Az orosz reform előtti írásmód (gyakran a forradalom előtti írásmód , ritkábban a hagyományos írásmód ) az orosz nyelvnek az 1918-as reformja előtt érvényben lévő írásmódja , amelyet később megőriztek az oroszországi fehér kormányok területein és a fehér emigránsokban. kiadványok. A polgári típus I. Péter általi bevezetése a reform előtti orosz helyesírás kezdetének tekinthető .
A reform előtti helyesírásnak nem volt egyetlen általánosan elismert normája (hasonlóan az 1956-os szovjet törvénykönyvhöz ). Az 1917-es forradalom előtti utolsó fél évszázad ( 1870-1910 -es évek ) írásmódja egységesebb volt , mint a 19. század első harmadának és különösen a 18. századnak a helyesírása . Ya. K. Grot akadémikus nevéhez fűződnek a leghitelesebb (bár az akkor megjelent sajtóban nem teljesen betartott) kézikönyvek és szabályrendszerek az orosz reform előtti helyesírásról . Kifejezetten a reform előtti helyesírás fennállásának utolsó stabil 50. évfordulójára utalnak.
Az „ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának ” 1. cikke két írásmódban így néz ki:
| Reform előtti helyesírás | Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik méltóságában és jogaiban . _ Az értelem és a lelkiismeret felett állnak , és egymáshoz képest a testvériség szellemében kell cselekedniük . |
| Modern helyesírás | Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik méltóságában és jogaiban . _ Ésszel és lelkiismerettel rendelkeznek , és a testvériség szellemében kell viselkedniük egymással . _ _ _ _ |
A forradalom előtt az orosz ábécé 35 betűből állt [1] [2] [3] .
| A a | B b | be | G g | D d | Neki | F | W h | Ésés | én i | K to | L l |
| Mm | N n | Ó, oh | P o | R p | C-vel | T t | u u | f f | x x | C c | h h |
| W w | u u | b b | s s | b b | Ѣ ѣ | uh uh | yu yu | Én vagyok | Ѳ ѳ | V V |
Az ábécé 4 törölt betűt tartalmazott: és decimális, yat, fita és zhitsa, de a ё és az й betűket nem . Az ѵ betűt az 1918-as reform során hivatalosan nem törölték el: a helyesírási reformról szóló rendeletben szó sincs róla, hiszen a reform előtt szinte soha nem használták [3] .
Kezdetben az egyházi szláv betűneveket használták (lásd a második sorokat a táblázat celláiban). A 18. század végétől, az állami iskolák létrejöttével kezdték használni a betűneveket, hasonlóan a latinhoz, majd a 19. század végére a korábbiakat felváltva. Az új nevek megegyeztek a maiakkal (a mássalhangzók után azonban nem e -t , hanem e -t írtak ; lásd a harmadik sorokat a táblázat celláiban), kivéve a korszakot, ery ( s , instinct: not to összetéveszthető az im. -vel és a borral. p. pl. h. betűk er - ery), erya, yatya , fity és zhitsa [3] [4] [5] . Az i és i betűket izhe-nek (és oktálisnak) és i-nek (i decimálisnak) nevezték - az egyházi szláv ábécé számértékének megfelelően. Az egyházi szláv betűneveket a plébániai iskolákban még használták [6] .
Az ё és й betűk csak formailag nem szerepeltek az ábécében [3] , hanem ugyanúgy használták, mint most. Az y betűt "és rövidnek " hívták . Szintén a 19. század végén, a ё analógiájára az ӭ betű kezdett használatba jönni - a francia eu és a német ö ( ø hang ), valamint az angol zárt u (hangzik ɜː és ʌ ) közvetítésére [3] .
