Orosz nyelv Üzbegisztánban
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2016. május 28-án áttekintett
verziótól ; az ellenőrzések 20 szerkesztést igényelnek .
Az orosz nyelv a modern Üzbegisztán területén az 1860-as években Taskent annektálása után vált széles körben elterjedtté , és azóta hosszú fejlődési és formálódási szakaszon ment keresztül, amelyet társadalmi és jogi helyzetének ismételt változásai kísértek. A szovjet időkben az orosz nyelv megszűnt a köztársaság orosz etnikai lakosságának kizárólagos anyanyelve lenni: sok tashkenter és más üzbegisztáni nemzeti kisebbség ezt vette anyanyelvének: ukránok , németek , koreaiak , tatárok , kazahok ., különféle meszticek és mások. Orosz, orosz ajkú nemzetiségeknél üzbégek és tádzsik kommunikálnak egymással. A legtöbb városi, különösen a taskenti üzbég számára második nyelv lett.
Üzbegisztánban a beszélt orosz nyelvet a lakosság 50-80%-a beszéli, az orosz csoportok száma a főiskolákon és a líceumokban 50%, illetve 90%. Az orosz nyelv kötelező az ország összes egyetemén, és a nagyvárosokban az irodai munka fő nyelve is [1] [2] [3] [4] .
Az orosz nyelv jogállásának változásainak kronológiája a modern Üzbegisztán területén
- 1860-1930-as évek: az irodai munka és oktatás hivatalos nyelve
- 1930-tól 1989-ig: Az orosz és az üzbég hivatalos státuszú. A szovjet korszakban teljes oktatási vertikumok üzbég és orosz nyelven, valamint kazah, karakalpak, tadzsik, kirgiz és türkmén nyelvű iskolarendszerek alakultak ki a köztársaságban. Ez a helyzet a mai napig tart, bár a nyelvek arányos képviselete a függetlenség évei során megváltozott.
- 1989-1995: a Szovjetunió összeomlásának előestéjén, az 1989-es új „nyelvtörvényben” az üzbég nyelvet államnyelvvé nyilvánították, az orosz nyelvet pedig az etnikumok közötti kommunikáció nyelveként határozták meg [5] [ 5] 6] .
- 1995. december 21- én elfogadták az „Üzbég Köztársaság államnyelvéről” szóló törvényt, ahol az orosz nyelv státuszát az 1. cikk rögzíti: „Az Üzbég Köztársaság területén a fejlesztés és a szabad használat az orosz nyelv mint a Szovjetunió népei interetnikus kommunikációjának nyelve biztosított” [7] . Az állampolgárok kérésére a közjegyző vagy közjegyzői cselekményeket végző személy által kiállított okirat szövegét oroszul vagy lehetőség szerint más elfogadható nyelven adják ki. [8] , és működését, akárcsak a többi nemzeti nyelv működését, valójában az ezen nyelveket beszélők kompakt tartózkodási feltételei határozták meg [5] .
- 2012. november 1-jén a Köztársasági Igazságügyi Minisztérium rendelete alapján ismét engedélyezték az orosz nyelv használatát az anyakönyvi hivatalokban folyó dokumentumok feldolgozásakor [9] .
2016-ra az „Üzbég Köztársaság államnyelvéről” szóló törvény jelenlegi változata szerint az orosz nyelv nem rendelkezik hivatalos interetnikus kommunikációs nyelv státuszával. Az orosz nyelv használatát azonban a 12. cikk említi, amely előírja, hogy a polgárok kérésére a közjegyző vagy közjegyzői cselekményeket végző személy által kiállított okirat szövegét orosz nyelven adják ki. [tíz]
Kapcsolat az államnyelvvel
Az orosz nyelv több mint másfél évszázada hatással volt az üzbég nyelvre , elsősorban az ábécé, a szókincs és az antroponimák megválasztása tekintetében. A függetlenség elnyerése után megindult a kulturális és nyelvi eloroszosítás folyamata. Az üzbég nyelv ábécéjének romanizálásának problémája a párhuzamosan fejlődő nyelvek közötti kapcsolatok részleges megszakadásához vezetett. Ezenkívül az adminisztratív üzbégizálás, valamint az angol nyelv tanulására az orosz nyelv rovására fordított pénzeszközök nem felelnek meg e nyelvek iránti valós gazdasági keresletnek: az orosz iránti kereslet folyamatosan növekszik [11] [12] . Az Oroszországba vándorlók számát tekintve az üzbegisztán név szerinti nemzetiségű képviselők kerültek az élre, de ezeknek az embereknek a többsége nyelvi nehézségekkel küzd, és komoly alkalmazkodási problémái vannak a tankönyvek és az orosz nyelv tanítására szolgáló órák hiánya miatt. a köztársaságban, különösen a vidéki iskolákban [13] .
