Orosz nyelv Észtországban

Az orosz  az egyik nyelv, amelyet Észtország lakossága beszél . A 2011-es népszámlálás szerint a lakosság 29,6%-ának anyanyelve [1] (a 2000-es népszámlálás szerint ez az arány 30%, 1989-ben pedig 35% volt [2] ), és hosszú múltra tekint vissza terjesztés. Az ország fővárosában - Tallinnban  - a lakosság közel 47%-ának az orosz az anyanyelve ( 2011 eleji adatok ) [3]. A 2021-es észt népszámlálás szerint Észtország állandó orosz lakossága 315 252 fő. (Észtország lakosságának 23,67%-a), az orosz nyelvet pedig 379 210 ember anyanyelve. (az észt lakosság 28,47%-a) [4] . A 2021-es észt népszámlálás szerint Észtország állandó orosz lakossága 315 252 fő volt. (Észtország lakosságának 23,67%-a), ebből 309 001 főre. (Az összes észtországi orosz 98,02%-a) az orosz nyelv volt anyanyelvi, és 4696 fő számára. (Az összes észtországi orosz 1,49%-a) az észt volt az anyanyelvük, 1555 embernek. (az összes észtországi orosz 0,49%-a) egy másik nyelv volt anyanyelve, vagy nem volt elérhető. [5]

Észtországban az oroszt anyanyelvként használják, elsősorban a köztársaságban élő oroszok . Az ország más orosz ajkú lakosai is használják ( ukránok , fehéroroszok , zsidók , tatárok stb.). Az idősebb generáció észtjei számára még mindig az orosz a legjobban értett idegen nyelv , megelőzve az összes többi nyelvet ebben a mutatóban. Az észt függetlenség 1991-es visszaállítása után született fiatalabb észt generáció körében az orosz nyelvtudás szintje meglehetősen alacsony, jelentősen elmarad az angol nyelvtudástól [6] .

Történelem

XI-XIX. század és a XX. század eleje

Az orosz nyelv Észtországban nagyon hosszú története van, amely több szakaszra oszlik. Figyelemre méltó, hogy a kora középkor első szakaszában a szlávok és óorosz nyelvjárásaik délkelet felől, Pszkov felől, a Pszkov - tavat megkerülve vonultak be az országba . Így Tartu első írásos említése ( az Elmúlt évek meséjében ) 1030 - ból származik , amikor az észtekhez tartozó, lerombolt faerőd helyén Bölcs Jaroszlav kijevi nagyherceg új erődöt épített. it Jurjev (a név után, amelyet Jaroszlav a kereszteléskor kapott) . Az észtek azonban 1061 -ben visszafoglalták Tartut . Az orosz-észt vegyes lakosság azonban a 13. század közepéig maradt a városban. 1061-1224 között az ugandai észtek vagy barátok voltak, vagy háborúban álltak a legközelebbi orosz földekkel és városokkal.

A XIII. század elején, a Livónia Lovagrend offenzívájának kezdete kapcsán Tartu többször is gazdát cserélt, mígnem 1224 -ben végül a német lovagok elfoglalták. Az óorosz dialektus története Észtországban hosszú időre megszakadt. De 1704 és 1721 között Livónia , valamint a modern Észtország területe az Orosz Birodalom irányítása alá került. A közigazgatás-váltás ellenére nagyon simán változott a nyelvi helyzet a régióban. A migrációs beáramlás csökkenése miatt fokozatosan csökkenni kezdett a germán nyelvet beszélők ( svéd és német ) beszélők aránya, amelyek beszélői rendre a balti svédek , illetve a balti németek voltak . Az orosz ajkúak száma fokozatosan nőtt, főként az ország keleti részén ( Narva és Derpten az orosz óhitűek beáramlása és magas születési aránya miatt), és az ország teljes lakosságának 8%-át érte el. század eleje.

A lakosság nagy része – mintegy 88%-a – továbbra is az észt nyelvet használta . A hivatalos és oktatási szférában az orosz nyelv némileg kiszorította a németet, különösen a 19. század végén és a 20. század elején, amikor a cári kormány a balti államok „lecímkézésének” politikáját folytatta. Ennek ellenére a mezőgazdasági őslakos észt ajkú lakosság nagy része ebben az időszakban tovább fejlődött, mintegy távolodva mindkét nyelvi rendszertől, bár a német és az orosz egyaránt befolyásolni kezdte az irodalmi észt nyelv szókincsét. A 19. század folyamán fokozatosan kialakult az orosz nyelv elterjedésének földrajzi képe az országban, amely általánosságban a mai napig megmarad. Az orosz nyelv az ország északkeleti részén, a birodalom fővárosához - Szentpétervárhoz - földrajzilag közeli régiókban volt a legerősebb pozíciókkal . Az orosz nyelv helyzetének fokozatos erősödését a térségben az is bizonyítja, hogy a Tartui Egyetemet 1893 -ban németről oroszra fordították .