A tizedesjegyet pedig [és]-ként olvasták, néha a szó elején [ј']-ként [7] . Magánhangzók előtt használták (beleértve az й előtt is , amelyet félhangzónak tekintettek [8] : kіy, gyilkos ), valamint a mir szóban a "környező világ, az univerzum" jelentésében, hogy megkülönböztesse a mir szótól. "nyugodt". A népetimológia szerint Vlagyimir is írták , Grot akadémikus azonban azt az utasítást kapta, hogy írjon Vladimirt . Kivételt csak az összetett szavak képeztek , amelyek első része és végződésű : ötméteres , hétszintes, nyolcszögletű , atomon belüli , valamint a most- ( a legszörnyűbb [3] ), negatív névmások előtagja none- ( semmiből ) stb .
b betűA Yer a szóvégi mássalhangzó után került: doktor , öt skarlát rózsa , Frol Kuzmich .
A yer betű után nem íródott, mivel ez a betű félhangzónak számított: lehet , üvölt . Er szintén nem került a rövidítések és kezdőbetűk után: 5 rubel. , L. N. Tolsztoj .
Az Er elválasztotta a mássalhangzóra végződő előtagot, nemcsak az iotizált magánhangzótól (ahogy most van), hanem az e -től is : rise , otekzamenovat .
A szokásos közszavakban kötőjellel írt szavaknál az er megmaradt: mert, ellentengernagy . A slovers a b hozzáadás szempontjából önálló szónak számított: so -s , yes-s .
Az előtag iotizált magánhangzótól való elválasztását leszámítva az ъ betűt nem olvastuk be, és ez nem befolyásolta a többi betű olvasását.
Ѣ betű Vers Ѣ-vel [9]A fehér, sápadt, szegény démon
éhesen elszaladt az erdőbe.
Lashim átfutott az erdőn, retket evett
tormával
És erre a keserű vacsorára
Dal megfogadta, hogy bajt csinál.
Tudd, testvér, micsoda kalitka és kalitka,
Egy szita, egy rács, egy háló,
Egy vezha és egy vas kivehető, - És így
kell írni.
Szemhéjunk és szempillánk
Védd a pupillák szemét,
A szemhéjak hunyorognak egy egész évszázadig
Éjjel minden ember...
Szél törte az ágakat,
A német megkötötte a seprűt,
Megingott rögtön a váltásnál, Két hrivnyáért kelt
el Bécsben .
Dnyeper és Dnyeszter, amint azt mindenki tudja,
Két folyó közel van egymáshoz,
Bogárvidékeiket kettéosztja
, északról délre vág.
Ki az, aki ott dühös és vad?
Erősen panaszkodni mersz?
Békésen kell megoldani a vitát
És meg kell győzni egymást ...
Hajnalig
a bűn madárfészkei, Hiába kenyeret szemetelni, Bűn
nevetni a nyomorékon,
Gúnyolni a nyomorékon ...
Egyes esetekben az aktuális e helyére , néhány esetben pedig az e helyére a yat ( ѣ , m.r. ) betűt írták , amely a [ј'e] hangot közvetítette, és hangzásban általában egybeesett az e betűvel . Nem voltak egyszerű szabályok a yat használatára, sokat kellett zsúfolni.
Dióhéjban a yat az aktuális és helyére írták . Ezek a szavak , hogy egyedül vannak a nőnemű többes számban: a két lányt magukra hagyták , de a fiút és a lányt magukra hagyták .
Egyes esetekben a modern e a szó jelentésétől függően átmegy vagy nem megy át a ѣ -ba. Tehát a lenni ige egyes szám 3. személyben lévő alakja az e betűn keresztül íródott - ellentétben az ѣst (enni) igével. A minden - minden (az utolsó szó jelentése "mindent"), egyszer (egyszer) - egyszer (nincs idő), sehol (valahol) - sehol (nincs hely) párok írásmódja hasonló szemantikai különbséggel bírt.
A gyökérlista yattal való könnyebb megtanulása érdekében speciális verseket találtak ki (lásd az oldalsávot) [9] .
Ѳ betűA Fitaʹ-t [f]-ként olvasták, és olyan szavakban használták, amelyek az oroszba (vagy korábban az egyházi szlávba ) közvetlenül a görög nyelvből kerültek be a görög θ ( théta ) betű helyett . Kevés általánosan használt szó volt ehhez a betűhöz.
