Az orosz turizmusok olyan szavak , amelyeket a török nyelvekből orosz, óorosz és protoszláv nyelvekre kölcsönöztek a különböző történelmi időszakokban . A török nyelveken keresztül arab és perzsa eredetű szavak is eljutottak az oroszba (valamint a nyugat-európai nyelvekbe) , amelyek ezért a turizmusok nyelvi státuszával rendelkeznek ( például mester vagy díván , kioszk , halva a nyugat-európai nyelvekből kölcsönzött ) . A turizmusokat török eredetű szavaknak is nevezik, függetlenül a közvetítő nyelvtől . A kölcsönfelvételek nagy része a XVI - XVII. századi időszakra esik .
A török kölcsönök fonetikus jelét magánhangzós szinharmonizmusnak nevezik , a gyakorlatban az oroszban homogén magánhangzók ismétlődését adja egy szóban: cipő , gyémánt , kincstár , munkás , buldózer , ponty , csótány , padlizsán , bohózat ; láda , sárgabarack , vas , chibouk , öntöttvas . Egyes török eredetű szavakra a -lyk és -cha végű a jellemző: bashlyk , címke , balyk , shish kebab ; kalancha , cseresznyeszilva , brokát , sáska , epancha (nagyon sok földrajzi név is -cha végződésű) [1] .
Kronológiailag a török kölcsönöknek több rétege különböztethető meg:
Gyakran nem lehet pontosan megállapítani, hogy ez vagy az a kölcsönzés melyik nyelvről származik.
Az egyetlen hitelesen megalapozott (vagyis a protoszláv szóval formailag és szemantikailag is egybeeső türk etimonnal) protoszláv türkizmus a chekan (* čakanъ ) [2] [3] [4] . Valószínűleg a tömbfej [2] [3] [4] és a jószágok [2] [3] türk eredete is . Feltételezhető, hogy a türk a kos [4] [5] (iráni) és a könyv [2] [3] [4] (kínai?) szavakat jelenti .
Az etimológusok véleménye megoszlik az elefánt , nyakörv , zászló szavakkal kapcsolatban : vannak nem meggyőzőek. változatok a türk etimológiájukról vagy közvetítésükről.
A premongol korból fennmaradt (a török nyelvekből vagy rajtuk keresztül másoktól származó) turizmusokat egységekben számolják: bojár , sátor , hős , banda , gyöngy , kumisz , ló , ló , horda . A kutya szót a legelterjedtebb iráni változat szerint O. N. Trubacsov töröknek tartotta [6] .
A 12. századi leltárakban rögzített kölcsönző ló kölcsönhatásba lép az eredeti ló szóval, és a szemantikai értelemben vett lexémák fordított átrendeződését idézte elő [7] . I. G. Dobrodomov szerint a ló szó nem türk, hanem szláv eredetű (a loshiy „rossz” szóból és az -ad utótagból ) [8] .
Különleges csoportot alkot az ószláv nyelvből kölcsönzött több bolgárizmus : gyöngyök , templom , bárka , bálvány , méltóság , kamra . Ezenkívül hozzáadhat egy tisztázatlan eredetű szót szőnyeg ( Fasmer elismeri, hogy a volgai-bolgár vagy a dunai-bolgár nyelvből kölcsönözte) [2] .
Ebben az időszakban számos fontos szó kapcsolódott az államhoz ( gödrök , kocsis , címke , kozák , barangolás ), a katonai ( esaul , őrség , kornet , ura , tőr , atamán , szablya , kosevoj ) és a gazdasági szerkezethez ( pénz , kincstár ) , pénztáros , tamga (hol van a vám [9] ), haszon , tulajdonos , grub , esetleg rabság is ) [10] .