Oktatás
A 2013/2014-es tanévben 886 iskola működött orosz nyelven; Az ország iskolásainak 8,95%-a tanult ott [14] . A 2017/2018-as tanévben 903 iskola működött orosz nyelven; Az ország iskolásainak 10%-a tanult ott [15] .
Jellemzők
Üzbegisztán
orosz ajkú lakosságának földrajzi megoszlása mindig is enklávé jellegű volt. Anyanyelvként az orosz nyelvet nemzedékről nemzedékre adták tovább elsősorban a nagyvárosokban, és mindenekelőtt Taskentben . Ennek fényében az üzbegisztáni orosz beszéd egészen a közelmúltig meglehetősen konzervatív volt, bár a helyi sajátosságok hatására a török dialektusokból származó egyetlen lexikális egzotikumot használ , mint például a „ chilla ” (közép-ázsiai nyári hőség). .
Jegyzetek
- ↑ Jurij Podporenko. Mozgáskorlátozott, de igényes. Orosz nyelv Üzbegisztánban . Népek barátsága (2001). Letöltve: 2016. május 27. (határozatlan)
- ↑ Shukhrat Khurramov. Miért van szüksége az üzbégeknek az orosz nyelvre? . 365info.kz (2015. szeptember 11.). Letöltve: 2016. május 27. (határozatlan)
- ↑ Jevgenyij Abdullajev. Orosz nyelv: élet a halál után. Nyelv, politika és társadalom a modern Üzbegisztánban (elérhetetlen link) . Vészhelyzeti tartalék (2009). Letöltve: 2016. május 27. Az eredetiből archiválva : 2016. június 23. (határozatlan)
- ↑ A. E. Pjanov. AZ OROSZ NYELV HELYZETE A FÁK ORSZÁGOKBAN . 2011. Letöltve: 2016. május 27. (határozatlan)
- ↑ 1 2 Russkie.org - Orosz nyelv Üzbegisztánban - Orosz külföldön, orosz honfitársak, oroszok külföldön, oroszok külföldön, honfitársak, orosz ajkú lakosság, r...
- ↑ Az Üzbég Köztársaság államnyelvéről lásd cikk. egy
- ↑ [ http://www.lex.uz/acts/108915 AZ ÜZBEKI KÖZTÁRSASÁG TÖRVÉNYE AZ ÜZBEGI KÖZTÁRSASÁG ÁLLAMNYELVÉRŐL] . Az Üzbég Köztársaság jogszabályainak nemzeti adatbázisa . www.lex.uz Letöltve: 2019. február 27. (határozatlan)
- ↑ lex.uz. _ (határozatlan)
- ↑ Lenta.ru: Az üzbég anyakönyvi hivatalok használhatták az orosz nyelvet . Hozzáférés dátuma: 2013. január 28. Az eredetiből archiválva : 2013. február 6. (határozatlan)
- ↑ AZ ÜZBEGI KÖZTÁRSASÁG ÁLLAMNYELVÉRŐL SZÓLÓ TÖRVÉNY VÁLTOZTATÁSÁNAK ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL
- ↑ Üzbegisztán hírei - Közép-Ázsia országai számára az orosz nyelv ismerete egyre fontosabbá válik az Oroszországba irányuló növekvő munkaerő-migráció tükrében - szakértő
- ↑ Orosz nyelv Üzbegisztánban - Cikk
- ↑ Üzbegisztán: az orosz nyelv távozik. És az üzbég nem marad ...
- ↑ Az Üzbég Köztársaság Közoktatási Minisztériumának főbb mutatói a 2013-2014-es tanévre
- ↑ Az Üzbég Köztársaság Közoktatási Minisztériumának főbb mutatói 2018. január 5-i archív másolat a Wayback Machine -n (a tanév jelzése ugyanezen táblázat üzbég változatában található)
Irodalom
Linkek