Mivel a θ betűs szavak az egyházi szláv nyelvbe (majd az oroszba) közvetlenül a görögből kerültek (míg ugyanezek a szavak a latinon keresztül jutottak el Nyugat-Európa nyelveibe), a fita a t -vel váltakozik a különböző nyelvekből származó kölcsönzésekben, kontraszt az f betűvel . Példák: Aga ѳ ya - Agat a, Var ѳ olomey - Bart olomey , Mar ѳ a - Mar t a , Mat ѳ ey - Matthew , Pi ѳ on - pit on .
A Fitát csak akkor írják a görög théta helyére, ha a szót [f]-vel ejtik ki. Ha a hang megváltozik, akkor a betű másképp lesz írva. Például: rím és ritmus; Thomas és Tom ; és más szavak, amelyekben nem [f], hanem [t] ejtik: ametiszt (amethystos) , antipathia (antipatheia) , tézis (tézis) , tiofén (tiofén) stb. [12]
V betűAz Izhitsa-t [és]-ként olvasták, és az mѵro szóban használták, hogy megkülönböztessék a világ és világ szavaktól , valamint – a hagyomány szerint – még néhány görög eredetű szóban a υ betű helyett (mint például az mѵro , ezek a főleg az egyházzal kapcsolatos szavak) [3] .
A 20. század elejére az Izhitsa kizárólag tetszés szerint íródott. A legtöbben vagy egyáltalán nem, vagy a hagyományt követve írták le mindössze hat szóval: mѵ́ro, polѵelei, szimbólum (a Hit Szimbóluma értelmében) , сѵно́дъ, ѵпако́и, ѵpostas [14] . Az ipodiakon (podiakon) szót ajánlották átírni és - nyilván azért, mert ez az egyik legalacsonyabb egyházi tisztség, amelynek nincs szent rendje a többi fennkölt fogalomhoz képest.
A polgári sajtó egyházi szláv nyelvű szövegeiben (például imakönyvekben) az Izhitsán keresztül írt szavak köre szélesebb volt: az ѵ betűt az egyházi szláv eredetinek megfelelően használták. Tehát az Izhitsa-t [v]-ként olvasták - az a és e betűk után, és [i]-ként - a többi után.
Az alábbiakban azoknak a szavaknak a hiányos listája található, amelyekben az Izhitsa az egyházi szláv hagyomány szerint használható:
Az idegen szavak átvitele annak a nyelvnek a nyelvtani szabályai szerint történik, amelyből kölcsönözték őket, ha ez nem mond ellent a mi prozódiai felosztásunknak: barrier-baum , nem barrier-elme ; Lua-ra , nem Lu-ara (mert a Schlagb au m , L oi re szavakban az au és oi kettőshangzók); de nem mon-arch (μόν-αρχος), Ev-angel (ἐυ-αγγέλιον), kat-ekhizis (κατ-ήχησις), mis - anthrope ( μινσ - άάμιπππ , but -trópus [18] .
Az ъ és betűkombinációt [ы]-ként ejtették. A 20. század elején megszűnt használni, de a korábban megjelent könyvekben megtalálható. Az ie betűkombinációt néha [ј'e]-nek (= e ) ejtették: Iegova, Jerusalem ([ј'erusʌl'im] és [iј'erusʌl'im]) , Jemen, ien . Az io betűkombinációt néha [ј'o]-nak ejtették (= ё , yo ): іot, maіor, region . Az іу betűkombinációt néha [ј'у]-nak (= u ) ejtették: Іudіѳ, Іulіan , de [iu] igen . A magánhangzók és az i betű kombinációi többnyire a szavak elején találhatók [19] . A forradalom előtti és mostani kiejtési különbség csak két esetben figyelhető meg: Jehova és Jeruzsálem (az utolsó szót azonban ugyanúgy lehetett kiejteni, mint most).