Első Észt Köztársaság

Az Első Észt Köztársaságban az 1920-as alkotmány biztosította az anyanyelvű oktatás garanciáit, az anyanyelv használatának jogát azon önkormányzatok intézményeiben, ahol az anyanyelvi beszélők többségben vannak, valamint az orosz nyelvű kérelmezés jogát a központi nyelvű oktatáshoz. állami intézmények. Az 1938-as alkotmányreform értelmében ezeket a jogokat megnyirbálták [7] . Az 1922/23-as tanévben 111 iskolában (az iskolák 8%-ában) folyt orosz nyelvű tanítás [8] .

1920-1940 között Észtország független állam volt. Az ország kormánya irányt szabott az ország közéletének észtesítésére . Az észtesítés elsősorban a nem észt nevek és vezetéknevek észt nyelvi szabályoknak megfelelő megváltoztatásában (általában szó szerinti fordításban) nyilvánult meg, vagyis nagyjából ugyanúgy zajlott, mint a transzleitániai magyarosítás . . Az észtosítás az ország német nemzeti kisebbségeinek képviselőit érintette: a balti svédeket és a németeket . Emellett a szeto nép észtesítésen esett át , mégpedig az a része, amely a Pszkov-vidék Pechora kerületében él. . A vezetéknevek észtesítésének oka az volt, hogy a 19. század első felében sok észt a helyi német nemzetiségűek adtak német vezetéknevet parasztoknak  . Azóta az észt politikusok nagy része a függetlenség első időszakában az észtesítés előtt német vezetéknevet viselt, ami külföldön megdöbbenést keltett.

Az úgynevezett fehér kivándorlás következtében az ország orosz ajkú lakossága jelentősen megnőtt, az ország lakosságának mintegy 12%-át teszi ki. A Tartui Békeszerződés 1920 februári megkötése után mintegy 40 ezer észt állampolgár, köztük számos orosz író költözött Oroszországból Észtországba [9] .

Észt SSR

Az ország 1940-es Szovjetunióba való felvétele után az orosz nyelv szerepének növekedését az Észt Szovjetunióban a népek Szovjetunión belüli integrációja, valamint az orosz és orosz ajkú lakosság arányának gyors növekedése magyarázta. magában a köztársaságban az orosz ajkú lakosság beáramlása miatt az ország ipari és katonai szektoraiba, bár ezt a folyamatot a helyi hatóságok néha félreérthetőnek tartották. Itt fontos megjegyezni, hogy a szovjet oktatási rendszer a köztársaságban mindhárom szinten két párhuzamos modellt támogatott: az orosz nyelvű és az észt nyelvű tantárgyakat száz százalékban anyanyelvű oktatással. Mindkettőt azonos mértékben finanszírozta az állam. Így az észtek asszimilációja gyakorlatilag kizárt, amit az összes szovjet népszámlálás statisztikái is megerősítettek. Az észtek orosz nyelvtudása jelentősen javult, de az anyanyelvüknek tekintők aránya folyamatosan alacsony szinten maradt. Az 1989-es népszámlálás szerint a köztársaság észtjeinek mindössze 1,0%-a tartotta anyanyelvének az oroszt, ebből 1,6%-a városokban és 0,3%-a vidéken, Tallinnban pedig 1,8%. Némileg más volt a helyzet a határ menti Narvában és számos északkeleti városban, ahol az észtek jelentős része a mindennapi életében áttért az oroszra, de továbbra is az észt tartotta anyanyelvének, ami elsősorban a rendkívül alacsony aránynak tudható be. észtek a városban (3%). Ugyanakkor a köztársaság orosz lakossága folyamatosan fejlesztette az észt nyelv tudását, amely jelentősen eltért a közép-ázsiai köztársaságok orosz ajkú lakosságától, amelyek szinte nem beszélték a helyi nyelveket. Fokozatosan nőtt a tanulók aránya az orosz tannyelvű iskolákban: 1980-ban 32,5% volt a köztársaságban (Tallinnban - 46,9%), 1990-ben - 37,0% a köztársaságban (Tallinnban 54,2%) [10] .

