Az orosz nyelvi lexikális egységek ( lexikon ) szókincse a modern orosz nyelvben az oroszok sok generációjának tanulmányozása tárgya .
Dahl szótára körülbelül 200 000 lexikális egység jelentését tárja fel. Számuk folyamatosan növekszik. Az orosz nyelv lexikális összetétele szorosan kapcsolódik mind etimológiájához, mind az orosz nép és később Oroszország történetéhez. Az orosz nyelv szókincsét számos közös és sajátos tulajdonság egész csoportja jellemzi, összehasonlítva más szláv és más indoeurópai nyelvekkel . Általánosságban elmondható, hogy az orosz nyelv lexikális összetételét a szláv elemek jelentős túlsúlya jellemzi. A jól adaptált görög és latin eredetű internacionalizmusok fontos szerepet játszanak az írott és tudományos beszédben. Emellett megkülönböztetnek többnyelvű eredetű lexikai rétegeket, bár ezek aránya általában elenyésző.
Eredete szerint a modern orosz nyelv szókincse két nagy egyenlőtlen csoportra oszlik:
Az eredeti szókincs a következő alcsoportokra oszlik [1] :
A külföldi kölcsönzések számát tekintve a modern orosz nyelv egésze kiegyensúlyozott helyet foglal el a szláv nyelvek körében . Számuk nem olyan nagy, mint a lengyelben, de nem is olyan jelentéktelen, mint a horvátban, ahol a nyelvi purizmus figyelhető meg . Ebből a szempontból közel áll hozzá a modern szerb nyelv . Annak ellenére, hogy az elmúlt 400 évben nem szláv eredetű szavak özönlöttek be az orosz nyelvbe, az orosz kölcsönzések többsége más szláv nyelvekből származik, mindenekelőtt ezek az egyházi szlavonizmusok , amelyek az orosz nyelv 10%-át teszik ki. az orosz nyelv szókincse. A korai kölcsönzések másik jelentős csoportja a türk eredetű szócsoportok – a turizmusok . A későbbi kölcsönzések polonizmusokat , bohémizmusokat , gallicizmusokat , grecizmusokat , latinizmusokat , italizmusokat , hispanizmusokat , germanizmusokat , anglicizmusokat és másokat képviselnek.
A modern oroszban számos lexikális kölcsönzés található az egyházi szláv nyelvből (ezek közé tartoznak például az olyan ismerős szavak, mint a dolog, idő, levegő, öröm, ige, egyedülálló, visszavonul, jutalom, felhő, általános, válasz, győzelem, munka, tanács , kompozíció, hiábavaló, túlzott és sok más), amelyek közül néhány a megfelelő orosz dublákkal együtt létezik , amelyek jelentésükben vagy stílusilag különböznek az egyházi szlávoktól, vö. (az egyházi szláv szót adják először): hatalom / voloszt, vonszol / húz, fej / fej, polgár / városlakó, tejes / tejes, sötétség / köd, ruhák / ruhák, egyenlő / egyenletes, romlottság / visszafordítás, szül / szülni, székesegyház / gyűjtemény , őr / őr stb. Az egyes morfémákat az egyházi szláv nyelvből is kölcsönözték az irodalmi nyelvbe (például a -, alsó -, elő- és társ- szóbeli előtagokat ), sőt az egyes nyelvtani formákat is. például az igei részecskék (vö. a folyó vagy égő egyházi szláv részecskék eredete a megfelelő orosz anyanyelvi formákkal folyadék és forró , a modern nyelvben állandó tulajdonság jelentésű melléknévként megmaradt) vagy az olyan igék formái, mint a remeg ( váltakozással ). t/sh , szokatlan a megfelelő orosz formáktól , vö. az orosz anyanyelvi nevetéssel vagy t/h váltakozással cseperedik ).
A modern orosz nyelv szókincsét nagymértékben befolyásolták azok a nyelvek, amelyekkel az orosz (és a korábbi óorosz és protoszláv nyelvjárások) hosszú ideig érintkeztek. A kölcsönzések legrégebbi rétege keletnémet („ gótikus ”) eredetű (ezek olyan szavak, mint edény, levél, teve, sok, kunyhó, herceg, üst, kereszt, vétel, szamár, eke, pohár, kenyér [2] , pajta, domb, művész, templom, sisak stb.), valamint néhány, de fontos szó, amelyet az ősi iráni nyelvekből kölcsönöztek ("szkíta szókincs") - például isten, paradicsom, kutya, fejsze (bár kellene ne feledje, hogy nem mindegyik germán és iráni etimológia tekinthető teljesen vitathatatlannak). Német (többnyire skandináv) eredetű és néhány orosz személynév, például Gleb, Igor, Oleg, Olga .
