Az orosz nyelvet Indiában az állam függetlenségének első éveiben kezdték oktatni [1] . A fiatal államnak nyújtott szovjet gazdasági, katonai és politikai segítség magas szintre emelte az orosz tanulmányok presztízsét. Az orosz nyelv befolyásának csúcspontja az országban az 1960-as és 70-es évekre esett [2] . Az 1990-es években a humanitárius együttműködés jelentősen visszaesett, de az új évszázad elejével pozitív tendencia figyelhető meg. A nyelv státusza emelkedik, és évről évre nő a sajátítani vágyók száma [2] [3] [4] . 2013-ban körülbelül 5000 ember tanult oroszul Indiában [5] .
Az indiai értelmiség a 20. század közepéig az angol fordítások prizmáján keresztül ismerkedett meg az orosz kultúra vívmányaival. A szovjet-indiai kapcsolatok fejlődése azonban a russzisztika iránti hozzáállás éles változásához vezetett [6] . Az 1930-as években két indiai vezető, Jawaharlal Nehru és Rabindranath Tagore Oroszországba látogatott, ami a kétoldalú kapcsolatok erősítését szolgálta [6] .
A Szovjetunió aktív segítséget nyújtott Indiának a dekolonizáció és az iparosítás folyamatában [6] . A technológiák és az új tudományos ismeretek mellett megerősödtek az orosz kultúra és nyelv pozíciói, amelyek a mérnöki elit kommunikációs eszközévé váltak [6] . 1946-ban a Delhi Egyetemen megkezdték az orosz nyelv oktatását – először az ország felsőoktatási intézményei számára [6] . Egy évvel később egy speciális nyelvészeti osztályt nyitottak ott. Ezt követően Alakhabad (1947), Ottoman (1958) és Pune (1964) egyetemek nyitottak speciális képzéseket [6] . A képzés keretében a hallgatók nem csak az akkori évek egyik nagyhatalmának nyelvével, irodalmával, hanem kultúrájának sajátosságaival is megismerkedtek. Meg kell azonban jegyezni, hogy a nyelvtanulás fakultatív volt, és a tanulásra szánt teljes idő heti háromszor két óra volt [6] . A nyelvi környezeten kívüli nyelvi nevelés számára ez nagyon csekély érték [6] .
1961-től megkezdődött a két ország közötti diákcsereprogram [6] . A Szovjetunió szakemberei érkeznek Indiába, akik közül néhányan elkezdtek orosz nyelvet tanítani a helyi lakosoknak [6] .
1965-ben megállapodást írtak alá "Az Újdelhiben működő Russian Studies Intézet létrehozásáról" [6] . Ennek eredményeként az orosz nyelv tanulmányozása ma már külön tantárgyként folyik [6] . Egyre növekszik az akadémiai kutatások aktivitása a russzisztika területén. A Szovjetunióból 25 szakember dolgozott tanárként az intézetben, és Ch. N. Chakravarti professzor [6] lett az oktatási intézmény vezetője . Az alapképzésre való felvételhez a jelentkezőknek először egy gyorsított orosz nyelvtanfolyamon kellett részt venniük. Az első oroszul beszélő indiánok 1969-ben kapott oklevelet [3] . Egy részük az orosz nyelv és irodalom tanára lett országszerte az egyetemeken, volt, aki fordítóként dolgozott (elsősorban a Honvédelmi Minisztériumban ) [3] .
Az egyetem 1969-es létrehozása után. A Jwaharlal Nehru Intézetet Központ for Russian Studies néven [6] építették bele . 1971 óta a központban tanulmányaikat sikeresen befejező bacheloroknak van lehetőségük a 4. évfolyam után mesterképzésre [6] . Az első ilyen végzettségűek 1973-ban szereztek diplomát [6] . 1979-ben a program jelentős változásokon ment keresztül: mostanra az iskola minden 11 vagy 12 osztályos végzettje lehetőséget kapott arra, hogy az orosz tudományok okleveles mesterévé váljon [6] .
Az 1970-es évek elejére számos felsőoktatási intézmény nyitott programot az orosz nyelv oktatására: Benare , Kerala , Dharvad , Marathwad , valamint az Egyetem. Maharaja Sayajirao [6] . Ezen egyetemek oktatói között az anyanyelvűek száma elérte a 30 főt [6] Az oktatás színvonala jelentősen elmaradt az egyetemi színvonaltól. Jwaharlal Nehru: Az orosz kurzusok itt tisztán fakultatívak voltak, viszonylag kis óraszámmal [6] . A szakértők felhívták a figyelmet a diákok alacsony iskolai végzettségére [6] . Ez azonban nem akadályozta meg a nyelv terjedését, és a nyolcvanas évekre az orosz nyelvű tanszékkel rendelkező egyetemek száma elérte a 30-at [6] .
A Hyderabad Központi Angol és Idegen Nyelvek Intézete találkozott dolgozó indiánokkal, és részmunkaidős orosz oktatást nyitott [1] . A programot három évre tervezték, és az 1970-es és 80-as években jelentős népszerűségnek örvendett [6] .
A nyelvoktatást az Indiai-Szovjet Baráti Társaság sejtjeiben, közös oktatási intézményekben, valamint a Szovjetunió által szervezett kulturális és tudományos központokban is folytatták. Ami a középfokú oktatást illeti, Delhiben csak néhány iskolában volt orosz tantárgy [6] .
A Szovjetunió összeomlásának idejére az indiai oroszok 30 kandidátusi és 25 mesterdolgozatot védtek meg . Az agglegények és a mesterek aránya 100:600 volt [6] . 1990-ben az orosz nyelvet tanulók száma Indiában elérte a 6000 főt [7] .
