaγa/ |
A latin hangsúlyos E és O rövidnadrágok sok nyugati romantikus nyelvben diftonizálódnak. A spanyolban ez a változás a szótag formájától függetlenül történik (nyitott vagy zárt) , ellentétben a franciával és az olaszlal, ahol csak a nyitott szótagban fordul elő, és különösen a katalán és portugál - szomszédos nyelvekből. az Ibériai-félszigeten – ahol a diftonizáció egyáltalán nem történik meg. Ennek eredményeként a spanyol fonológia öt magánhangzóból álló rendszert képvisel, nem pedig a legtöbb nyugati román nyelv hétét [32] [33] [34] . A hangsúlyos rövid [ e ] és [ o ] a spanyolban a klasszikus latin tudományos szavain keresztül újra megjelenik, és megjelenik a spanyolban, amely a rövid /i/ és /u/ magánhangzókból, valamint a hosszú magánhangzók [ eː ] és [ oː ] megtartásából fejlődött ki. népies latin.
| Szótagforma | latin | spanyol | Francia | olasz | portugál | katalán |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nyisd ki | p e tra, f o cus | p ie dra, f ue go | p ie rre, f eu | p ie tra, f uo co | p e dra, f o go | p e dra, f o c |
| Zárva | f e sta, p o rta | f ie sta, p ue rta | f ê te, p o rte | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta |
A tudományos szavak – vagyis a „könyves” szavak, amelyeket részben írás útján továbbítottak, és így latin formájuk módosította – egyre gyakoribbak lettek Bölcs X Alfonz írásaiban a 13. század közepén és végén. E szavak közül sok olyan mássalhangzócsoportokat tartalmazott , amelyeket a szóbeli átvitel során egyszerűbb mássalhangzócsoportokra vagy egyszeres mássalhangzókra redukáltak a korábbi évszázadokban. Ugyanez a folyamat hatott sok új, tudományosabb szóra, különösen mivel ezeket a szavakat az óspanyol korszakban is használták. A befolyásolt mássalhangzócsoportok közül néhány a -ct- , -ct [i]-, -pt- , -gn- , -mn- , -mpt- és -nct- volt . Az egyszerűsített formák többsége azóta visszatért a tudományos szavakhoz, vagy nem tekinthető tudományosnak [35] .
| mássalhangzó-csoport | latin forma | tudományos forma | Régi spanyol forma | Modern spanyol forma |
|---|---|---|---|---|
| ct → t | ef ct um, perfe ct um , resp ect um , aspektus , szekta am | ef ct o, tökéletes , tisztelet , szempont , sze ct a | efe t o, tökéletes , respe t o, aspe t o, se t a | efe ct o, tökéletes o, aspe t o/aspe ct o, respe t o/respe ct o , sze ct a |
| ct [i] → cc [i] → c [i] | hatni iōnem , le ct iōnem, tökéletes ct iōnem | affe cc ion, le cc ion, tökéletes cc ion | afi c ion, li c ion, perfe c ion | afi c ión /afe cc ión, le cc ión, tökéletes cc ión |
| pt → t | acce pt āre, ba pt ismum, concept pt um |
ász pt ar, ba pt ismo, fogalom pt o |
ász t ar, bau t ismo, conce t o |
ace pt ar, bau t ismo, conce pt o |
| gn → n | di gn um, ma gn ficum, si gn ificare | di gn o, ma gn fico, si gn ificar |
di n o, ma n ífico, si n ificar |
di gn o, ma gn fico, si gn ificar |
| mn → n | oszlop mn am, sole mn itātem | oszlop mn a, sole mn idad | colu n a, sole n idad | oszlop mn a, sole mn idad |
| mpt → nt | pro mpt um, exe mpt um | pro mpt o, exe mpt o | pro nt o, exe nt o | pro nt o, exe nt o |
| nct → nt | sa nct minket | sa nct o | sa nct o | sa nt o |
A legtöbb szónak modern formája van, amelyek jobban hasonlítanak a latinra, mint a régi spanyolra. Az óspanyol nyelvben az egyszerűsített formák elfogadható formák voltak, amelyek együtt léteztek a tudományos formákkal (és néha versenyeztek is velük). Spanyol Oktatási Rendszer , majd a Spanyol Nyelvi Királyi Akadémia , azzal a követelményével, hogy minden mássalhangzó szót ki kell ejteni[ mi? ] , folyamatosan idézte a létező legegyszerűbb formákat[ mi? ] . Az egyszerűsített formák közül sokat használtak az irodalmi művekben a középkorban és a reneszánszban (néha szándékosan archaizmusként ), de azóta főleg a nyilvános beszédbe, valamint a tanulatlan emberek beszédébe kerültek át. Néha mindkét forma együtt él a modern spanyolban, eltérő jelentésárnyalatokkal vagy frazeológiai egységekkel : például az afición jelentése „szeretet (valamiért)” vagy „függőség (valamiért)”, míg az afección „betegséget” jelent; A modern spanyol respeto azt jelenti, hogy „(tiszteletekkel)”, míg a con respecto a „respektus”-t jelent.