A modern oroszban a yen szóban az első két magánhangzót [ј'e]-ként is ejtik.
Az o , ё betűk helyesírása sziszegés utánA szó tövében az o - e írásmódot a szokás határozta meg (leggyakrabban erről írnak ) : zholob, makk, ördög, shopot . A végződésekbe yo volt írva : oldal, Iljics, kard, fillérek [20] . Yakov Grot azonban más írásmódot írt elő: nyílt szótagokban használjon o -t (sho-pot, sho-rokh, zho-lud) , zárt szótagokban pedig -e (gesztus-kіy, selyem, count) . A Grotto azonban megengedett kivételeket: szavakkal friss , jó , forró ; az ó diftongusban (idegen, nagy) ; az -ok utótagban (tücsök, pihe, kör) ; családnevekben (Balashov, Borshov, Chizhov) - írjon róla . A főnevek egyes számának hangszeres esetében is szabad volt írni: kés , kard, váll, lélek, gyertya . E szabályok alól kivételt képeznek a több , ördög , este , sam -shot , kis lélek , shov szavak . Ezenkívül az akadémikus elrendelte, hogy használjanak zhonokat , hogy megkülönböztessék őket a feleségektől .
Mássalhangzók megkettőzése írásbanA 19. században sok idegen szóban megmaradt a mássalhangzók kettős írásmódja. Azt írták: galéria, apartmanok, folyosó , az eredeti nyelvet követve.
Rövidítések és rövidítésekA szavak rövidítésekor és a rövidítésekben szükségszerűen pontokat tettek: államtanácsos - p. Val vel. , igazi titkos tanácsadó - d.t.s. [21] , Belügyminisztérium - M.V.D. , Szovjet Szocialista Köztársaságok Uniója - S.S.S.R. , Észak-Amerikai Egyesült Államok - S.-A. S. Sh . Jobb volt a szót nem az első betűre rövidíteni, mint most: Tudományos Bizottság – Uchen. Com. (nem Egyesült Királyság ), Közoktatási Minisztérium – min. Nar. Stb. (és nem M. N. P. ), Részvénytársaság - Akts. Tot. (és nem A. O. ), Orosz Birodalom - Ros. Manó. (és nem R.I. ).
Felső indexekA szófajtákat megkülönböztető szóra szokás volt hangsúlyt helyezni . Az ékezet azt a névmást jelölte , hogy névelőben vagy ragozásban, hogy megkülönböztessük a hozzá hasonló kötőszótól [ 22] : Tudod, mi a hasznos számodra. „Tudod, hogy a tanítás jót tesz neked . Az ё és й betűket az e , illetve az és felső indexű változatainak tekintették [3] .
ÍrásjelekA fejlécek végén pontokat kellett feltüntetni. A mondatok közé kötőjelet lehet tenni az éles kontraszt jelzésére, vagy - a helytakarékosság érdekében - olyan helyekre, ahol egy bekezdést kellett volna tenni: Az emberek azt mondják, hogy nincs Isten. - Teljes az abszurd ; S.-Amer átlagos magassága. Comm. 648 méter (Toner szerint). - Az ország felszíne természetesen három részre tagolódik: a központi síkságra és két hegyvidékre: Appalache-ra és Sziklásra. - Vost. része (az Unió legrégebbi része), az Appalache-rendszer egy régió ... [23]
Címek és címekA Birodalmi Ház hivatalos orosz címeit nagybetűvel írták, valamint a fellebbezéseket (címeket): Uralkodó Császár, Császári Felségük megkoronázásának emlékére kitüntetés, Legnagyobb elismeréssel, Császári Felség, tisztelt tisztelt úr . A hivatalos dokumentumokban nem volt ritka, hogy a császárt jelző szavak minden betűjét, beleértve a névmásokat is, kis nagybetűkkel írták . Az egyházi címeket ( püspökök ) a nem egyházi dokumentumokban és irodalomban általában kisbetűvel írták .