Az 1990-es évek az orosz nyelv számára Indiában nagyon nehéznek mondhatók. A számítógépes forradalom megjelenésével az indiaiak egyre inkább meg akarták haladni a növekedést az információs technológia és a telefonszolgáltatások (távoli call centerek ) terén [6] . A munkanyelv mindkét területen az angol [6] . A nyelvcsereprogramok megszűntek, ami befolyásolta az orosz nyelv tudásának és oktatásának minőségét [6] . A Szovjetunióban tanulók számára már rendelkezésre álló tudás gyorsan elavulttá kezdett [6] .
Az irodalomellátás súlyosan visszaesett [6] . Az internet általános elterjedése előtt szinte lehetetlen volt orosz nyelvű könyvet vásárolni Indiában. A Hyderabad Egyetem, amely a szovjet években az egyik leggazdagabb orosz könyvgyűjteménnyel rendelkezett, 1990 után gyakorlatilag abbahagyta a frissítését [6] .
Ráadásul az anyagi okok is negatív hatással voltak: egyszerűen nem volt pénz az Orosz Föderációban való szakmai gyakorlatra [4] . A szovjet években minden egyetemen, ahol szaknyelvi tagozat működött, 1-3 Szovjetunióból származó tanár dolgozott [2] , de az ország összeomlása után a létszámuk nullára csökkent [4] .
A 2000-es évek azonban jelentős változást jelentettek a hangulatban. 2005- ben 30 év után először rendeztek közös indiai-orosz konferenciát Delhiben [6] . 2006-ban hasonló események követték Mumbaiban és Szentpéterváron [6] . 2007-ben Vlagyimir Putyin Indiába látogatott , és kiemelkedő helyi oroszokat adományozott állami kitüntetésre [8] . Azt is bejelentették, hogy Indiában 2008-ban Oroszország évét, Oroszországban 2009-ben India évét [6] .
Az orosz nyelv oktatásának Indiában jellemzője, hogy főleg a felnőtt közönségre összpontosítanak: az iskolákban gyakorlatilag nem tanítják [9] . A kurzusok látogatói és az russzisztika tanszékek hallgatói képzettségi szintjük, motivációjuk és alapképzésük tekintetében igen eltérőek [9] . A tanulás fő ösztönzői közé tartozik az orosz nyelvű irodalom olvasásának szükségessége, az Orosz Föderáció területén folytatott képzés, az üzleti érdeklődés vagy a jövőbeli turisták információszerzése [9] . Érdemes megjegyezni azt is, hogy egyes intézményekben az angol nyelv közvetítő szerepet tölt be a tanulásban.
Gyenge a módszertani bázis fejlődése: nincs elég tankönyv és szakirodalom, a meglévő szovjet minták pedig jórészt elavultak [2] [4] .
Ha a 20. század második felében az orosz anyanyelvű diplomások főként állami struktúrákban találtak munkát, akkor a 21. század elején a helyzet megváltozott, és mára a legtöbb tudást a magánszektorban alkalmazzák [3] .
Az ország legnagyobb orosztudományi központjai [4] :
Az orosz nyelvet oktató egyetemek száma eléri az 50-et [10] .
Az orosz nyelv oktatása Indiában általában három szakaszra oszlik - a bachelor, a mester vagy a tudomány kandidátusa [4] . Emellett igen népszerűek a vállalkozók, turisták és fiatal hallgatók számára szervezett intenzív képzések [4] .
2013-ban 15 orosz iskola működött Indiában: 5 Delhiben , 4 Keralában , 3 Maharashtrán , 1 Uttarakhandban és 2 Tamil Naduban [5] . A tantárgy státusza az adott oktatási intézménytől függően változó: számos iskolában kötelező, több helyen térítés ellenében tanulják [11] .
Az orosz kultúra népszerűsítését és népszerűsítését célzó tevékenységeket az Orosz Tudományos és Kulturális Központ ( RCSC ) irányítja, amelynek több regionális kirendeltsége van országszerte [4] : az ország fővárosában , Újdelhiben , amelyet 1965-ben alapítottak, Mumbaiban , Kalkuttában , Chennai és Trivandrum . Összességében évente legfeljebb 700 diák tanul az összes ágon orosz nyelvtanfolyamokon [12] . A képzés átlagos időtartama három év [4] . A tananyag részeként az indiaiak elsajátítják az orosz irodalom és dalkultúra alapjait [4] . Azokban az iskolákban, ahol orosz nyelvet tanítanak, az RCSC előadói rendszeresen tartanak szemináriumokat és videókat vetítenek [4] .
A kurzusközönség jelentős részét mérnökök és katonai szakemberek teszik ki. Így 2002-ben az Avadi város tankgyárának 74 alkalmazottja és a Kudankulam atomerőmű 120 jövőbeli alkalmazottja gyorsított orosz nyelvű képzésen vett részt [4] .
A humanitárius szférában a két állam közötti együttműködés tovább erősödik. Így 2014. szeptember 11. és 16. között a RUDN tanárai Delhi és Chennai városában tartották az orosz nyelv napját [13] . Az orosz egyetemeken növekszik az indiai hallgatók kvótájának nagysága: ha 2010-ben 5 fő volt, akkor jövőre már 40 [2] .
| orosz nyelv | |
|---|---|
| Szabályok | |
| Sajátosságok | |
| Használat | |
| Használd a világban |
|
| Sztori | |
| |