A "vokalizáció" kifejezés egy mássalhangzó félhangzó-szerű hangzássá válását jelenti. Egyes szótagvégű mássalhangzók, akár már szótagvégűek voltak a latinban, akár szinkronizálás miatt kerültek ebbe a pozícióba , félhangzóvá váltak . A labiális mássalhangzók ( b , p ) átadták a helyét a kerek félhangzónak [w] (amit viszont az előző kerek magánhangzó elnyelt), míg a hátsó nyelvi c ( [k] ) a palatális félhangzót [ j] hozta létre. palatalizálja a következő [ t] és a származtatott palatális affrikátus szívja fel ). (A debda , cobdo és dubdar alakokat az óspanyol nyelven jegyezték fel, de a feltételezett * oito és * noite alakokat már átváltották ocho -ra és noche -ra , mióta a kasztíliai nyelv írott nyelv lett [36] [37] [38] .)
| változás | latin szó | köztes forma | Modern spanyol forma |
|---|---|---|---|
| p → w | ba p tistam | — | ba u tista |
| b → w | de b itam | de bda _ | de u da |
| b → w → Ø | cu b itum, du b itāre | co b do, du b dar | codo, dudar |
| ct → ch | o c tō, nincs ct em | *o i to, *n oi te | ocho, noche |
A legtöbb romantikus nyelv megőrizte a különbséget a /b/ és /v/ fonémák között - egy zöngés labio-labiális plozíva és egy zöngés , általában labio-dentális frikatíva . A /b/ fonéma örökölhető közvetlenül a latin /b/ -ből (ha nem magánhangzók között), vagy a latin /p/ magánhangzók közötti megszólalása után keletkezhetett. A /v/ fonéma általában vagy a magánhangzók közötti latin /b/ -ből, vagy a ⟨v⟩ betűnek megfelelő latin fonémából keletkezett, amelyet a klasszikus latinban [w] -nek ejtettek (de később a státuszban "megerősödött"). frikatív mássalhangzó ) . A legtöbb régióban a /v/ labiodentális artikulációval rendelkezik , de az óspanyol nyelvben (ami még mindig különbséget tett a /b/ és /v/ között) a /v/ valójában labiolabális frikatív [β] volt . (Úgy tűnik, a sokat idézett latin szójáték, a Beati Hispani quibus vivere bibere est , azaz „Boldogok a spanyolok, akiknek élni annyi, mint inni”, ami a „v” és „b” korai összetévesztését bizonyíthatja Spanyolországban. , valójában valójában nem a római korból, hanem a középkorból vagy akár a reneszánszból származik Ennek az állításnak más változatai is vannak, például Beati Hispani, dum bibere dicunt vivere .) A [b] és a frikatív [β ] hasonlósága ] teljes egyesülésükhöz vezetett az óspanyol korszak vége felé [39] . A modern spanyol ortográfiájában a ⟨b⟩ és ⟨v⟩ betűk ugyanazt a fonémát jelentik, általában /b/ -ként írják át - ami főként frikatív [β] alatt értendő , kivéve a kiejtést - a szó elején, ill. nazális mássalhangzó után, ha azt robbanékonynak kell érteni [b] . Az ortográfiai ⟨b⟩ vagy ⟨v⟩ választása elsősorban a szó etimológiájától függ, és a szó latin írásmódját próbálja utánozni, nem pedig a régi spanyol kiejtést [2] . (Ezért az óspanyol bever „inni”, bivir/vivir „élni” lett rendre beber és vivir a latin bibere, vīvere írásmód nyomán .)