A 18. - 19. század elején volt egy helyesírási feljegyzés a -ій , -й végződésekről a m. egységek h át -ó , főleg a hátsó nyelvűek után: vékony, vad, új , vékony helyett vad, új . Az ugyanebben az időszakban előforduló ellentétes jelenség - az -oy helyett -y hangsúlyos végződés egyházi szláv feljegyzése : második, hatodik, hetedik, erdő - a kiejtésben megfelelt.
1847 : „megosztott, elavult. , ugyanaz, mint osztva "; „Különálló, elavult. , ugyanaz, mint külön "; „megváltozott, elavult. , ugyanaz, mint a csere" [24] . Később, a 19. század második felében Grot írásai és minden tankönyv azt jelzi, hogy az előtagot csak akkor írják o -n keresztül , ha hangsúlyos. Ez az elv (egy példa arra, amikor az írás etimológiai elve átadta a helyét a fonetikusnak) a modern orosz helyesírásban is elfogadott.
1860 : „Az előtag és a gyökér találkozásánál yi -t szokás írni . De a gyökerekkel rendelkező szavakban játszani és keresni , és beléd fordulni : találni, keresni, játszani, játszani (keresés helyett keresni , játszani, játszani )” [25] .
1879 : „ Írják és : artless , előző , és nem művészettelen, előző . A mindennapi használat nyelvének szavaival ilyenkor s -t is írnak : tombola, keresgél ” [15] .
1882 : a 19. század közepén még megtalálhatók olyan szóalakok, mint a közönséges [26] , a második (ejtsd: közönséges, második ), amelyeket a 20. század elejére felváltottak a közönséges, második .
A 19. század végére az -iv , -yv képzős igék helyesírása még nem alakult ki teljesen . Tehát azt írták: vizsgálja meg és vizsgálja meg, rendezze és rendezze, felhatalmazza és felhatalmazza [3] .
Grot a kétszáz és et szavakban is említi az ѣ betű egykori használatát , de már a 19. század második felében sokan kettőt és ezeket írtak .
A 19. században a kötőjel gyakori használata tapasztalható . A szó és a lenne részecskék között használták , akár , de , olyan típusú kombinációkban, hogy , csak hogy , úgynevezett , mintha , olyan szavakban, amelyek nem részei a mondatnak (bevezető szavak): talán-be , kell- lenni, úgymond, úgy-mondani, úgy-ahogy lenni, úgy-ahogy . Feltehetően a 19. század kezdeti időszakában még gyakrabban használták a kötőjelet.
A 19. század közepén és második felében még találkozhatunk olyan írásmódokkal, mint az előző , denominális . Grot akadémikus szorgalmazta, hogy cseréljék le őket a denominált , korábbival . A 20. század elején pedig már nem találja meg a korábbi formát a tankönyvekben . 1904- ben : „Egyes esetekben (ma már ritka) az yi kombinációnak van egy hang jelentése y : játszani, játszani (általában most így írják: játszani )” [27] . 1915- ben ъ helyett ы - t írtak [28] . Grothnak azonban nem minden kívánsága valósult meg a gyakorlatban. Szóval, a Grotto elrendelte, hogy írjanak higiéniát és itti . De a gyakorlatban volt higiénia és higiénia , menjen és menjen . A reform utáni itti írásmódot 1956-ig használták . A szavakat [ј'] hanggal írták: major és major, New York és New York, komolyan és komolyan , és még sokan mások.
A reform előtti helyesírásban nagy számban fordultak elő helyesírási változatokkal rendelkező szavak. Ezek a 19. század közepétől és a 20. század elejétől származó egyes szavak helyesírási különbségei. Valamint egyes 20. század eleji és mai szavak írásmódjának különbsége.
A 20. század elejére a következő, a mai helyesírástól eltérő szavak maradtak meg: go - go, gallery - gallery, number - numer .
Bár a megreformált írásmódra való áttérésről szóló rendelet 1917 decemberében született (1918. január 1-i hatállyal régi módra), a Szovjet-Oroszországban a nyomda és a hivatali munka főleg csak 1918 októberében tudott áttérni az új írásmódra.