Egyéb kölcsönzések olyan területekre vonatkoznak, mint az építkezés ( tégla , bádog , kunyhó ), ékszerek ( fülbevaló , gyémánt , smaragd ), italok ( braga , buza ), veteményeskert ( görögdinnye , rebarbara ), szövetek ( szatén , kalikó , kalikó , fonat ) , ruházat és lábbeli ( cipő , kaftán , virágzó , báránybőr kabát , pima , kapucni , napruha , sapka , fátyol , harisnya ), mindennapi élet ( üveg , mellkas ), időjárás ( hóvihar , köd ). Néhány további kölcsönzés ebből a korszakból: kulák [2] , halom , skarlát , borz , busurman , mogyoró , célpont [2] , acéltelep [2] , csótány , börtön [2] , kád , bulat , burlak , perem , bazár .
Az ebből az időből származó kölcsönök különösen sokak, ami az Oszmán Birodalom hatalmas kulturális befolyásával magyarázható . Ez a hatás a 18. század elejéig is kiterjed: a Nagy Péter-korszakhoz tartoznak az olyan ismert kölcsönzések, mint a fej , a hiba , a ceruza , a porcelán stb .
Szibéria Ermak általi meghódítása a szibériai kánság helyi türk dialektusaiból és a különböző altáji nyelvekből való kölcsönzések új fordulójához vezetett, tükrözve a helyi valóságot ( mókus [7] ) és helyneveket ( Irtys , Jeniszej , Altaj ).
16. század [3]A vadkan szó széles körben elterjedt az orosz nyelvben, ahol fokozatosan felváltotta az eredeti vaddisznó szót a költői szókincs szférájába [7] .
Az olyan szavak, mint a cseresznye szilva , arkhaluk , bashlyk, zimbil, kunak, papakha , tuluk, chokhom, churek, chuha , amelyek abban az időszakban kerültek be az orosz irodalmi nyelvbe, amikor Kaukázus területe Oroszország részévé vált, tekintettel a kulturális és történelmi helyzetre. kapcsolatok és a szó szemantikája, legyenek azerbajdzsánok – az azerbajdzsáni nyelvből kölcsönzött turizmusok [11] .
A "keleti" valóságot jelző számos szót a nyugat-európai nyelvekbe a törökből kölcsönözték. Nyugati közvetítéssel bekerültek az orosz nyelvbe is. Néhány a leghíresebb [2] közül :
1976-ban megjelent a „Turizmusok orosz nyelvű szótára”, amelyet E. N. Shipova állított össze , és amely akkoriban a turizmusok orosz nyelvű tanulmányozásával kapcsolatos anyagok összegyűjtésének és rendszerezésének eredménye lett, és körülbelül 2000 szót tartalmaz. . Ugyanakkor a szakértők szerint „a szótár némileg túlterhelt kétes vagy egyértelműen nem bizonyított etimológiákkal. Néha maga a szerző hajt végre ilyen etimológiákat, néha kételkedik az ilyen nyilvánvalóan hamis etimológiákban, néha pedig kritikátlanul egyetért azzal, amit más szerzők korábban mondtak” [13] . Bár a szótárban kevés a hamis etimológiák száma, néha a közszókincshez tartoznak.
Néhány nyilvánvalóan nem török eredetű szó, vagy amelyek türk eredete kétséges, listáról listára vándorol:
|
|
|
|
|
Az etimológusok között gyakran vannak nézeteltérések egy adott szónak a turizmusok kategóriájába való besorolásával kapcsolatban. Például N. A. Baskakov „Török eredetű orosz vezetéknevek” című könyvében azt állítja, hogy a „pite”, „gogol”, „balamut”, „bump” szavak török eredetűek [15] , amivel azonban mások. nem értenek egyet a szerzők [2] .
| orosz nyelv | |
|---|---|
| Szabályok | |
| Sajátosságok | |
| Használat | |
| Használd a világban |
|
| Sztori | |
| |
| szláv nyelvek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| protoszláv † ( protonyelv ) | |||||||
| keleti | |||||||
| Nyugati |
| ||||||
| Déli |
| ||||||
| Egyéb |
| ||||||
| † - halott , kettévált vagy nyelvet váltott | |||||||