1979-ben 4 orosz nyelvű folyóirat jelent meg Észtországban: az Észtországi Kommunista (alapítva 1951-ben), a Silhouette (1959), a Szovjet Finno-Ugric Studies (1965) és a Tallinn (1978), valamint 12 újság (alulról, városról). , kerületi és köztársasági): "Esti Tallinn" (1972), "Lenin zászlója" (1960), "Észtország ifjúsága" (1950), "Észtországi tengerész" (1950), "Narva munkás" (1944), "észt" Fisherman" (1926), "Signal" (1977), "Szovjet Észtország" (1940), "Észt Állami Kerületi Erőmű építője" (1958), "Tartu Állami Egyetem" (1977), "Televízió" (1969) és "Estonian Miner" (1976) [11] . 10 orosz nyelvű folyóirat jelent meg: „Munkahelyi egészségügy és foglalkozási patológia az Észt SSR-ben” (alapítva 1953-ban), „Művészet és élet” (1958), „Felsőoktatás problémái” (1977), „A Tartu Astrophysical Observatory kiadványai . V. Struve" (1817), "Szerves vegyületek reakcióképessége" (1964), "Skandináv gyűjtemény" (1956), "Szovjet pedagógia és iskola" (1968), "A madarak vonulását vizsgáló balti bizottság közleményei" ( 1961), "Proceedings of the Computing Center" (1961), "Proceedings of the Tallinn Polytechnic Institute" (1937) [11] .

Az ország függetlenségének 1991-es visszaállítása után

Észtország függetlenségének 1991-es visszaállítása után az orosz nyelvet megfosztották hivatalos státusától, és jelenleg jogilag idegen nyelvnek számít [12] , bár de facto továbbra is széles körben használják a mindennapi életben, a kereskedelemben, a reklámokban és a közszolgáltatásokban. magáncégek által, a médiában , az interneten , színházi előadásokban, részben az alap- és gimnáziumi oktatásban, valamint korlátozott mértékben az ország közszférában (például sok állami intézmény rendelkezik az internetes oldalak orosz nyelvű változatával A költségvetési pénzből lebonyolított közösségi kampányoknak és közösségi reklámoknak gyakran van fordítása oroszra stb.). Az orosz nyelv hivatalos státuszának hiányát egyes tisztviselők nemzeti és nemzetközi szinten is bírálták. Így az ENSZ rasszizmussal , faji megkülönböztetéssel és idegengyűlöletkel foglalkozó különleges előadója , Dudu Dien2007 -ben azt tanácsolta Észtországnak, hogy az oroszt tegye a második államnyelvvé [13] , 2010-ben pedig az ENSZ Faji Diszkrimináció Elleni Bizottsága sürgette Észtországot, hogy fontolja meg a közszolgáltatások két nyelven – oroszul és észtül – való nyújtásának lehetőségét [14] . Észtország azonban elutasította ezeket az ajánlásokat, mint "nem megfelelő" [15] .

Azon ország településein , ahol egy adott nemzeti kisebbség a lakosság legalább felét teszi ki, az állami és helyi intézményeknek is e kisebbség nyelvén kell választ adniuk [16] . A törvény szerint azonban csak azok az észt állampolgárok minősülnek nemzeti kisebbségnek, akik erős és szoros kapcsolatban állnak Észtországgal. A nem állampolgárok és Oroszország állampolgárai nem minősülnek nemzeti kisebbségnek. Például a 2000. évi népszámlálás szerint Mustvee városában az észt állampolgárságú lakosok 60%-a beszélt oroszul. Így Mustvee lakosainak joguk és lehetőségük van oroszul kommunikálni például az önkormányzat szociális munkásával [17] . Azok az önkormányzatok, ahol az állandó lakosok többségének nyelve orosz, kérhetik a kormánytól, hogy a belső irodai munka második nyelveként vezessék be az oroszt [18] , de a kormány nem adott beleegyezést az ezzel kapcsolatos ismert kérésekbe [19]. . Az Észt Köztársaság nyelvtörvénye megengedi az idegen nyelvek használatát (beleértve az oroszt is) a reklámokban, cégtáblákon, útjelző táblákon és nyilvános helyeken történő hirdetményeken, a termékcímkéken és a gyógyszertájékoztató lapokon (a gyártók önkéntes kérésére), azonban Az idegen nyelvű szöveg csak a második helyen használható az észt kiegészítéseként, és nem lehet nagyobb, mint az észt eredeti [20] . Az olyan rádióadásoknál, amelyek célközönsége idegen nyelvű közönség (például az ország orosz ajkú lakossága), nem szükséges észt fordítás. A televízió esetében a helyi észt csatornákon egy idegen nyelvű termék mennyisége nem haladhatja meg a saját gyártás heti adásmennyiségének 10%-át [21] .