Az F szinte mindig a latin szavak kezdőbetűje volt, és a spanyol szavak többségét ⟨h⟩ kezdőbetűvel kezdték írni, jelenleg többnyire néma. Úgy tartják, hogy a ⟨f⟩ betű eredetileg a labiodentális [ f ]-t jelentette a latinban, és ez a hang egy sor "lágyító" változás révén vált egymás után labiolabiálissá [ ɸ ], majd glottálissá [ h ] (tehát a modern írásmód ) egészen addig, amíg a legtöbb változatban általánosan elveszett; A <h> a népnyelvi latinban teljesen hallgat. Az első írásos feljegyzések erről a folyamatról 863-ból származnak, amikor a latin Forticius nevet Ortiço -nak írták , amit lehetett volna /h/ kezdőbetűvel is ejteni, de biztosan nem /f/ -t . (Ugyanaz a név szerepel, mint Hortiço egy 927-ből származó dokumentumban.) A ⟨f⟩ ⟨h⟩ helyettesítése a 16. század előtt nem fordult elő olyan gyakran; ez azonban nem tükrözi az /f/ megőrzését. Inkább a ⟨f⟩-t használták következetesen a /h/ ábrázolására, amíg az /f/ fonéma újra megjelent a nyelvben (a 16. század körül, a klasszikus latinból való kölcsönzések eredményeként), ekkor vált szükségessé ezek megkülönböztetése írásban. .
Az /f/-ről /h/-re való váltás történelmileg a régi Kasztília és Gascon romantikus beszédében merült fel , de sehol máshol. Mivel mindkét terület történelmileg kétnyelvű volt a baszk nyelvvel , és a baszk történelemben [h] volt, de nem [f], gyakran mondják, hogy ez a változás baszk befolyás alatt következett be. Ezt azonban sok nyelvész vitatja.
A ⟨f⟩ legtöbb modern használata tudományosabb szó (vagyis olyan szavak, amelyeket latin írásbeli formájuk befolyásol, mint például forma , falso , fama , feria ), arab eredetű kölcsönszavak , vagy olyan szavak, amelyek kezdőbetűje ⟨f⟩ az óspanyolban volt. magánhangzók — ⟨r⟩ , ⟨l⟩ vagy a diftongus félhangzós elemei — mint a frente , flor , fiesta , fuerte [40] [41] [42] nyelvben . Ez az oka annak, hogy létezik a Fernando és a Hernando ( Ferdinand ), a ferrero és a herrero (mindkettő jelentése „kovács”), a fierro és a hierro (mindkettő jelentése „vas”), valamint a fondo és a hondo (mindkettő jelentése „mély”). de a fondo jelentése "mélység", míg a hondo - "mély"); hacer ("to do") a satisfacer ("elégedett") rokon szava, a hecho ("kész") pedig a satisfecho ("elégedett") rokon szava.
| Mássalhangzók | latin szó | Régi spanyol forma | modern spanyol szó |
|---|---|---|---|
| f- → h- | f abulāri, f acere, f aciendam, f actum, f aminem, f arīnam, f ēminam, f īcatum, f īlium, f oliam, f ōrmōsum, f ūmum, f ungum, f urcam |
f ablar, f azer, f acienda, f echo, f ambre, f arina, f embra, f ígado , f ijo , f oja, formoso , f umo, f ongo , forca |
h ablar, h acer, h acienda, h echo, h ambre, h arina, h embra, h ígado , h ijo, h oja, h ermoso, h umo, h ongo, h orca |
A 16. század folyamán három zöngés szibiláns - dental / d͡z /, apico-alveolaris / z / és palatal-alveoláris / ʒ / (mint az óspanyol fazer , casa és ojo ) elvesztette hangos kiejtését, és összeolvadt zöngétlen társaikkal . : / t͡s /, / s / és / ʃ / (mint a caçar , passar és baxar esetén). A ⟨ç⟩ szimbólum , az úgynevezett ⟨c⟩ cedilla , az óspanyolból származik [43] , de a modern nyelvben a ⟨z⟩ váltotta fel.
Ezenkívül az afrikát /t͡s/ elvesztette robbanékony komponensét, és lamináris frikatív [s̪] lett [44] . Ennek eredményeként a hangrendszer két frikatív szibilánst tartalmazott, amelyek kontrasztja teljes mértékben a mássalhangzó helyeik közötti finom különbségtől függött : az /s/ esetén apikális , az új frikatív szibiláns /s̪/ esetében pedig laminális . az affrikátus /t͡s / szóból származik . E hangok közötti különbséget Észak- és Közép-Spanyolország dialektusaiban a paradigmatikus disszimiláció tágította , míg Andalúziában és Amerikában ugyanazok a hangok egybeolvadtak.