Az idő következő rétegét a görög szavak alkotják ( pokol, levél, írnok, hegumen, ikon, katavasia, büntetőszolgaság, ágy, krokodil, baba, mágnes, uborka, kamra, vitorla, lepel, cékla, pad, jegyzetfüzet, ecet , lámpás , stb.) és török eredetű ( gyémánt, lasszó, fej, cipő, biryuk, pénz, mazsola, vaddisznó, kincstár, határ, bilincs, csapda, őr, kaftán, szőnyeg, kolbász, tegez, ló, kandalló, pajta , láda, áru, köd , börtön, kunyhó, sátor, nadrág, kocsis, címke stb.; e szavak egy része viszont arab vagy perzsa forrásokra nyúlik vissza). Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az orosz keresztelési nevek túlnyomó többsége szintén görög nyelvből származik (például Sándor, Alekszej, Anatolij, Andrej, Arkagyij, Vaszilij, Vlasz, Gennagyij, Georgij, Denis, Dmitrij, Jevgenyij, Kirill, Kuzma , Leonyid, Luka, Makar, Nyikita, Nyikolaj, Péter, Sztyepan, Timofej, Fedor, Fülöp; Anasztázia, Varvara, Galina, Jekaterina, Elena, Zoja, Irina, Xenia, Pelageja, Praskovya, Sophia, Tatiana stb.; belépett oroszul görög és olyan héber eredetű keresztény neveken keresztül , mint Benjámin, Dániel, Iván, Ilja, Máté, Mihail, Naum, Oszip, Szemjon, Jakov; Anna, Erzsébet, Mária, Márta stb.).
A XVI-XVII. a kölcsönzések fő forrása a lengyel , amelyen keresztül nagyszámú latin , romantikus és germán szó hatol be az oroszba (például algebra, szerző, gyógyszertár, Afrika, csavar, lárma, ambíció, laktanya, kulcsok, kabát, konyha, festék , festő, zene, fúró, páncél, Párizs, kérem, posta, magán, por, bíbor, leggings, társaság, piac, lovag, acél, tánc, lemez, gyár, hamis, trükk, cél, műhely, ábra, iskola, darál , kard, darab , szurony, éles, szoknya, vásár és még sok más), valamint bizonyos mennyiségű lengyel nyelv ( bank, palack, szarvasmarha, monogram, engedélyezés, befejezés, alapos, zaklató, megrögzött, szenvedélyes, megrögzött , koldus, nyúl, kabát, zsaru, kereskedő, bátorság, haza, bot, tetves, lekvár, kötekedő, párbaj, hadnagy, külváros, főváros, csávó, búbos, legény, babonás, huncut, csalólap stb.).
Az ukrán nyelv hatása a 17. - 18. század elején következett be. Az akkori orosz nyelven: girlo, relish, savary, tavern, tavern, zlochinets, shukat, vámok, kombi, bizottság és mások (sok közülük lengyel származású). A modern orosz nyelvben többnyire hétköznapi-néprajzi és történelmi jellegű, Ukrajnához köthető szavak őrződnek meg: kunyhó, út, gombóc, fazék, tekercs, kocsma, kocsma, bandura, hopak, buzogány, szénadamak, apa (ataman), legény és mások; néhány gyakori szó: shtetl, gyerekek, lányok, kosovitsa, gabonatermesztő, földművelő (a gyapottermesztő szót ezen a modellen hozták létre ), tejeslány ; az 1920-1930-as években: kunyhó-olvasó, kunyhó-laboratórium . A beszéd „egyszerűségét” hangsúlyozó, stílusosan színezett szavak és kifejezések: már, horoggal: száz kilométer horoggal, zhinka, apa , ne menj a pokol elé az apát ; ironikus árnyalattal: zsák, nyisd ki, ne ringasd a csónakot, kurkul, iskolás, verselj, fess, csináld úgyis, a kunyhóm a szélén van, a bodzakertben, és Kijevben a bácsi , különösen azok, amelyek az ukránokkal és Ukrajnával kapcsolatban használatos: független, széles ukrán, mova ; néhány tulajdonnév: Oksana Xenia vagy Aksinya helyett , a Marusya, Natalochka simogató formái . Az orosz nyelvben a modern Ukrajna területén számos nem normatív szóhasználat fordul elő [3] .