2007-ben az Amnesty International nemzetközi emberi jogi szervezet az Észt Nyelvi Felügyelőséget (az észt nyelv kötelező használatára vonatkozó szabályok végrehajtását ellenőrző testületet) "elnyomó és büntető testületnek" nevezte, amely "akadályozza az egyenlő betartást" . Észtország teljes lakosságának jogairól” [22] . Emberi jogi aktivisták azt javasolták az észt kormánynak, hogy vizsgálja felül a nyelvtörvény módosításait, és térjen át az „elnyomó, büntető és rendkívül visszataszító intézkedésekről” a konstruktívabb intézkedésekre [22] .

Jelentésében [23] az ENSZ rasszizmussal foglalkozó különmegbízottja, Dudu Dien megjegyezte, hogy Észtországban folytatódik a nemzeti kisebbségekkel szembeni diszkrimináció , és a kormány zaklatja az emberi jogokat védő szervezeteket.[ pontosít ] Megjegyezte továbbá a foglalkoztatásban tapasztalható magas szintű diszkriminációt. Például az orosz ajkúak körében a munkanélküliségi ráta majdnem kétszer olyan magas, mint az észtek között. Az Amnesty jelentése szerint a helyi médiák és szervezetek aggódnak a nyelvi követelmények diszkriminatív jellege miatt [24] [25] .

Az Európai Rasszizmus és Intolerancia Elleni Bizottság 2010. március 2- án jelentést tett közzé Észtországról, amelyben aggodalmának adott hangot amiatt, hogy a korábban feljegyzett problémák szinte mindegyike az ún. "nem állampolgárok" és az orosz ajkú lakosság egésze (beleértve a nyelvi korlátozásokat a munkaszférában, az oktatás helyzetét) [26] [27] . A Bizottság azt javasolta Észtországnak, hogy haladéktalanul ratifikálja az Emberi Jogok Európai Egyezménye a megkülönböztetés tilalmáról szóló 12. jegyzőkönyvét és a számítógépes bűnözésről szóló egyezmény rasszista és idegengyűlölő cselekményekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvét [28] .

Az orosz nyelv területi elterjedése

Észtországban az orosz anyanyelvűek - oroszul és oroszul beszélők - meglehetősen kompaktan telepednek le az ország északi és északkeleti részén, az Orosz Föderáció leningrádi régiójával határos határ közelében . Az orosz nyelvet a főváros, Tallinn lakosságának körülbelül 50%-a tartja anyanyelvének , ahol az ország lakosságának körülbelül 30%-a él. Ha 1989-ben Tallinn lakosságának 41,2%-a orosz ajkú volt , akkor 2022-ben már az orosz ajkúak 36,5%-a él Tallinnban. . Az ország északkeleti részén , Ida-Virumaa megyében a lakosság mintegy 80%-a orosz anyanyelvűnek tekinti, ezen belül az ország harmadik legnagyobb településének, Narva városának lakosságának mintegy 98%-a . Az ország második legnagyobb városában - Tartuban - a lakosság 21%-a tartja anyanyelvinek az oroszt, Pärnu városában (az ország nyugati részén) - 16%. Az ország orosz ajkú lakosságának jelenlegi jellemzője a nagyvárosokba való koncentrálódás, ahol az orosz ajkú lakosság a legszélesebb körben képviselteti magát. A régi (forradalom előtti) orosz ajkú diaszpóra képviselői - orosz óhitűek  - az ország keleti, délkeleti és középső részén található kis településeken élnek (például Mustvee városában a Peipsi-tó partján ). Oroszország, különösen második legnagyobb metropolisza - Szentpétervár közelsége, valamint az orosz ajkúak településének tömörsége kedvezően befolyásolja az orosz nyelv megőrzését az országban.