Az Orosz Birodalom területein , ahol még nem jött létre a szovjet hatalom , különféle okok miatt továbbra is a régi írásmódot használták. Ezt követően az orosz fehér emigráció főbb központjaiban ez a hagyomány némi módosítással egészen az 1940 -es évek második feléig folytatódott . Így néhány kiadóban és sajtóorgánumban elhagyták a szóvégi tömör jelet, a fity vagy izhitsa . A " Vozrozhdeniye " párizsi monarchista újság megfelelő (Fjodor, helyesírás) nélkül jelent meg . Számos folyóiratban (például a párizsi Russkaya Mysl folyóiratban ) a régi írásmód használatának gyakorlata a Szovjetunióból való kivándorlás úgynevezett harmadik hullámának kezdetéig tartott.
A Szovjetunióban az 1920-as évek végéig számos tudományos publikáció (beleértve az 1918 előtt megkezdetteket is) továbbra is a régi írásmóddal jelent meg. Később két nagy projektet hajtottak végre a V.I. 4 kötetes Magyarázó Szótárának újranyomtatására. Ugyanakkor az 1955-ös kiadás nem sztereotip ismétlés (mint például az 1913-as 4. kiadás, amelyet a 3. kész mátrixaiból nyomtattak), hanem a szótár reprodukciója volt a második kiadás újragépelésével. 1880-1882-ben a tipográfiai hibák kijavításával [29 ] és Dahl helyesírásának betartásával (bár a meg nem határozott számlákkal pl. a kike szót eltávolították ).
Az Orosz Ortodox Egyház Oroszországon kívüli hivatalos kiadója továbbra is ad ki könyveket (régiek utánnyomásait és újakat egyaránt) reform előtti helyesírással. Például az -ago formákat használják (Archimandrita Averky "Soulfulness and Spirituality" 1948-as cikke [30] ).
Ugyanakkor az elválasztó tömör jel helyett az aposztróf használatát éppen az új írásmód 1917-1918-as bevezetése okozta. Az 1920 -as és 1930 -as években (az újságokban az 1950 -es évekig ) Szovjet-Oroszországban és a Szovjetunióban gyakran használták az aposztrófot az ъ betű helyett ( bejelentés helyett közlemény ). Szórványosan előfordult ilyen használat (bár már a könyveken és a sajtón kívül) később, a 20. század folyamán , sőt néha később is. Az aposztróf használata a szovjet hatalom korai éveiben elterjedt gyakorlat következménye volt, miszerint a szilárd jelet teljesen eltávolították a tipográfiai halmazból (a yat, a decimális és az illeszkedés mellett) [31] , valamint annak a ténynek, hogy egyes olcsó modellekben az írógépek közül az ъ betű teljesen hiányzott (őt, az aposztrófot és az összes idézőjeltípust egyetlen "" jel váltotta fel) [32] . Az 1920 -as években készült dombornyomott feliratok aposztrófával: "Pod'ezd 1", " pod'ezd 2" stb. - korunkban a Moszkvai Politechnikai Múzeum bejáratai felett látható .
A peresztrojka idején és az 1990-es évek elején a Szovjetunióban és Oroszországban számos, a forradalom előtti (néha emigráns) irodalom újranyomtatása jelent meg a régi helyesírással. Megjelentek a régi helyesírásról szóló kézikönyvek : V. V. Asmus „Rövid útmutató az orosz nyelv régi helyesírásához ”, I. A. Kucserov „Az orosz nemzeti helyesírás rövid szabályai”.
Az egyes szövegek és kiadványgyűjtemények mellett egész oldalak jelentek meg az interneten , teljes egészében a régi helyesírással gépelve.
A reform előtti helyesírás elemeit gyakran hibásan használják a reklámokban és a táblákon.
| orosz nyelv | |
|---|---|
| Szabályok | |
| Sajátosságok | |
| Használat | |
| Használd a világban |
|
| Sztori | |
| |