Az északi és középső dialektusokban a disszimiláció akkor következett be, amikor a lamináris frikatív az artikuláció interdentális helyzetébe tolódott , elvesztette szibilanciáját , és [ θ ] lett. Ezt a hangot a modern írásban ⟨c⟩ jelképezi az ⟨e⟩ vagy ⟨i⟩ előtt, és ⟨z⟩ minden pozícióban. Dél - Spanyolországban és Amerikában az /s/ és /s̪/ fonémák egyesültek, és az új fonémát [s] -ként ("seseo" - Amerikában és Andalúzia egyes részein) és [θ] -ként ("ceceo") is ejtik. - néhány részén Andalúzia). Általánosságban elmondható, hogy Andalúzia tengerparti régiói a [θ] -t , míg a távolabbi régiók az [s] -t részesítették előnyben . Amerika gyarmatosítása során a telepesek többsége Dél-Spanyolországból érkezett; ennek eredményeként a nyelvtörténészek úgy vélik, hogy a mai spanyol újvilág túlnyomó többsége olyan nyelvet beszél, amely nagyrészt Andalúziából származik.
Eközben az alveopalatális frikatív /ʃ/ a zöngétlen /ʃ/ (a régi spanyol nyelven ⟨x⟩-ként íródott) és a hangos /ʒ/ (egyes szavakban ⟨j⟩-ként, másokban ⟨g-ként írva) összeolvadásának eredménye. ⟩ előtt ⟨e⟩ vagy ⟨i⟩) - minden dialektusban visszaköltözött, és (a földrajzi változatosságtól függően) veláris [x] , uvuláris [χ] (Spanyolország egy részén) vagy glottal [h] (Andalúziában és Amerika egyes részein, különösen a Karib -térségben ) [45] [46] .
A spanyol etimológia egyik szokatlan sajátossága az a mód, ahogyan a folyó /r/ és /l/ néha helyettesítik egymást a latin, francia és más forrásokból származó szavakban. Például a spanyol milagro szó , „csoda”, a latin miraculum szóból származik . Még ritkábban fordult elő, hogy ez a folyamat olyan nazális mássalhangzókkal járt, mint az /n/ (mint az alma , a latin anima szóból ). Az alábbiakban az ilyen szavak részleges listája található:
A 15. század elejéről származó dokumentumok kevés bizonyítékot mutatnak a / ʝ / (általában írt ⟨y⟩) és a palatális laterális / ʎ / (írott ⟨ll⟩) fonéma véletlen összekeverésére. Bár a megkülönböztetést az írás is megőrzi, a modern spanyol nyelv legtöbb dialektusában ez a két hang egyetlen, nem oldalsó palatális hanggá egyesült . Így például a legtöbb spanyolul beszélő ugyanúgy ejti a haya -t (a haber igéből ) és a halla -t (a hallar szóból ). Ezt a fonetikus összeolvadást yeismo -nak nevezik , a ⟨y⟩ [47] [48] [49] betű után .
Mivel a legtöbb korai spanyol Amerika telepes Andalúziából érkezett [50] [51] [52] , Amerika spanyol nyelvű régióinak többségében "Yeismo" van, bár vannak helyek, ahol a hangok még mindig jól láthatóak. A nem spanyol anyanyelvűek, mint például a portugál , galíciai , aszturleonei , baszk , aragóniai , okcitán és katalán nyelvűek általában nem használják a " yeismót " (mivel ezek a nyelvek történelmileg – és valójában – megkülönböztetik a / ʎ / fonémát).
Hasonló jellemző, amelyet alkalmanként szintén több száz éve rögzítenek, a "reilamiento" (szó szerint "fütyülő"), a / ʝ / frikatív sibiláns / ʒ / vagy akár a /dʒ/ affrikátus kiejtése , ami szintén gyakori azok körében, akiknek a spanyol nem anyanyelvi. (Ugyanez történik a héber-spanyol nyelven , de más helyzetben: a héber-spanyol megőrzi a "j" régi kiejtését, például a "hijo"-ban, ahol az [x] -t a modern spanyolban ejtik ). A jelenlegi kiejtés a földrajzi dialektustól és a szociolektustól függően nagyon eltérő . A Rioplat spanyol ( Argentínában és Uruguayban ) különösen a / ʒ / és / ʝ /, valamint az eredeti / ʎ / kiejtéséről ismert. Az elmúlt 50 évben azonban a hangtalan /ʃ/ kiejtés uralta az argentin fővárost , Buenos Airest , és a főváros presztízsének köszönhetően túl is terjed.
| Nyelvek története | |
|---|---|
| |
| spanyol | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Spanyolországban |
| ||||
| Latin-Amerikában | |||||
| Más országokban |
| ||||
| vegyes nyelvek | |||||
| Spanyol pidgins | |||||