Észtország orosz ajkú lakosságának száma és aránya a 2000. évi népszámlálás szerint [29] :

Az orosz ajkú lakosság nemzeti összetétele

Észtország orosz ajkú lakosságának összetétele a nemzetiségi viszonylatban a 2000-es, 2011-es és 2021-es népszámlálás szerint [30] [31] [5] [4] :

Az orosz mint Észtország lakosainak anyanyelve nemzetiség szerint, teljes számuk %-ában [32] [31] [5] :

Az észtországi oroszok állampolgársága és anyanyelve a 2000-es, 2011-es és 2021-es népszámlálás szerint [32] [5] [4] [31] :

Oktatás

Iskolai oktatás

Észtországban orosz iskolák és az iskoláskorú gyermekek oktatásában az orosz nyelv már régóta léteznek Észtországban [33] . 1715-ben Revelben egy digitális iskolát hoztak létre orosz nyelvű oktatással [34] . 1727-ben a későbbi Gustav Adolf Gimnáziumban kezdték el az orosz nyelv oktatását [35] . A 19. század harmincas-negyvenes éveiben ortodox plébániai iskolák jöttek létre a Peipuson [36] . 2009. november 24-én ünnepelte fennállásának 220. évfordulóját Észtország legrégebbi orosz iskolája, a Tallinn Tõnismäe Real School [37] .

A 2013/14-es tanévben 22 269 fő (a tanulók 19,7%-a) tanult az észt nappali orosz iskolákban 1-től 9-ig [38] . Általános és gimnáziumi oktatás az Észt Köztársaságban 92 iskolában szerezhető oroszul, észtül 428-ban, két iskola csak angolul tanít [39] . Az orosz tannyelvű iskolákban 1. osztálytól kötelező tantárgyként tanítják az észt nyelvet. Az észt nyelvvizsga egy orosz nyelvű iskolában minden végzős számára kötelező.

Miután 2007-ben Tõnis Lukas , a konzervatív Szülőföld és Res Publica Unió képviselője átvette az oktatási miniszteri posztot, az orosz iskolák észt tanítási nyelvűre való átállítása kényszerült. 2007. szeptember 1. óta az észt nyelven oktatott tárgyak legalább 60%-át a gimnáziumi szint 10. osztályától kezdve orosz tannyelvű iskolákban oktatják, az észt nyelven kívül észt irodalom, történelem, társadalomtudomány, földrajz, ill. zene; további két tantárgy választása az iskolák belátására van bízva. Minden új tanévben egy tantárgy kerül fel a kötelező észt tantárgyak listájára. A reform végső célja az orosz nyelvű oktatás megszüntetése a gimnáziumi osztályokban - az orosz nyelvű oktatás csak az alapiskolában marad meg [40] . Az iskolák felgyorsult észtesítését anyagilag ösztönzik [41] . Egy 2007-es becslés szerint az észt oroszok 31%-a támogatta ezt a reformot; 62%-a ellenezte [42] . Az oktatási minisztérium arra a kérdésre a honlapján, hogy mi a sorsa azoknak a tanároknak, akik nem sajátították el a legmagasabb szinten az észt nyelvet, a következő választ adják:

Mi vár azokra a szaktanárokra, akik nem beszélik az észt a legmagasabb szinten? Az állam a 2007/2008-as tanévben észt nyelvtanfolyamokat is szervez és finanszíroz. A tanári kurzusok ingyenesek. További információk – Integrációs Alapítvány.

[40]

Az orosz óvodák is észtesítés alá esnek. 2008 májusában kormányprogramot fogadtak el, amely szerint hároméves korukban megkezdődik az észt nyelv oktatása náluk [43] .

Tõnis Lukas oktatási miniszterként az Aktualnaya kamerának adott interjújában kijelentette: [44]

...Időbe fog telni, mert nehéz pedagógusokat találni, de az első lépés már megtörtént: jövő ősszel minden orosz óvodában észt nyelvet tanítanak, pedig ezt már 1993-ban meg kellett volna tenni. ...Ha csak rajtam múlna az észt tanítási nyelvre való átállás, holnap megtörténne. Az észtországi oktatás integritása és minősége érdekében az oktatást államnyelven kell lefolytatni.

A miniszter szavait éles kritika érte. Így Catherine Sachs, a szociáldemokrata párt európai parlamenti képviselője kijelentette, hogy az oktatási miniszter efféle kijelentései nemcsak törvénybe ütköznek, hanem etnikai gyűlöletet is szítanak [45] .

Mariam Rannak, a maardui alapiskola igazgatója szerint a 2008-2010-es államvizsgák eredményei alapján „az újítások csak magának az észt nyelvnek a jobb ismeretéhez járulnak hozzá, de a benne tanult tárgyakhoz nem” [46] . Az orosz iskolákban folyó oktatás reformjának egyéb vonatkozásairól is eltérő vélemények születnek [47] .