Az új időszakban (XVIII. századtól) főként hollandból származnak kölcsönök ( barack, tengernagy, narancs, csónakos, nadrág, drift, esernyő, dél, kábel, kabin, hálófülke, kávé, tengerész, paróka, repülő, kormánykerék, kürt, tart, hajóút, fuvola, átjáró, jacht ), német ( bekezdés, kötszer, csere, könyvelő, nyakkendő, tábornok, gróf, vadász, terem, lakás, mozi, blot, üdülő, kocsis, hadnagy, mester, egyenruha, szócsöve , tiszt, felvonulási tér, gyalugép, lakatos, gyász, tűzijáték, mentős, időzavar, cement, bánya, gumiabroncs, képernyő, sorompó, vonat, főhadiszállás, személyzet, ersatz és még sokan mások) és francia ( lámpaernyő, avantgárd, előleg fizetés, album, színész, akadály, körút, burzsoázia, iroda, fátyol, garázs, debütáló, karmester, dosszié, zuhany, redőnyök, folyóirat, vászon, szeszély, kioszk, rémálom, bátorság, bolt, smink, autó, menü, néger, pavilon, ejtőernyő, park , jelszó, parterre, platform, platform, strand, kerület, gumi, dombormű, javítás, étterem, kockázat, szerep, zongora, évszak, leves, kiadás, járda, trükk, stílus, tündér, előtér, esély, báj, kabát, autópálya, sofőr és még sokan mások).
Jelenleg a legerősebb kölcsönzési forrás az angol , amelyből néhány kölcsönzés a 19. századból – a XX. század első felébe – származik. (korai kölcsönzések - rohanás, jéghegy, bár, bojkott, boksz, állomás, bohóc, klub, cowboy, koktél, lift, rally, sínek, rum, tér, sport, start, tank, tenisz, rövidnadrág, divatos, befejezés, folklór, futball, huligán, rövidnadrág , újabb - üzlet, üzletember, eligazítás, szerkentyű, dömping, alapértelmezett, farmernadrág, diszpécser, elszámolás, betakarítógép, konténer, számítógép, tartalom, lízing, marketing, menedzser, értékelés, trend, hétvége, fájl , holding , stb.). Néhány angol szót kétszer kölcsönöztek oroszul - például a régi ebédet és a modern ebédet ; a legújabb angol kölcsönzések gyakran kiszorítják a korábbi kölcsönzéseket más európai nyelvekből - például az új angolból. franchise és régi francia franchise , új eng. teke és régi német. bowlingpálya ugyanebben az értelemben, új angol. bróker és régi német. bróker , új angol iroda és régi német. iroda , új eng. szlogen és régi német. szlogen , új angol homár és régi francia homár , új angol hit és régi német. hit , új eng. árlista és régi német. árlista stb.
Más európai nyelvekből lényegesen kevesebb volt a kölcsönzés, de a lexikon egyes területein ezek szerepe is igen jelentős. Például számos katonai kifejezést kölcsönöznek a magyarból ( gaiduk, huszár, szablya ), nagyszámú zenei, valamint számos pénzügyi, kulináris és egyéb kifejezést kölcsönöznek az olaszból (néha francia vagy német közvetítéssel). : tanácsadás, ária, basta, bravó, cselló, librettó, makaróni, malária, opera, tészta, bohóc, zongora, egyensúly, bukfence, scherzo, szolfézs, szonáta, szoprán stb.
A finnugor nyelvekben viszont sok ősi kölcsönzés található oroszból (például finn és karél , mordvai , mari stb.) [4] . Számos orosz szó (beleértve az eredet szerint kölcsönzötteket is) internacionalizmussá vált , amelyeket már az oroszból kölcsönöztek a világ számos nyelvébe ( vodka, dacha, mamut, matrjoska, peresztrojka, pogrom, szamovár, szatellit, sztyeppe, tajga , tundra, király ).
| orosz nyelv | |
|---|---|
| Szabályok | |
| Sajátosságok | |
| Használat | |
| Használd a világban |
|
| Sztori | |
| |