A TORKI (Orosz mint idegen nyelv teszt) egy nemzetközi vizsga az orosz nyelv tudásszintjének meghatározására . A Test of Russian as a Foreign Language név angol fordítása és a hozzá tartozó TORFL rövidítés is elterjedt a világon.
Az orosz mint idegen nyelv ismeretének szintje megfelel a Közös Európai Nyelvi Referenciakeretnek (CEFR) . Ennek megfelelően a TORFL-ben hat szint van:
A1 (TEU: alapfokú) ;
A vizsga sikeres letétele azt jelenti, hogy a jelölt minimális szintű orosz nyelvtudással rendelkezik, amely elegendő a mindennapi kommunikáció korlátozott számú helyzetéhez. Az alapfokú bizonyítvány azt is jelenti, hogy a jelölt elegendő és szükséges tudással rendelkezik a nyelv továbbtanulásához és az orosz nyelv általános ismereteinek következő (alap) szintjének eléréséhez.
A2 (TBU: alapszint) ;
A vizsga sikeres letétele azt jelenti, hogy a vizsgázó kezdeti szintű orosz nyelvtudással rendelkezik, amely elegendő az alapvető kommunikációs szükségletek kielégítésére a kommunikáció mindennapi és kulturális területein korlátozott számú szituációban. Az alapszint a minimális alapja bármely szakmai tevékenység korlátozott mennyiségben történő folytatásának.
· B1 (TORFL-I: első szint) ;
A vizsga sikeres letétele azt jelenti, hogy a vizsgázó átlagos szintű orosz nyelvtudással rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy az orosz mint idegen nyelv állami szabványának megfelelően kielégítse alapvető kommunikációs igényeit a kommunikáció mindennapi, oktatási és szakmai területein. Az orosz felsőoktatási intézménybe való felvételhez ilyen szintű bizonyítvány szükséges.
· B2 (TORFL-II: második szint) ;
A teszt sikeres letétele azt jelenti, hogy a vizsgázó kellően magas szintű orosz nyelvtudással rendelkezik, amely lehetővé teszi a kommunikációs igények kielégítését a kommunikáció minden területén. Az ezen a szinten szerzett nyelvtudás lehetővé teszi egy személy számára, hogy mérnöki, humanitárius és természettudományi szakemberként oroszul végezzen szakmai tevékenységet. Ezen bizonyítvány megléte alap- vagy mesterképzés megszerzéséhez szükséges.
· C1 (TORFL-III: harmadik szint) ;
A vizsga sikeres letétele azt jelenti, hogy a jelölt orosz nyelvű szakmai tevékenységet folytathat filológusként, fordítóként, szerkesztőként, újságíróként, diplomataként, oroszul beszélő csapatban dolgozó menedzserként.
· C2 (TORFL-IV: negyedik szint) .
A vizsga sikeres letétele azt jelenti, hogy a vizsgázó magas szinten beszél oroszul, ami összemérhető egy anyanyelvi beszélő szintjével. Ennek a tanúsítványnak a jelenléte szükséges a filológiai mesterfokozat megszerzéséhez, amely jogot biztosít minden típusú oktatási és kutatási tevékenységhez az orosz nyelv területén.
Ahhoz, hogy az Orosz Föderáció állampolgára lehessen , meg kell erősíteni az orosz nyelv mint idegen nyelv ismeretét A2-nél nem alacsonyabb szinten. A vizsgálat ára az orosz mint idegen nyelv ismeretének szintjétől függ, amelyet a külföldi állampolgár a teszt sikeres teljesítésével kíván megerősíteni.
A Szentpétervári Állami Egyetem a 2002. július 25-i 115. számú „A külföldi állampolgárok jogállásáról az Orosz Föderációban” (hozzáférhetetlen link) és az Oroszországi Oktatási és Tudományos Minisztérium 2002. július 25-i szövetségi törvénye szerint végzi a tesztelést . 2017. július 29-i 1156 „Az űrlap jóváhagyásáról, az orosz nyelvi vizsga lebonyolításának eljárásáról, Oroszország történelméről és az Orosz Föderáció jogszabályainak alapjairól, valamint a sikeres teljesítéshez szükséges minimális tudásszint követelményeiről a meghatározott vizsgát. (nem elérhető link)
Az orosz mint idegen nyelv tesztelése öt részből (résztesztből) áll, ezek a következők:
A TORFL ellenőrzi a külföldiek kommunikációs készségeinek teljes körét, beleértve az orosz nyelvű írott és szóbeli szövegekkel való munkavégzés készségeit, a nyelvtani rendszer ismeretét, a mondatalkotás szabályait stb.
Az elvégzésre javasolt feladatokat az egyes tesztelő szervezetek szakemberei dolgozzák ki, vagyis a Szentpétervári Állami Egyetem tesztjeit a Szentpétervári Állami Egyetem, a Moszkvai Állami Egyetem szakemberei a Moszkvai Állami Egyetem szakemberei, ill. így tovább, ill.
Az orosz mint idegen nyelv vizsga sikeres letétele után a külföldi állampolgár állami bizonyítványt kap, amely megerősíti az orosz nyelv azon szintű ismeretét, amelyen tesztelték. A tanúsítvány formáját, kiállításának eljárását és műszaki követelményeit az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériumának 2014. április 25-i 412. számú rendelete határozza meg .
A rendelet szerint a tanúsítvány kiállításának maximális időtartama a vizsgálat időpontjától számított tíz nap. A külföldi állampolgárok kényelme érdekében a tesztelő szervezetek igyekeznek a tanúsítványokat a lehető leggyorsabban kiállítani.
Az orosz mint idegen nyelv állami vizsgálatára jogosult oktatási szervezetek listáját az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériumának 2018. február 20-i 130. számú rendelete hagyta jóvá (elérhetetlen hivatkozás) . A megadott lista tizenhárom oktatási szervezetet tartalmaz, például: Szentpétervári Állami Egyetem , Moszkvai Állami Egyetem. M. V. Lomonoszov , A. I. Herzenről elnevezett Orosz Állami Pedagógiai Egyetem , Pszkov Állami Egyetem , A. S. Puskinról elnevezett Állami Orosz Nyelvi Intézet, Oroszországi Népek Barátsága Egyetem , Tomszki Állami Egyetem . Ezeket a szervezeteket vezetőegyetemeknek is nevezik, mivel különböző szervezetekkel köthetnek megállapodásokat, amelyek szervezeti és technikai támogatásával oroszországi és külföldi régiókban zajlik az orosz mint idegen nyelv nyelvű tesztelés. A vezető egyetemek oldalain felkerülnek azoknak a szervezeteknek a listája, amelyekben külföldi állampolgárokat tesztelhetnek oroszul idegen nyelvként.
| Nyelvvizsgák | |
|---|---|
| angol nyelv |
|
| spanyol |
|
| olasz nyelv | CILS |
| kínai |
|
| koreai |
|
| német |
|
| portugál |
|
| orosz nyelv |
|
| török nyelv |
|
| Francia |
|
| japán |
|
| Többnyelvű tesztek | Az európai nyelvi bizonyítványok (TELC) |