A narvai városi közgyűlés vezetője, Mihail Sztalnuhin által végzett felmérés eredményei szerint a narvai végzettek 89,6%-a nem támogatja a gimnáziumok észt nyelvre való átállását [48] .

2011-ben Narva és Tallinn városi hatóságai az iskolai kuratóriumok javaslatára kérelmet nyújtottak be annak érdekében, hogy 15 gimnázium (középiskola) ne térjen át a jövő évtől a részleges észt nyelvű oktatásra, az oktatás 60%-ában. tantárgyak összmennyisége, de a kormány elutasította a beadványokat [49] [50] (gimnáziumok egy csoportja ismét benyújtott ilyen kérelmeket, a kormány pedig 2013-ban ismét elutasította [51] ). Több mint 35 000 aláírás gyűlt össze az anyanyelvi oktatás megőrzése érdekében [50] [52] . Tallin és Narva hatóságai, amelyeken keresztül a petíciót benyújtották, bejelentették, hogy bírósághoz fordulnak, mivel úgy vélik, hogy a kormány lépései ellentétesek az Alkotmánnyal és az Észt Köztársaság alapiskoláiról és gimnáziumairól szóló törvényével [ 53] [54] . A Tallinni Közigazgatási Bíróság elutasította Narva és Tallinn panaszát [55] ; Narva város tanácsának elnöke megígérte, hogy fellebbezni fog a határozat ellen [56] . 2014-ben az észt legfelsőbb bíróság elutasította a tallinni és narvai hatóságok panaszait [57] . A Tallinni Kesklinna Orosz Gimnázium Kuratóriumának vezetői ellen , akik az orosz fő tanítási nyelv megtartását javasolták, büntetőeljárás indult [58] , amelyet később megszüntettek [59] . 2013-ban elfogadták a magániskolákról szóló törvény módosításait, amelyek megtiltják az önkormányzatokat, hogy orosz nyelvű magángimnáziumokat hozzanak létre, megkerülve az alapiskolákról és gimnáziumokról szóló törvény [60] által meghatározott nyelvi követelményeket . 2016-ban a Tallini Kerületi Bíróság elutasította a szülők panaszait azzal kapcsolatban, hogy a kormány megtagadta az orosz nyelvű tanítást két tallinni orosz gimnáziumban [61] .

Észtország tagja a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezménynek , amely bizonyos jogokat állapít meg a kisebbségi nyelvek oktatásban való használatához. 2013-ban felváltották az Oroszországgal kötött új ER-megállapodást, amely előírta a felek kötelezettségét, hogy „szervezési, pedagógiai, oktatási, módszertani és pénzügyi támogatást nyújtsanak állami oktatási intézményeiknek, amelyekben a tanítás egy másik állam nyelvén folyik. , hasonlóan állami oktatási intézményeik támogatásához, amelyekben a tanítás az állam nyelvén folyik” [62] .

Felsőoktatás

2013-ban majdnem befejeződött a felsőoktatás észt nyelvre fordítása - 2013. november 10-én 54 962 hallgató (91,6%) tanult benne, a hallgatók közül pedig mindössze 1912 hallgató (3,2%) és 2968 hallgató (4,9%). - angolul [63] .

Az egyik magánegyetem, az Institute of Economics and Management, amelynek fiókjai voltak Tallinnban és Ida-Virumaaban, csak orosz nyelven nyújtott oktatást [64] . Az ország utolsó két nagy orosz magánegyetemének engedélyeinek visszavonására 2013-ban került sor [65] .

orosz nyelv

Az orosz a legszélesebb körben beszélt idegen nyelv Észtországban. A 2000-es népszámlálás szerint Észtország teljes lakosságának 29,7%-a beszél oroszul, az oroszok 98,2%-a orosz anyanyelvként, az észtek 58,5%-a és a többi nemzetiség 38,1%-a beszél oroszul idegen nyelvként [29] . Tallinnban a Tallinn Puskin Intézet aktívan dolgozik az orosz nyelv támogatásán , amelyben 2008-ban megnyílt a Russkiy Mir Alapítvány Orosz Központja.

Az orosz mint anyanyelv

Az orosz mint anyanyelv Észtország orosz lakosai körében a 2000-es, 2011-es és 2021-es népszámlálás szerint [30] [31] [5] :

Az orosz mint anyanyelv Észtország nem orosz lakosai körében a 2000-es és 2011-es népszámlálás szerint [30] [31] :

Az orosz mint idegen nyelv

Az oroszt idegen nyelvként beszélő észt lakosok százalékos aránya a 2000-es és 2011-es népszámlálás szerint [66] [67] :

A nyelv és a beszéd helyi sajátosságai

Észtország lakosainak orosz nyelve különböző szinteken van kitéve idegen nyelvi hatásoknak (főleg az észt nyelvtől), ezért kissé eltér az Oroszországban használt orosz nyelvtől. A helyi orosz nyelvre gyakorolt ​​hatás egyik szintje adminisztratívnak mondható. Ezen a szinten egy olyan neologizmust vezettek be az orosz nyelvbe , mint a " Tallinn " - ez az írásmód Észtország területén kötelező az oktatási és tudományos miniszter rendelete szerint " Az ábécé szabályokat megállapító táblázat jóváhagyásáról ". földrajzi nevek átírása és átírása " [68] . Ennek a sajátos írásmódnak a szükségességét – legalábbis Észtország területén – megerősítette az észt nyelvi felügyelőség [69] [70] [71] . Az orosz nyelv állami szabályozásának másik példája az észt parlament " Riigikogu " nevének fordításának a nyelvtörvényben meghatározott tilalma ( Est. Riigikogu  - szó szerint "államgyűlés" ; 1940-ig az "Állami Duma" fordítása) használták ) [72] [73] . Széles körben elterjedt a " nem észt " ( Est. mitte-eestlased ) kifejezés, amely az Észtországban élő összes nem észt nemzetiségű embert (oroszok, ukránok, fehéroroszok stb.) jelenti. Az Oroszországban megszokott „büntető törvénykönyv” kifejezés helyett Észtország orosz nyelvű médiájában általában a „büntető törvénykönyv” ( Est. karistusseadustik ), vagy (ritkábban) a „büntető törvénykönyv” kifejezés szerepel. használt . A beszédben és még a médiában is az észt nyelv hatására olyan szavak jelennek meg, mint „ jelölt ” ( Est. kandideerima , az irodalmi „jelölj jelöltet” helyett ) , „ identitás ” ( Est. identiteet , „ identitás ” helyett ”), „ manor ” ( mõis , " birtok " helyett), " inventuur " ( Est. inventuur , " inventory " helyett [74] ).

Az orosz nyelv egyes szavai, amelyek Oroszországban meglehetősen elavultnak számítanak, Észtországban ismét aktívan használatosak az állammal kapcsolatos fogalmak megjelölésére. Például olyan kifejezéseket használnak, mint a "plébánia" ( Est. vald ), a "megye" ( Est. maakond ), a "megyei vén" ( Est. maavanem ), a " takarítás " ( Est. talgu ) [75] .

A fentieken kívül a helyi orosz nyelvnek van néhány regionális sajátossága is, például minden fehér kenyeret szinte mindig zsemlenek neveznek [ 76] (mint a péterváriak beszédében); a solyanka szó helyett néha az Oroszországban elavultnak számító seljanka változatot használják ( valószínűleg az észt „seljanka” hatására ), a rebarbarát gyakran rabarbarnak [77] ( Est. rabarber ) nevezik. Az észt beszélők beszélt nyelvében néha olyan szavakat használnak, amelyeket menet közben találnak ki, észt szavakból alkotva. Például: „max” (fizetés, est. maksma ), „heigekassa” (egészségpénztár, est. haigekassa szóból ), „coma” (vessző elválasztása a számok között, est. koma ) stb. Számos kormányzati intézmény neve A Köztársaság az észt és egyes államokkal kapcsolatos kifejezéseket gyakran egyáltalán nem fordítják le köznyelvben, hanem az eredeti észt változatban használják, például: " maksuámet " (Tax Department Est. Maksuamet ), " kaybemák " (forgalmi adó Est. käibemaks ), " tarbiyakáytse " ( Fogyasztóvédelmi Osztály Észt Tarbijakaitseamet ), " Védelmi Liga " ( Észt Védelmi Unió Észt Kaitseliit ) . Az észt szavak és a belőlük származó neologizmusok használata különösen jellemző a fiatalabb generáció köznyelvi beszédére, akik szinte egyformán jól beszélnek oroszul és észtként. Ezek a jellemzők igen széles elterjedésük ellenére továbbra is kizárólag a beszélt nyelv szférájára korlátozódnak. A nyomtatott és online kiadványokban betartják az általánosan elfogadott irodalmi nyelvi normát .

Média, kultúra

Nyomja meg a

2009 novemberétől Tallinnban jelent meg a " Postimees " ("Postás") orosz nyelvű napilap – az észt nyelvű újság fordítása. Megjelent a „ Napról napra ”, „ME Szombat” és „ MK-Estonia ” hetilap is. 2009 áprilisában , az észt Youth of Estonia és a Vesti Denya, az utolsó orosz nyelvű észt köztársasági újságok megjelenésének megszűnése után  az orosz nyelvű Postimees lett az ország egyetlen orosz nyelvű köztársasági napilapja [78] .

2008. december 20-án az AS Postimees Grupp megvásárolta a Den za Dnjom Kirjastuse OÜ kiadó 100%-át , amely a Napról-napra kiadó orosz hetilapot [79] adja ki . Andrej Zarenkov , az Orosz Honfitársaik Világkoordinációs Tanácsának tagja sajnálatát fejezte ki a Day by Day eladásáról szóló hír kapcsán: [80]

Ez a hetilap volt az orosz sajtó utolsó független szigete Észtországban. Az eladás után a Vesti denya a Középpárt szócsöve, a DELFI portál pedig, miután eladták Luiknak, a kormányközeli médiakereskedőnek, a szélsőjobboldal szócsövévé vált. Figyelembe véve azonban a jelenlegi észt hangulatot az „orosz információs mező irányítása” körül, nem kell meglepődni egy ilyen döntésen.

2016-ban bejelentették, hogy a Postimees napilap orosz nyelvű papíralapú változata és a Napról-napra című hetilap bezárt; a "Postimees" orosz változata továbbra is működik az interneten. Két országos orosz nyelvű papír formátumú kiadvány maradt az országban - az MK-Estonia hetilap és a Delovye Vedomosti [81] .

Információs központok, klubok

• A Puskin Intézet az Orosz Föderáció Nagykövetségének támogatásával működik Tallinnban. 2008. december 18-án telephelyén a Russzkij Mir Alapítvány [82] támogatásával megnyílt az Orosz Központ, amely szisztematikusan támogatja az orosz nyelvet és az orosz nyelvű oktatást Észtországban (orosz nyelvű tesztelés külföldiként). nyelv - TORFL , képzés Oroszországban, Orosz Nyelvi Iskola, tanfolyam felnőtteknek).
• 2008 októbere óta Tallinnban működik az "Impressum" nemzetközi médiaklub , amelyet a Komsomolskaya Pravda újság újságírói hoztak létre Észak-Európában. A klub fő feladata, hogy összehozza a média képviselőit, újságírókat, írókat, valamint ismert alkotókat, hogy javítsa Észtország és Oroszország lakosai közötti kölcsönös megértést. Az Impressum klub rendezvényeinek nagy része nyilvános találkozók formájában zajlik.
• Az Orosz Nyelv- és Irodalomtanárok Észt Szövetsége - EstAPRYAL (elnök Inga Mangus), a MAPRYAL kollektív tagja, amelynek székhelye a Tallinn Puskin Intézetben van, oktatási, módszertani és szervezési támogatást nyújt az észt oroszistáknak.
• 2009. április 14- én az Észt Biztonsági Rendőrség (KAPO) bemutatta hagyományos éves jelentését a 2008-as tevékenységéről, valamint a nemzetbiztonságot fenyegető veszélyek értékelését a közeljövőben. Az évkönyvben a fő figyelmet az orosz ajkú közéleti szervezetek kapták, amelyek a KaPo szerint teljesítik Moszkva politikai parancsát, hogy aláássák az észt államiságot . Ilyen szervezetek között szerepelt az Észtországi Orosz Honfitársaik Koordinációs Tanácsa, a Russzkij Mir Alapítvány fióktelepe, a Komszomolskaya Pravda néhány újságírója , valamint az Impressum médiaklub [83] [84] .

Internetes média

Észtország orosz ajkú lakosai körében a Delfi hírportál orosz nyelvű változata [85] a legnépszerűbb , valamint a fent említett nyomtatott kiadványok egyes elektronikus változatai [86] . A 2007. április végi események után, amelyeket a szovjet katonák emlékművének az észt hatóságok általi eltávolítása okozott , az Észt Közszolgálati Részvénytársaság megnyitotta a Novosti24.ee orosz nyelvű hírportált, amelyet később Novosti ERR -re kereszteltek (2010 októbere óta az ún. rus.err.ee).

Televízió és rádió